Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

从此，哪个有着自知之明的作家还敢自诩为道德说教者？

Je n'aime guère prendre le ton moraliste.

我点也不想用说教的口吻来说话。

Je n’aime pas faire la morale, mais je vais te donner un conseil qui te servira à jamais.

我不爱说教但告诉你个终身受益无穷的忠告。

Dix auditeurs étaient encore là, et parmi eux l'honnête Passepartout, qui écoutait de toutes ses oreilles.

现在只剩下十位听众了。路路通就是其中的位。这个老实的小伙子倒是地听着长老说教。

Les enfants entendent ensuite des récits de même nature pris dans d'autres religions.

而随之又从其它宗教里提出类似的说教。

Cependant, aujourd'hui, nous entendons toujours une certaine quantité de sermons dans les relations internationales.

然而，我们在国际关系中仍听到某些说教。

Nous ne prétendons pas à donner des leçons.

我们并不是在这里进行说教。

Le représentant d'Israël fonde sa déclaration de propagande sur ses propres conclusions.

以色列代表把自己的说教建立在自己的推论上。

Nous ne faisons pas que prêcher la bonne parole, nous agissons.

我们不只是进行说教，而是在进行实践。

Nous ne devrions jamais, au sein de l'ONU, considérer notre rôle comme paternaliste ou didactique.

我们联国决不能认为，我们的作用就是家长式作用或说教。

C'est une doctrine du fanatisme, et nous devons nous unir pour la déraciner en coopérant dans le domaine de la sécurité, comme cela a été dit; en prenant des mesures contre ceux qui incitent, prêchent ou enseignent cet extrémisme, où qu'ils soient et dans quelque pays qu'ils soient; et en éliminant notre propre ambivalence en luttant non seulement contre les méthodes du terrorisme, mais également les motivations des terroristes, les raisonnements tortueux et les piètres excuses trouvées au terrorisme.

它是狂热主义的理论，我们必须致铲它，象人们所说的那样在安全方面进行作；对那些煽动、说教或教导这种极端主义的人采取行动，不管他们在哪个国家，并且也我们本身的三两，不仅打击这种恐怖主义的手段，而且打击恐怖分子的动机、恐怖的扭曲的理论和恶毒的借口。

Nos dirigeants sont fermement résolus à agir, comme il est indiqué au paragraphe 27 de la Déclaration du millénaire; l'approche de la communauté internationale doit s'inspirer du désir d'apprendre de l'Afrique, de l'aider à s'aider, et de ne pas prêcher la « sagesse perçue » qui cherche à guider la coopération pour le développement aujourd'hui.

我们各国领导人在《千年宣言》第27段中表现出的决是明确的；国际行动采取行动的准则应是向非洲学习的精神、通过帮助非洲来帮助自己，而不是用“至理名言”来进行说教，试图指导今天的发展作。

2 À mesure que l'année scolaire avançait, les parents se sont aperçus que le matériel utilisé pour les cours de connaissance chrétienne et d'éducation religieuse et morale était des récits religieux et des histoires tirées des mythes religieux, unique base pour comprendre le monde et réfléchir sur des questions de morale et d'éthique.

2 Guro接受上CKREE课程的段时间后，她父母发现课程中使用的多数材料都是宗教说教和神话，作为理解世界和对道德及社会准则观念思考的唯基础。

De plus, le PNUCID doit jouer un rôle pivot, à travers une collaboration interinstitutions active, dans le débat et les activités en cours sur les moyens de recenser les meilleures pratiques suivies dans le domaine de la prévention et du traitement de l'infection par le VIH et du sida liés à la toxicomanie.

再者，药物管制署必需通过积极的机构间作，在目前进行的说教与活动中发挥重作用，因为这些说教与活动的目的在于确定与药物滥用有关的艾滋病毒/艾滋病防治的最佳做法。

La même révision du Code pénal a introduit une disposition spéciale - le paragraphe 2 de l'article 320 du Code pénal - réprimant l'incitation manifeste à commettre une infraction relevant du terrorisme prévue au paragraphe 1 de l'article 108, en prêchant devant une foule, en diffusant des publications imprimées ou par des méthodes comparables.

这次《刑法》修订提出了项特别规定（《刑法》第320条第(2)款），涉及惩处以向众人说教，散发印刷品或其他类似的方式明显煽动犯下第108条第(1)款所述恐怖主义罪。

Si, pour un moment, nous résistons à la tentation de recourir à des paraboles ou de parler de manière indirecte, de crainte d'être punis pour avoir dit la vérité, nous dirons que cette réalité simple et brutale reflète la répartition du pouvoir et de la richesse dans la société humaine contemporaine.

如果因为害怕可能说真话而受到惩罚，我们暂时抵挡用寓言说教和人云亦云的诱惑力，但我们必须说，这严峻的、简单的现实反映了当代人类社会中的权利与财富的分配。

Les recommandations qui figurent dans le rapport final peuvent être classées en quatre catégories: celles qui sont de nature didactique; celles qui proposent des modifications aux lois existantes; celles qui proposent des changements dans la société; et celles qui encouragent le Pakistan à poursuivre sur sa lancée.

成果报告中的建议可分为四类：说教性质的建议、关于修订现行法律的建议、关于社会变革的建议、鼓励我们再接再厉的建议。

Loin de verser dans le discours moralisateur qui ne serait pas de mise ici, je reste convaincu que la Conférence du désarmement n'a pas d'autre choix, par raison et par vision, que de s'affirmer comme l'enceinte multilatérale par excellence de négociation dans les différents domaines du désarmement.

我依然确信，基于理智和远见，裁军谈判会议了表明自己是裁军领域出色的多边谈判机构以外，别无其他选择，我这样说绝无说教之，因为说教在这里是不恰当的。

Il y a lieu de noter que les délégués et les experts ont estimé important, dans l'éducation contre le racisme, d'instaurer un dialogue sincère avec les élèves et de s'abstenir de leur inculquer des vues politiquement correctes qui risquent d'être perçues comme étant de la propagande.

重的是，代表们和专家们都认为，在进行反对种族主义的教育时，必须诚挚地同学生进行对话，而不反复灌输政治上正确的观点，那样可能会被认为是在宣传、说教。

Réprimander les pays pauvres et critiquer la faiblesse de leur gouvernance, alors que l'on mobilise peu de fonds pour appuyer les progrès technologiques, la santé publique, l'éducation et d'autres besoins, c'est très facile, mais cela, tout simplement, ne donne pas de résultats.

对贫穷国家进行说教，批评它们自己施政无力，却又不提供什么资金来促进技术进步、公共保健、教育并满足其他需，这样做代价固然很小，但它完全起不到作用。