Bernard et Corinne le regardent sans pouvoir articuler une parole.

Bernard 和 Corinne看着他，说不出来。

N'oubliez pas dans vos… J’en perds mes mots.

别忘记在… … 我说不出了。

Rieux hochait la tête pour l'approuver, incapable de parler.

里厄说不出，只好点头表示回应。

Il a du mal à parler, il a un chat dans la gorge.

他说不出，好象嗓子里有一只猫。

Adam resta sans voix sur le palier.

亚当站在楼梯走廊上，说不出来。

J’aurais voulu répondre au Canadien, mais les mots ne me vinrent pas.

我本想回答他，但说不出来。

Et, pendant un quart d’heure, elle resta en face de lui, sans rien dire.

她面对古波坐了只有一刻钟，一说不出来。

À cette affirmation je restai stupéfait, et je ne pus répliquer.

一听到这，我楞住了，我说不出来。

La force lui manque, il ne peut proférer une parole, il tombe à ses pieds.

老实人没了气力，说不出，倒在她脚下。

Glenarvan et Paganel se regardèrent. Les observations du major les frappaient par leur justesse.

爵士和地理学家面面相觑，说不出一。麦克那布斯的想法太正确了，使他们十分吃惊。

Ce dernier demeura saisi, la voix coupée par l’émotion.

马赫一惊，急得说不出来。

Il était tellement ahuri pour plus dire un mot.

他震惊得说不出。

Cosette retourna la poche. Il n’y avait rien. Qu’est-ce que cet argent pouvait être devenu ? La malheureuse petite ne trouva pas une parole. Elle était pétrifiée.

珂赛特把那口袋翻过来看，什么没有。那钱到什么地方去了呢？怜的孩子一说不出来。她吓呆了。

À ces mots, son orgueil, étonné de l’effroyable inconvenance de sa démarche, la suffoqua ; elle fondit en larmes, et bientôt parut à Julien hors d’état de respirer.

说到这里，她的傲慢一下子被怕的举止失当惊醒，使她说不出来；她泪流满面，很快于连就觉得她喘不过气来了。

La gorge serrée, il n’essaya pas de parler. Il lui avait simplement tendu l’enveloppe qu’il tenait à la main, et, sans plus attendre, monta changer l’enfant.

菲利普的喉咙好像哽住了，完全说不出来。他只是把一个信封递给了玛丽，接着就一步未停地带孩子上楼换了衣服。

« Vous êtes venus pour que je vous rende invisibles » dit-il d'une voix très grave. Le zèbre et le tigre se regardèrent interloqués.

“你们来是为了让我把你们变隐形”它用一种很低沉的声音说。斑马和老虎面面相觑说不出来。

Tous deux, muets d’angoisse, ne sachant que dire à la mort, désespérés et tremblants, étaient debout devant lui, Cosette donnant la main à Marius.

他们两人痛苦得说不出来，不知要向垂死的人说些什么，他们失望地颤抖着站在他眼前，马吕斯握着珂赛特的手。

Alors des larmes coulèrent en abondance de mes yeux, et il se passa un long temps avant que je pusse en proférer davantage.

于是，我眼泪夺眶而出，半天说不出来。

Le vieillard resta quelques instants immobile et comme foudroyé sans pouvoir parler ni respirer, comme si un poing fermé lui serrait le gosier.

老头儿好象被雷击似的，半晌动弹不得，说不出，不能呼吸，象有个拳头紧紧顶着他的喉咙。

Pencroff ne cacha point son désappointement très-vif. Son front s’était fortement plissé. Il ne prononçait pas une seule parole.

潘克洛夫隐藏不住自己的不安，皱着眉头，急得一说不出来。