De plus amples renseignements figurent ci-après, à la section C du chapitre V.

第五章C节作了比较细的叙述。

Une description plus détaillée de ces visites figure à l'annexe.

附件载有有这些访问的比较细的叙述。

Compte tenu de la charge de travail actuelle du secrétariat (voir plus haut, tableau 1), il faudrait créer un poste supplémentaire de la catégorie des administrateurs pour un spécialiste des questions scientifiques (P-4) de manière à : a) appuyer la réalisation d'évaluations toujours plus approfondies, complexes et diverses, en veillant au respect des délais sans pour autant négliger la qualité; b) améliorer la diffusion des conclusions du Comité et la coordination avec d'autres entités internationales; et c) développer et gérer l'infrastructure de soutien dans une perspective à long terme.

考虑到上表一细叙述的秘书处目前的工作量，估计需要增设一个P-4职等的科学干事专业人额，以便：(a) 支助越来越广泛、复杂和多样的评价工作，在不牺牲质量的情况确保评价工作的及时完成；(b) 改善会研究成果的传播和与其他国际组织的协调工作；以及(c) 发展和维持较长期的支助基础设施。

Comme cela sera expliqué plus en détail au paragraphe 76 ci-dessous, le Comité a comparé les catégories de pertes dans le cadre desquelles les particuliers, les personnes à charge ou les employeurs avaient été indemnisés par la Commission avec les catégories de pertes dans le cadre desquelles le requérant demandait à être indemnisé pour chacun de ces individus, afin de vérifier si une indemnité avait déjà été accordée pour la même perte.

小组比较了有个人、其受抚养人或雇主会得到了赔款的损失类别与索赔人就每位个人寻求赔偿的损失类别，以便评估是否业已就同一损失判给了赔偿金，第76段对此作了更细的叙述。

Ces actions et d'autres élaborées par la suite, telles que les Partenariats pour une gestion environnementale des mers d'Asie orientale, le nœud de la NOAA et la coopération avec le Forum des acteurs pour notre avenir commun, ont mené à une prise de conscience croissante dans de nombreux secteurs de la société, quant à la pertinence de l'approche intégrée prônée par le Programme d'action mondial, ainsi qu'il va être expliqué maintenant.

这些伙伴系和随后建立的其他伙伴系，例如东亚海洋环境管理伙伴系、国家海洋和大气管理署全球行动纲领中心和与我们共同的未来利益攸者论坛的合作，正如细叙述的那样，促使许多社会阶层越来越认识到《全球行动纲领》综合办法的联性。

On a également ajouté de nouveaux concepts aux niveaux les plus élevés de la classification, tels que la section consacrée à l'information et aux communications, apporté des précisions au sujet d'un certain nombre d'industries figurant déjà dans la version précédente et promu certaines activités à l'échelon supérieur, telles que les activités de gestion des déchets, les activités professionnelles et les activités relatives à l'immobilier.

另外，在更高的分类层次上采纳了如“信息和通信”部分等若干新的概念，使相性得到提高，而国际标准行业分类的其它现有行业也得到更为细的叙述，诸如废料管理活动、职业活动或房地产活动等一些类别被提升到更高的层次。

Pour appliquer les règles de procédure mentionnées plus haut et les normes de preuve qui seront abordées de façon plus détaillée plus loin dans le présent rapport, le Comité a examiné soigneusement les exposés des réclamations et les pièces justificatives soumises par les requérants, ainsi que les réponses aux notifications adressées à ces derniers en vertu de l'article 34 des Règles et à une ordonnance de procédure.

小组运用上述程序要求和本报告细叙述的证据标准，仔细分析研究了索赔人提交的索赔说明和证据，以及就第34条通知和一项程序令所作的答复。

Afin que les ambitions exprimées dans les cadres budgétaires, en ce qui concerne l'efficacité des contrôles internes, de la surveillance et du suivi et la réalisation des objectifs, se concrétisent, il faut en principe que chaque administrateur soit chargé, au plus, de deux missions en activité et de deux ou trois missions achevées, selon leur complexité.

为了确保框架细叙述的适当内部控制、适当监督、后续行动和实现目标，每个专业人通常仅负责两个现役特派团，再根据复杂性加上两三个已闭的特派团。

Ainsi, nous pensons qu'à la lumière des faits relatés ci-dessus au sujet du complot que le régime tchadien mène contre le Soudan, le Conseil a suffisamment de preuves irréfutables sur le fait que le Gouvernement tchadien a dépassé toutes les limites, au point de s'embarquer dans une manœuvre perdue d'avance et dans un complot irréfléchi.

因此，我国认为，鉴于上细叙述的乍得政权仍然在对苏丹策划的阴谋，安理会现在已经掌握足够的确凿证据，证明乍得政府已经越过所有限制，甚至于采取这种孤注一掷而且后果难以预料的行动。

Nous profitons de l'occasion pour appeler l'attention sur un résumé établi par l'UNIDIR et consacré à la conférence internationale organisée sur le thème «Préserver la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace», résumé qui rend compte de façon relativement détaillée des principales évaluations, idées et propositions formulées lors de cette manifestation.

