Cet appareil numérique de la classe A respecte les toutes les exigences du Reglément sur le matériel brouilleur du Canada.

本A类数字设备符合加拿大诱发干扰设备规定所有要求。

Un parc immense ouvert sur une forêt où le gibier abonde,invite à la chasse,grande passion royale.

一个巨大花园朝向有许多野味树林，诱发了人们打猎兴致——这正是国王所酷爱。

Il ne peut être induit par les forces extérieures, qui ne peuvent que le favoriser.

外界力量不能将它诱发出来，只能促进其产生。

La croissance fondée sur le commerce profite à tous, hommes et femmes.

贸易诱发增长可使人人受益，男女皆然。

Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).

以色列工兵部队使用了被称作“地毯”(反雷)油气诱发弹。

Il serait très difficile d'isoler totalement les marchés boursiers régionaux des événements extérieurs.

股市疲软会降低工商企业和家庭信心，会诱发投资者进一步规避风险，并资资本，而无论某一公司或工商部门前景如何。

De telles rivalités à venir contribueront à l'émergence d'un conflit mondial.

这种未来敌对将诱发全球冲突。

Le recours aux assurances pourrait ne pas être limité au modèle traditionnel, en recourant par exemple à des mécanismes innovants qui permettraient notamment aux petits États insulaires en développement de générer des crédits carbone en échange d'un soutien sur le plan des assurances; à des produits dérivés «météorologiques» dont les paiements seraient fonction de seuils météorologiques (en utilisant comme indice, par exemple, la vitesse du vent) et non de pertes avérées; ou à un système de financement analogue au consortium international d'assurances proposé par l'Alliance des petits États insulaires.

对保险采用有可能超出传统模式，例如通过一种创新机制，使小岛屿发展中国家能够以碳排放权来换取保险支持；用天气衍生产品作为对天气诱发因素支付(例如将临界风速作为一种指数)，而不是直接就证明损失支付；或者采取类似于小岛屿国家联盟所提出国际保险分摊建议资助安排。

La CNUCED a joué un rôle de premier plan dans le partenariat multipartite pour la mesure des TIC; À analyser les options qui s'offrent au niveau national et international dans le domaine des TIC et du commerce électronique, ainsi que des questions qui font l'objet de débats internationaux comme la gouvernance de l'Internet et les frais d'interconnexion (par. 62 du Consensus) et les incidences des changements induits par les TIC sur des secteurs essentiels de l'économie des pays en développement.

分析国家和国际各级信通技术和电子商务领域政策选择、互联网管理和互联网连接费用(《圣保》第62段)等国际讨论议题，以及信通技术诱发变化对发展中国家关键性经济行业影响。

Les restrictions alimentaires dues à des pénuries de ressources en Afrique illustrent à quel point l'insécurité alimentaire peut se conjuguer avec les problèmes de protection dans la mesure où elles sont à l'origine d'une augmentation de la violence sexuelle et sexiste sous la forme de viols, de violences domestiques, de prostitution et qu'elles se sont par ailleurs traduites par l'augmentation du taux d'abandon scolaire, du travail des enfants et même de la vulnérabilité à la traite.

由于资金不足而在非洲减少食物配给，暴露了缺少粮食安全如何使保护问题加复杂化，因为它诱发了强奸、家庭暴力和卖淫等性暴力和基于性别暴力增加，令人担忧，此外还导致儿童辍学，童工增加，甚至被贩卖危险增加。

Ceux qui ont bâti d'énormes fortunes avec la sueur et le sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les conséquences néfastes des économies de monoproduction et de monoculture ne peuvent pas se laver les mains aujourd'hui de leur sombre passé en s'autosuggérant une amnésie historique, sur fond de mondialisation néolibérale, où les riches - les mêmes que ceux du passé - sont devenus plus riches et nos pays réduits à l'exclusion et à l'appauvrissement.

以奴隶流血流汗为代价积累巨额财富、给我们各国家造成单一生产和单一作物经济灾性后果国家，如今在新自由全球化中，不可能凭借自我诱发历史健忘症，洗刷掉他们黑暗过去。 在新自由全球化浪潮中，富国如过去时代富国一样，越来越富，而我们各国沦落到被排斥和贫穷境地。

Un autre défi d'une importance critique est la nécessité de remédier plus efficacement aux problèmes se posant en matière de logement et de propriété foncière et immobilière, qui sont souvent à l'origine des conflits ou en sont le résultat et qui sont donc inextricablement liés à la réalisation et à la consolidation d'une paix durable et à la prévention des violences futures.

