Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起的火光，他们在海上的鱼群。

C'est parce que je veux être adoré, jusqu'au bout de mes ongles, justifié dans tous mes choix, qu'il y a une hystérie de la séduction.

因为我想被爱，从头到脚的，捍卫我每一个选择，那的歇斯底里存在着。

En fait, vous allez vous entourer de médias français, et comme ça, pendant la journée, vous aurez plein de petites tentations, plein de petites invitations à lire ou regarder quelque chose en français.

其实，将被法国媒体包围，这样的话，一天中，就会收到很多，去看法语信息的和邀。

C’est ce qui fait le charme et la définition de l'hédonisme.

这就是有力和享乐主义的特征。

Elle eût tant désiré plaire, être enviée, être séduisante et recherchée.

她早就指望自己能够取悦于人，能够被人羡慕，能够有力而且被人追求。

La tentation eût été peut-être au-dessus de nos forces à l’un et à l’autre.

来的时候，恐怕我都抵抗不了。

Il y a des charmes. Ces deux petites filles en furent un pour cette mère.

人的魑魅是有的。那两个女孩对这个做母亲的来说，便是这种魑魅。

Et c'est très important pour les étudiants que vous êtes, si je puis me permettre de vous interpeller cet après-midi, ne cédez pas aux sirènes de la division.

这对在座的各位青年学生至关，允许我今天下午这样对们说：不屈从于分裂的。

Et pourtant, c'est pas les occasions qui manquent au ministère des Finances.

虽说在财政部 可不能算少。

Avantages : le nombre et la variété des distractions, un plus large éventail d’emplois, plus de produits et de marchandises offerts- à la fois tentation et large posssibilité de choix, et surtout de meilleures études pour les enfants.

城里娱乐消遣花样繁多，城里有更多的工作选择，更多的产品和商品。——有的又同时有更广泛的选择。尤其是对孩子们说来有更好的学习环境和条件。

Julien tremblait que sa demande ne fût accordée ; son rôle de séducteur lui pesait si horriblement que s’il eût pu suivre son penchant, il se fût retiré dans sa chambre pour plusieurs jours, et n’eut plus vu ces dames.

于连发抖了，生怕他的求被接受；这者的角色压得他好苦，他若由着自己的性子，会躲进房里几天不出来，不再见这两位太太。

Mais comme j'étais né pour être mon propre destructeur, il me fut aussi impossible de résister à cette offre, qu'il me l'avait été de maîtriser mes premières idées vagabondes lorsque les bons conseils de mon père échouèrent contre moi.

但我这个人真是命里注定自取灭亡，竟然抵御不了这种提议的，就像我当初一心周游世界而不听父亲的忠告一样。

Julia ne lui avait-elle pas dit que son meilleur ami ne savait pas résister à l'attrait d'un bon vin, que, lorsque ce dernier était exceptionnel, Stanley ne connaissait plus ses limite ?

朱莉亚不是跟他说过，他的好友抵挡不了美酒的，美酒当前时，他会完全忘记自己的酒量。

Aussi je détournais la conversation par discrétion. Par scrupule aussi. Toutes les séductions singulières que je mettais dans ce nom de Swann, je les retrouvais en lui dès qu’ils le prononçaient.

所以，我往往转移话题。出于谨慎，也出于顾忌。但是，当他们一说出斯万两字，我赋予这个姓氏的种种特殊的力又都活跃起来。

Mon Dieu ! lui, faisait son métier de coq ; un homme est un homme, on ne peut pas lui demander de résister aux femmes qui se jettent à son cou.

上帝啊！他呀！他的本分就是作个雄鸡般的男人，男人终归是男人，当女人们去搂他的脖子时，别人无法求他抵御。

De là, dans ces lieux peu attrayants, et marqués à jamais par le passant de l’épithète : triste, les promenades, en apparence sans but, du songeur.

因此，富于冥想的人爱在那些缺少力、从来就被过路行人视作“凄凉”的地方，带着漫无目的的神情徘徊观望。

Après tout, l’art de séduire est son métier ; il ne songe qu’à cette seule affaire depuis plus de quinze ans, car il en a trente.

无论如何，的艺术是他的特长，十五年来他只想这一件事，因为他现在三十岁。

Je vais aussi un peu moins souvent dans lesmagasins pour être moins tentée et puis pour l'alimentation, je fréquente plus souvent les magasins discount.

为了少被，去商店的次数会更少，至于食品方面，我会更经常去打折商店。

Cela me tente beaucoup, mais plutôt chez une amie que chez moi. Il me semble que je n’aimerais pas avoir le téléphone à domicile.

电话对我很有力，不过我宁肯去朋友家打电话，而不愿自己装电话。

Les personnes Tigre sont les princes et princesses de l’amour, les seigneurs de la séduction et du slow avec les mains toutes moites.

属虎的人是爱情里的王子和公主，是和慢狐步舞曲的高手，手都出汗了。