Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s'envolait.

但是他话刚落，那朵雏菊振翅飞走。

Mais tout de suite après, il tomba dans la prostration.

但话刚落，他就坠入虚脱状态。

Stanley ne put réfréner un franc éclat de rire tandis que le prêtre s'indignait.

话刚落，斯坦利忍不住放大笑，而神父面有怒色。

Et à ces mots d’Artagnan fit un geste si menaçant, que le blessé se releva.

话刚落，达达尼昂举手顿足，气势咄人，吓得受伤者站起身来。

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s’ envolait.

但是他话刚落，那朵雏菊振翅飞走。

Et à peine sa phrase achevée, il s'écroula.

话刚落，他整个人就倒在地上。

Peu à peu, elle avait dû hausser le ton, car le hurlement d’Estelle couvrait ses paroles.

她说说，渐渐高起来，因为艾斯黛哭压过她话。

Il crut sentir cependant une intention dans la voix de son frère et prit garde au sens des paroles.

然而在他弟弟话里他感有种企图，于是对语句里含意开始留意起来。

Et Anthony entonna une parodie endiablée de « I Will Survive » .

话刚落，安东尼表情夸张地模仿大唱《我会活下去》。

Souvent, lorsqu’elle s’arrêtait devant un bijoutier, elle l’entendait tout d’un coup qui lui bégayait des choses dans le dos.

她常常在珠宝店前驻足看首饰，猛然之间会从背后传来他吞吞吐吐话。

À peine eut-il achevé sa phrase que la pastille verte au-dessus de sa tête s’illumina au carillon d’une sonnette.

话未落，菲利普头顶那盏电梯提示灯就亮起来，还伴随一清脆丁零。

C'est bien la première chose que j'aime dans cette journée, promit Julia, alors que déjà la portière se refermait derrière elle.

“这可是今天第一件让我开心事。”朱莉亚话刚落，车门已经砰一关上。

On voit bien que votre mari est tailleur, madame, dit la grande veuve, avec son pincement de lèvres plein de sous-entendu.

“太太，看来您丈夫是个裁缝，”罗拉太太说时撇嘴，话里充满暗示。

Elle a fait la bête, n’est-ce pas ? madame Boche ; elle n’a pas voulu appeler… Attends-moi, j’en ai encore pour dix minutes.

话中带发现什么特喜，“是不是，博歇太太？她不愿意招呼我… … 好呵，等我，我还要干十分钟呢。”

La blanchisseuse s’était adossée à l’arbre mort, gaie et reposée, haussant la voix pour se faire entendre, dans l’haleine forte de la scierie mécanique.

热尔维丝快活地背倚在那棵枯树上，心里十分安详，在隆隆作响锯木中，提高自己话，好让顾热听。

Les derniers mots se perdirent dans des huées. On le menaçait du poing, déjà les femmes l’assourdissaient, lui soufflaient leur haleine chaude à la face.

他话还没落，就被人群斥责淹没。人们要用拳头揍他，女人们喊叫得使他什么也听不见，她们呼出热气直喷他脸上。

Je n'eus pas plus tôt parlé ainsi que j'aperçus cet animal — quel qu'il fût — à deux portées d'aviron, ce qui me surprit un peu.

我话未落，那巨兽离船不两桨来远。

Je sens que vous avez raison, Valentine, et que la logique est pour vous, dit Maximilien ; mais votre douce voix, toujours si puissante sur moi, aujourd’hui, ne me convainc pas.

“从逻辑上讲，我知道你是对，”马西米兰说，“你那甜蜜话平常对我是那么有魅力，但今天却没有说服我。”

Il avait à peine laissé échapper ce mot, que déjà la voiture roulait et que les chevaux faisaient jaillir du pavé une poussière d’étincelles. Maximilien s’accommoda dans son coin sans dire un seul mot.

他话刚落，车子便开动，马蹄在石板路上溅起夹尘埃火花。马西米兰一言不发，坐在车厢角落里。

Presque au même instant la portière se souleva, et un nègre nubien, noir comme l’ébène et vêtu d’une simple tunique blanche, fit signe à son maître qu’il pouvait passer dans la salle à manger.

话刚落，门帘撩开，一个穿一套白色便服，黑得像乌木似黑奴对他主人做一个手势，表示餐厅里一切都已准备好。