Aucun pays ni aucun système juridique n'est à l'abri d'une erreur judiciaire.

任何国家或法律制度都不能免于判。

L'Expert indépendant appelle le système judiciaire burundais à rectifier cette erreur judiciaire.

独立专家请求布隆迪司法机关纠正其判。

Il faut qu'il soit amené à assumer les conséquences de ses erreurs de calcul.

必须使他面对他判断的后果。

Le Viet Nam prend également grand soin d'éviter toute erreur judiciaire.

我们将极其谨慎地避免任何判。

Plusieurs États ont rappelé que les erreurs judiciaires sont inévitables quel que soit le système juridique.

若干国家回顾，任何司法制度都不可避免地有判情况。

N'oublions jamais le danger que représentent ces armes, qu'elles soient utilisées par accident ou par erreur.

我们应当时刻牢记此类武器带来的危险，无论事故判所致危险。

S'il était renvoyé en Azerbaïdjan, R.

为支持上诉主张，他们，移民局对阿塞拜疆的总体局势做出判断。

Le juge doit expliquer sa décision et une procédure d'appel doit être garantie en cas d'erreur judiciaire.

法官必须对其判决提出理由。 必须设置上诉程序，以便确定法官否判。

Il affirme qu'on ne peut exclure une erreur dans l'appréciation de la dangerosité d'un délinquant dans une affaire donnée.

缔约国认为，在个案中，在评估一名罪犯有多危险方面出现判的情况不能排除的。

Il soutient qu'il est toujours possible de se tromper sur le danger que présente un auteur d'actes de violence.

缔约国认为，在个别案件中，评估一名罪犯有多危险方面出现判的情况不能排除的。

À ce stade, une telle erreur de jugement ne ferait qu'accroître la responsabilité historique des dirigeants vis-à-vis de leurs peuples.

在当前关头，这种判断只能加重领导人对人民的历史性责任。

Certaines personnes tentent de semer la confusion chez les autres et de les tromper sur ce qui se passe en Palestine.

一些人试图混淆事实，使其他人在巴勒斯坦事件上产生判断。

Croire au mythe du lien entre les conflits, c'est méconnaître le passé, mal interpréter le présent et envisager l'avenir de manière erronée.

要相信这种冲突联系的迷思，就解过去、判现在、想未来。

Ces recommandations réduiront davantage le risque de malentendus et d'erreurs de calculs tout en renforçant le climat de confiance entre les nations.

这些建议将进一步降低产生解和判断的风险，同时提高国家间信任和信心。

Les opposants à l'amendement proposé feraient mieux d'améliorer les contrôles qui s'exercent sur leurs systèmes de justice pénale afin d'éviter les erreurs judiciaires.

拟议修正案的反对者应适当改进其刑事司法制度中的核查和平衡程序，防止判情况发生。

Nous devrions commencer à envisager la création de ces organes pour que nos relations ne souffrent plus jamais de malentendus et de mauvaise interprétation.

我们应该开始考虑建立这种机构，这样，我们的关系中永远不会再出现解或判。

Il détruit un grand nombre des garanties qui pourraient permettre d'empêcher les erreurs ou les abus et garantir des procédures équitables à tous les stades.

这种做法有损于许多保障措施，因为这些措施可能发挥作用，防止判或滥判，并确保所有阶段都采用公平、公正的程序。

Aussi longtemps que les armes nucléaires existent, il y a le danger toujours présent d'une guerre nucléaire, déclenchée soit par accident soit par mauvais jugement.

只要有核武器，核战争的危险便总存在，不事故所致，便由判断触发。

Deuxièmement, il y a le fait que ces armes pourraient être utilisées accidentellement, par erreur de jugement, du fait d'une mauvaise communication ou à dessein.

第二，我们所面临的事实，人们仍可以并有可能因判断或通讯意外或故意地使用这些武器。

Il existe aujourd'hui de nombreuses barrières résultant de malentendus qui se sont accumulés au fil des ans et de vestiges d'idées reposant sur une assise bancale.

今天，我们看到，不断加深的解和往往基于判断的成见，造成重重障碍。