我们想借此机会提请大家注意裁研所编写的于“维护空间安全：防止外层空间军备竞赛”国际会议的总结，总结载有会上提出的主要评估、想法和方案的相当细的叙述。

Toutefois, comme l'attestent les constatations détaillées figurant dans le présent rapport, tant la gestion du projet concernant le navire que l'utilisation des ressources ont été insatisfaisantes, et le Directeur exécutif et la personne qu'il avait chargée d'administrer le projet, à savoir l'Administrateur responsable du Service des opérations, sont responsables de ces carences.

然而，正如本报告细叙述的调查结果表明，航船项目的管理和资源的使用都不令人满意，执行主任和他授权管理该项目的个人，业务处主管都必须对这些失误承担责任。

La description détaillée des activités menées par les États-Unis en Iraq pour lutter contre le fléau et des succès obtenus à ce jour fait ressortir que la technologie et la formation sont inséparables dans de telles activités, et met en évidence l'importance que revêt le paragraphe 3 d) de l'article 13 du Protocole.

有美国在伊拉克境内的扫雷行动内容和迄今为止取得的成果的细叙述突出表明，技术和培训在此种努力方面是不可分隔的，同时也说明，《议定书》第13条第3款(d)项十分重要。

Comme l'indiquent de manière détaillée les précédents rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, l'élaboration d'un cadre normatif régissant la protection des personnes déplacées et l'aide à leur apporter est l'un des principaux objectifs que poursuit le Représentant du Secrétaire général depuis le début de son mandat.

正如提交会和大会的前几份报告中细叙述的那样，任务的重点一开始就放在为满足国内流离失所者的保护和援助需要制订一个规范性框架。

Si je me félicite que l'Assemblée générale ait récemment approuvé une capacité initiale d'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques, comme il est indiqué plus en détail ci-dessus, les ressources de ce dernier demeurent nettement insuffisantes, compte tenu de l'accroissement de sa charge de travail.

虽然我很高兴大会最近批准在政治事务部内部建立调解支助能力，如上所细叙述的，但政治部的工作量越来越大，资金却显著不足。

Je ne vais pas vous en dresser une liste exhaustive, mais me contenterai de suggérer qu'il serait bon, par exemple, de mentionner la question des armes légères, que le Sénégal et la Colombie ont soulevée au titre du point 6 de l'ordre du jour, relatif à un programme global de désarmement.

例如，在无须设法作出细叙述的前提，似乎可以将塞内加尔和哥伦比亚在项目6之提出的与综合裁军方案相的小武器和轻武器问题列入报告。

Nous espérons que le Comité contre le terrorisme contribuera largement à faire en sorte que le soutien apporté par des États aux individus ou aux organisations impliqués dans les activités terroristes cessera et que les États respecteront les directives du Conseil, énoncées dans la résolution 1373 (2001).

我们希望，反恐会将在确保消除国家对参与恐怖活动的个人和组织的支持，使各国遵守安理会第1373（2001）号决议中细叙述的安理会指示方面，发挥重要的作用。

Les différents pays développés parties ont présenté leurs grands objectifs en matière de coopération au développement, leurs domaines d'appui thématiques et la couverture géographique de leur intervention et ont estimé les ressources financières nécessaires à mesure qu'ils ont exposé dans le détail certaines des activités qu'ils menaient.

各发达国家缔约方就发展合作、其主题支助领域、其干预的地理范围提出了各自的政策目标，并在细叙述目前的一些活动之时提出了相应财政投资估计数。

Comme on le précise dans le présent rapport, l'UNICEF prend part aux dispositifs de gouvernance et joue un rôle directeur dans un ensemble d'efforts stratégiques de collaboration pour la santé dans le monde ainsi que pour la nutrition, l'éducation de base, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.

正如本报告所细叙述的，儿童基金会参加了治理机制，并在一系列全球卫生、营养、基础教育、饮用水和环卫方面的战略合作努力中发挥了领导和召集作用。

3 L'État partie soutient que le grief de violation de l'article 26 du Pacte est manifestement infondé, puisque l'auteur n'a pas étayé sa plainte ni fait valoir le moindre fait ou élément de preuve démontrant l'existence d'une quelconque forme de discrimination visée à l'article 26.

3 缔约国认为，根据《公约》第二十六条提出的申诉是明显没有根据的，因为提交人不能证实其申诉，也没有提出任何具体的证据或者事实，以便说明第二十六条所细叙述的基于任何理由的歧视性待遇。

En ce qui concerne la situation d'urgence en Afrique que nous a décrite en très grand détail M. Morris, il nous paraît d'une importance vitale d'augmenter l'aide humanitaire qu'apportent les pays donateurs du Programme alimentaire mondial, destiné à remédier à la faim sur ce continent.

对于莫里斯先生非常细地叙述的非洲的紧急情况，我们认为捐助国必须增加其对世界粮食计划署旨在减轻该大陆饥饿情况的人道主义援助。