Cet appareil numérique de la classe A respecte les toutes les exigences du Reglément sur le matériel brouilleur du Canada.

本A类数字设备符合加拿大诱发干扰设备规定所有。

Un parc immense ouvert sur une forêt où le gibier abonde,invite à la chasse,grande passion royale.

一个巨大花园朝向有许多野味树林，诱发了人们打猎兴致——这正是国王所酷爱。

La croissance fondée sur le commerce profite à tous, hommes et femmes.

贸易诱发增长可使人人受益，男女皆然。

Le recours aux assurances pourrait ne pas être limité au modèle traditionnel, en recourant par exemple à des mécanismes innovants qui permettraient notamment aux petits États insulaires en développement de générer des crédits carbone en échange d'un soutien sur le plan des assurances; à des produits dérivés «météorologiques» dont les paiements seraient fonction de seuils météorologiques (en utilisant comme indice, par exemple, la vitesse du vent) et non de pertes avérées; ou à un système de financement analogue au consortium international d'assurances proposé par l'Alliance des petits États insulaires.

对保险采用有可能超出传统模式，例如通过一种创新机制，使小岛屿发展中国家能够以碳排放权来换取保险支持；用天衍生产品作为对天诱发因素支付(例如将临界风速作为一种指数)，而不是直接就证明损失支付；或者采取类似于小岛屿国家联盟所提出国际保险分摊建议资助安排。

La CNUCED a joué un rôle de premier plan dans le partenariat multipartite pour la mesure des TIC; À analyser les options qui s'offrent au niveau national et international dans le domaine des TIC et du commerce électronique, ainsi que des questions qui font l'objet de débats internationaux comme la gouvernance de l'Internet et les frais d'interconnexion (par. 62 du Consensus) et les incidences des changements induits par les TIC sur des secteurs essentiels de l'économie des pays en développement.

分析国家和国际各级信通技术和电子商务领域政策选择、互联网管理和互联网连接费用(《圣保罗共识》第62)等国际讨论议题，以及信通技术诱发变化对发展中国家关键性经济行业影响。

Ceux qui ont bâti d'énormes fortunes avec la sueur et le sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les conséquences néfastes des économies de monoproduction et de monoculture ne peuvent pas se laver les mains aujourd'hui de leur sombre passé en s'autosuggérant une amnésie historique, sur fond de mondialisation néolibérale, où les riches - les mêmes que ceux du passé - sont devenus plus riches et nos pays réduits à l'exclusion et à l'appauvrissement.

以奴隶流血流汗为代价积累巨额财富、给我们各国家造成单一生产和单一作物经济灾难性后果国家，如今在新自由全球化中，不可能凭借自我诱发历史健忘症，洗刷掉他们黑暗过去。 在新自由全球化浪潮中，富国如过去时代富国一样，越来越富，而我们各国沦落到被排斥和贫穷境地。

Par exemple, l'élaboration et l'adoption de pratiques durables de gestion des terres est l'une des solutions majeures pour lutter contre la dégradation des sols sur les vastes terres arides du monde, mais il faut connaître les ressources climatiques et le risque de catastrophes naturelles directement ou indirectement liées au climat afin d'évaluer avec précision les pratiques durables de gestion des terres.

例如，制定并采用可持续土地管理做法是防治世界各地大片旱地土地退化主办法之一，但是精确地评估可持续土地管理做法，就必须了解一个地区资源以及与相关或由诱发自然灾害风险情况。

Cuba, par exemple, a indiqué que la faible résolution temporelle et spatiale du modèle climatique simple MAGICC (modèle pour l'évaluation des changements climatiques résultant des émissions de gaz à effet de serre) justifiait que l'on mette à l'essai une approche fondée sur les modèles climatiques régionaux pour la réduction d'échelle des projections relatives au climat mondial.

举例说，古巴提到了MAGICC (评估温室体诱发变化评估模型)模型低时空分辨能力，作为试用RCM方式降级全球预测原因。

Sans mesures de contrôle adaptées, ces matières polluent les sols, l'eau et l'atmosphère, s'accumulent dans les tissus humains et peuvent avoir des effets génétiques ainsi que des conséquences négatives sur la santé procréative, contaminent les chaînes alimentaires, et font baisser la productivité en raison des maladies ou des pertes de biodiversité qu'elles provoquent.

如不采取适当控制措施，这些物品就会对土壤、水和空造成污染，在人体组织中累积并诱发潜在基因和生殖后果，污染食物链，并因健康情况下降或生物多样性减少而使生产力下降。

Dans le cadre du programme des moniteurs météorologiques spatiaux, piloté par l'Université Stanford, deux réseaux mondiaux de capteurs avaient été déployés dans les universités et les écoles secondaires partout dans le monde pour fournir un diagnostic quantitatif des perturbations d'origine solaire de l'ionosphère, de l'intensité des orages et de l'activité magnétosphérique.

