Bernard et Corinne le regardent sans pouvoir articuler une parole.

Bernard 和 Corinne看着他，说不话。

N'oubliez pas dans vos… J’en perds mes mots.

别忘记在… … 我说不话了。

Les mots ne sortent pas et on est frustré.

说不话，我们感到很沮丧。

Ah ! c’est trop ! c’est trop ! disait Charles, que l’émotion suffoquait.

“！太奖了！太奖了！”夏尔儿乎激动得说不话。

Rieux hochait la tête pour l'approuver, incapable de parler.

里厄说不话，只好点头表示回应。

Il a du mal à parler, il a un chat dans la gorge.

他说不话，好象嗓子里有一只猫。

Adam resta sans voix sur le palier.

亚当站在楼梯走廊上，说不话。

J’étais muet d’horreur, incapable de faire un mouvement.

我吓得话都说不，只是呆在那里一动也不动地。

Et, pendant un quart d’heure, elle resta en face de lui, sans rien dire.

她面对古波坐了只有一刻钟，一句话也说不。

Nous parlions peu, étant trop émus. Ned Land aurait voulu se précipiter à la mer.

我们在伺机行动，因为太激动了，几乎说不话了，尼德·兰巴不得马上就冲到里去，我强迫他等一等。

La stupéfaction, bien plus que la crainte nous tenait muets et immobiles.

大家震惊得一句话都说不，呆立在那里。

La mâchoire de Neville était collée, il ne pouvait plus parler.

纳威的上下牙床锁在一起， 说不话。

Harry fut incapable de parler et Hagrid le comprit très bien.

哈利说不话，但格全明白了。

La force lui manque, il ne peut proférer une parole, il tombe à ses pieds.

老实没了气力，说不话，倒在她脚下。

À cette affirmation je restai stupéfait, et je ne pus répliquer.

一听到这句话，我可楞住了，我说不话。

Le Nautilus était un chef-d’œuvre qui contenait des chefs-d’œuvre, et l’ingénieur fut émerveillé.

诺第留斯号本身是一个奇迹，它的内部又包含着许多奇迹。工程师看了以后，不禁诧异得说不话。

L’émotion les suffoquait eux-mêmes. Ils ne pouvaient parler.

他们自己也悲痛得说不话了。

Ce dernier demeura saisi, la voix coupée par l’émotion.

马赫一惊，急得说不话。

Glenarvan et Paganel se regardèrent. Les observations du major les frappaient par leur justesse.

爵士和地理学家面面相觑，说不一句话。麦克那布斯的想法太正确了，使他们十分吃惊。

Il était tellement ahuri pour plus dire un mot.

他震惊得说不话。