Or, voici comment ces détails sont parvenus à ma connaissance.

下面就来讲讲我是怎样知道这详情细节的。

Bien sûr, mais... est-ce que je peux avoir quelques précisions sur l'appartement ?

当然，但是… … 可以给我一公寓的详情吗？

Cliquez sur le lien en-dessous pour en savoir plus.

点击下方链接了解更多详情。

Je vous donne ces détails-là pour que vous ayez l’esprit en repos.

我讲这详情为了使你们安心。”

Les Boche, qui traitaient la Banban par-dessous la jambe maintenant, lui offrirent pourtant un cassis dans leur loge, histoire d’avoir des détails.

博歇夫妇现在对“瘸子”越发的爱理不理了，叫她来到门房里，让她喝上一杯杨梅酒，无非是想让她叙述一番详情。

En consultant les détails vous pourrez choisir de désinstaller l'application ou encore de la supprimer pour de bon avec ses données.

通过查阅详情，您能选择卸载应用或删除应用（不保留数据）。

Commentez quel est votre téléphone du moment suivez-nous sur tous nos réseaux sociaux, c'est écrit dans la description.

请评论你此刻的手机是哪种 在我们所有的社交网络上注我们，这都在详情中。

Et les Lorilleux, comme parrain et marraine, attiraient Nana chez eux pour avoir des détails.

罗利欧夫妇作为娜娜的教父教母，时常把她叫去询问家里的详情。

Sur la grande majorité des iPhone et iPad, les détails concernant le stockage sont regroupés dans les réglages sous le menu général puis stockage iphone (ou ipad).

在大多数iPhone和ipad上，内存的详情集中设置-通用-iPhone（或ipad）储存空间那里。

Poisson avait pigé sa femme avec Lantier. On ne savait pas au juste les choses, parce que chacun racontait ça à sa manière.

布瓦松把她妻子和朗蒂埃双双拿获。人们并不知道事情的详情，因为每个人都用自己的想象叙述着发生的一切。

Précisions à Rangoun de notre correspondante Eliza Hunt.

仰光方面的详情由我们的记者伊丽莎·亨特提供。

Les détails, avec le correspondant de RFI à Moscou, Étienne Bouche.

详情请见RFI莫斯科记者埃蒂安·布谢的报道。

Un retard de plusieurs jours, qui a été fatal. Les précisions dans ce journal.

几天的延迟， 可能是致命的。 详情请参阅这则报道。

Détails avec notre correspondante en territoire palestinien.

详情请我们驻Palestinian Territory记者的报道。

Les victimes de mines sont de plus en plus nombreuses à travers le monde depuis 4 ans, en cause notamment l’usage d’engins explosifs rudimentaires, mais difficiles à détecter, précisions à suivre dans cette édition.

全球地雷受害者数量在过去四年中不断增加，主要原因是一简易爆炸装置难以被探测到，详情请见本期报道。

Au sommaire de ce journal : entre les Etats Unis et la Turquie il est désormais impossible d'obtenir un visa. C'est un document qui permet de franchir la frontière. Les explications dans ce journal.

本新闻要点：美国和土耳其之间现在无法办理签证了。签证是一种允许跨越边境的文件。详情请见本期新闻。

Mais ce dimanche matin de nouveaux affrontements ont éclaté entre les forces de sécurité et deux assaillants qui s'étaient retranchés sur la base... les précisions de Daniel Vallot

但周日上午，安全部队与两名躲藏在基地内的袭击者之间再次爆发了冲突… … 详情由丹尼尔·瓦洛提供。

Profitez bien, attention toutefois à bien lire les détails de l'annonce, chaque propriétaire y fixe ses conditions, comme le kilométrage offert ou la caution en cas de problème.

好好享受吧，不过请注意仔细阅读广告详情，每位车主都会设定自己的条件，比如提供的里程数或出现问题时的押金。

Le pays fait d'ailleurs face à l'accident industriel le plus meurtrier depuis sa création en 1993. Les précisions d'Alexis Rosenzweig, notre correspondant à Prague.

该国正面临自1993年成立以来最致命的工业事故。详情请见驻布拉格记者亚历克西斯·罗森茨韦格的报道。

La France s’est dite favorable aujourd’hui au mariage entre PSA et Fiat-Chrysler. Les détails sur le contenu de l’union avec Dominique Baillard.

法国今天表示，它赞成PSA与菲亚特 - 克莱斯勒之间的婚姻。与多米尼克·拜拉德（Dominique Baillard）的联盟内容详情。