空间象监测方案由斯坦福大学牵头，为世界各地大学和中学部署了两个全球传感器网络，以便对太阳诱发电离层扰动、雷暴强度和磁场活动进行定量分析。

Il est prévu dans ce cadre de mettre au point un programme d'action comportant des propositions pour promouvoir le dépistage précoce et la prévention de la dépression, le traitement, la réadaptation, le bien-être au travail et la reprise du travail et réduire l'incidence de l'inaptitude au travail pour dépression.

该项目应该利用各种建议制定一项行动方案，以便促进及早诊断和预防抑郁、治疗、康复、工作福利和返回工作岗位以及减少因抑郁诱发丧失工作能力病例发生率。

Il est primordial, en Afrique, que les efforts tendent à améliorer l'accès à des soins de santé primaires et secondaires et à des techniques médicales d'un coût abordable, améliorer le milieu et les conditions sociales qui contribuent à la maladie, et développer les capacités des communautés locales.

在确保有更多机会获取可负担得起初级保健和二级保健和医疗技术，改善可能诱发疾病环境与社会条件，以及建立地方社区适当能力方面，非洲努力具有极为重意义。

La création de zones protégées (parcs nationaux et réserves de faune sylvestre, par exemple) engendre souvent le déplacement forcé de grandes portions de terres autochtones, la faillite des formes traditionnelles de travail de la terre et l'appauvrissement des communautés, ce qui a entraîné de nombreux conflits sociaux.

建立国家公园和自然保护区等受保护区域，往往涉及将土著人民从大片土著土地上驱逐，传统形式土地所有权瓦解，土著人民陷入贫穷，因而诱发诸多社会冲突。

Bien que les principes directeurs de la prudence budgétaire soient utiles, dans la plupart des cas, ils ont été avancés dans le cadre d'une réorientation résolue vers la déréglementation et la libéralisation, qui a contribué dans une large mesure à la fragilité mondiale.

虽然财政审慎指导原则有益，但在许多情况下，这些原则是在积极转向放松管制和自由化框架内提出，这在诱发目前全球脆弱性方面起着重作用。

En fait, contrairement aux caméras de télévision, des observateurs militaires et de police internationaux expérimentés pourraient déceler rapidement des émeutes, des jets de pierres ou d'autres formes de violence destinés à susciter une répression, et en faire part à toutes les parties concernées.

相反，同摄像机不同是，有经验国际军事和警察观察员会随时察觉旨在诱发镇压暴乱扔石头或其他形式暴力，并据此向有关各方报告。

Dans le présent rapport, on a utilisé, pour estimer la dose doublante, les taux de mutations spontanées des gènes humains et les taux de mutations radio-induites des gènes murins, car on ne dispose pas de données sur les mutations radio-induites chez l'homme.

在本报告中，使用了人体基因自发突变率和鼠基因辐射诱发突变率来对加倍剂量进行估计，这是因为没有辐射诱发人体突变方面数据。

Il faut développer la recherche sur le polymorphisme antigénique, la durée de l'efficacité, les possibilités de combiner les antigènes et les systèmes capables d'induire la réponse immunitaire désirée en fonction de la population à protéger et des résultats des études épidémiologiques.

必须根据被保护人口情况以及流行病研究结果更多地研究抗原多态性、药力持续期、抗原复合手及疫苗接种诱发理想免疫反应等问题。

S'agissant de la sensibilisation cutanée, la phase d'induction est nécessaire pour permettre au système immunitaire d'apprendre à réagir; des symptômes cliniques peuvent ensuite apparaître lorsque l'exposition subséquente est suffisante pour déclencher une réaction cutanée visible (phase de déclenchement).

对于皮肤敏化，需有一个让免疫系统能学会作出反应诱发阶；此后，可出现临床症状，这时接触就足以引发可见皮肤反应(引发阶)。

Il faut veiller à ce que les initiatives de relèvement et de remise en état ne fassent pas réapparaître les risques à l'origine de la catastrophe, mais débouchent sur la création de moyens de subsistance plus durables.

重是，确保恢复和重建工作目不是重建产生诱发灾害灾前风险，而创造更具有可持续性生活。

Ce rapport montre un niveau de cohérence encourageant entre les estimations de la mortalité par cancer radio-induit et les conclusions des rapports précédents, ce qui conforte les estimations de risque utilisées dans la publication 60 de la CIPR.

报告表明辐射诱发癌症死亡率估计与以前报告结论符合程度达到令人鼓舞水平；这为ICRP－60中使用危险估计提供了依据。