另一个至关重要挑战是需要有效地处理住房、土地和实际财产问题，这些问题通常诱发冲突或因冲突而生，因此与实现和巩固持久和平、预防未来暴力事件发生密切相关。

Par exemple, l'élaboration et l'adoption de pratiques durables de gestion des terres est l'une des solutions majeures pour lutter contre la dégradation des sols sur les vastes terres arides du monde, mais il faut connaître les ressources climatiques et le risque de catastrophes naturelles directement ou indirectement liées au climat afin d'évaluer avec précision les pratiques durables de gestion des terres.

例如，制定并采用可持续土地管理做法是防治世界各地大片旱地土地退化主要办法之一，但是要精确地评估可持续土地管理做法，就必须了解一个地区气候资源以及与气候相关或由气候诱发自然灾害风险情况。

Cuba, par exemple, a indiqué que la faible résolution temporelle et spatiale du modèle climatique simple MAGICC (modèle pour l'évaluation des changements climatiques résultant des émissions de gaz à effet de serre) justifiait que l'on mette à l'essai une approche fondée sur les modèles climatiques régionaux pour la réduction d'échelle des projections relatives au climat mondial.

举例说，古巴提到了MAGICC (评估温室气体诱发气候变化评估模型)气候模型低时空分辨能力，作为试用RCM方式降级全球气候预测原因。

Nous remercions également le Secrétaire général pour son engagement dans ce domaine, ainsi que pour son rapport, qui représente selon nous une avancée considérable dans le domaine des processus de consolidation de la paix et qui, parallèlement à son programme d'action, marque le début de la mise en œuvre d'initiatives de promotion de la paix.

我们还感谢秘书长致力于探讨这一议题，感谢他报告，我们认为，该报告显示建设和平进程方面取得了相当大进展，加上秘书长提出行动计划，构成了执行促进和平举措开端，这种和平不是一种仅仅没有冲突和平，而是建立在和解、存和容忍基础上持久和可持续和平，这种和平核心是这样一种信念：国家同目标是消除冲突根源和诱发因素。

Sans mesures de contrôle adaptées, ces matières polluent les sols, l'eau et l'atmosphère, s'accumulent dans les tissus humains et peuvent avoir des effets génétiques ainsi que des conséquences négatives sur la santé procréative, contaminent les chaînes alimentaires, et font baisser la productivité en raison des maladies ou des pertes de biodiversité qu'elles provoquent.

如不采取适当控制措施，这些物品就会对土壤、水和空气造成污染，在人体组织中累积并诱发潜在基因和生殖后果，污染食物链，并因健康情况下降或生物多样性减少而使生产力下降。

De plus, s'agissant de la qualité de la vie des femmes, des groupes de femmes ont fourni à la Rapporteuse spéciale des indications sur les difficultés que connaissaient les femmes dans leur foyer du fait de l'embargo, en soulignant que l'embargo et les difficultés qui s'ensuivaient se traduisaient par des cas de violence familiale.

此外，关于妇女生活水平，一些妇女团体向特别报告员提供了证据证明因禁运致使妇女面临家庭艰处境，并坚称禁运和艰苦贫困诱发了家庭暴力。

Dans le cadre du programme des moniteurs météorologiques spatiaux, piloté par l'Université Stanford, deux réseaux mondiaux de capteurs avaient été déployés dans les universités et les écoles secondaires partout dans le monde pour fournir un diagnostic quantitatif des perturbations d'origine solaire de l'ionosphère, de l'intensité des orages et de l'activité magnétosphérique.

空间气象监测方案由斯坦福大学牵头，为世界各地大学和中学部署了两个全球传感器网络，以便对太阳诱发电离层扰动、雷暴强度和磁场活动进行定量分析。

La rareté des ressources, notamment l'eau, la nourriture et les terres fertiles, peut être un facteur, voire un déclencheur, de conflits et de phénomènes tels que la famine, la maladie, la migration, l'instabilité régionale, l'agitation sociale et politique, le rejet de l'autre, et une répartition encore plus inégale des richesses.

包括水、粮食和肥沃土地等各种资源稀少缺乏，有可能成为一个促成因素，甚至诱发因素，助长冲突，或加剧种种现象，例如饥饿、疾病、移徙、区域不稳定、社会和政治动荡、相互排斥以及财富加不平等分配等。

Il est prévu dans ce cadre de mettre au point un programme d'action comportant des propositions pour promouvoir le dépistage précoce et la prévention de la dépression, le traitement, la réadaptation, le bien-être au travail et la reprise du travail et réduire l'incidence de l'inaptitude au travail pour dépression.

该项目应该利用各种建议制定一项行动方案，以便促进及早诊断和预防抑郁、治疗、康复、工作福利和返回工作岗位以及减少因抑郁诱发丧失工作能力病例发生率。