Les États doivent s'engager pleinement à respecter ce principe.

各国必意地对此作出承诺。

J'ai la ferme intention de poursuivre les consultations en ayant pour objectif l'adoption d'un programme de travail.

我意要继续进行磋商，以通过一项工作计划。

Les questions sont soigneusement notées et les fonctionnaires du Secrétariat s'efforcent scrupuleusement d'y répondre aussi rapidement que possible.

各种问题都仔细写下来，秘书处官员意地争取尽快回答。

L'UIP est prête à relever le défi et, pour réussir, elle aura besoin que vous vous mobilisiez tous.

议会联盟已准备好应对这项挑战，我知道要想取得成功，需要所有成员意地提供援助。

Si les adultes travaillaient sincèrement à l'édification d'une société favorable au bien-être des enfants, le monde serait meilleur.

如果成年人能意地努力建设一个有益于青年福利的社会，世界将成为一个更加美好的场所。

Cela exigera une ferme détermination, de l'honnêteté et de la bonne volonté de la part de tous les Somaliens.

这就需要所有索里人的承诺、意和善意。

Nos deux parties sont l'une comme l'autre très attachées à notre amitié traditionnelle et travaillent de tout cœur à la renforcer.

我双方都珍视中非传统友谊，意致力于中非友好事业。

Malgré cela, le Gouvernement de Sa Majesté s'est sincèrement efforcé de nouer un dialogue constructif et concluant afin de trouver un règlement politique.

尽管如此，尼泊尔国王政府始终意地寻求重在结果的对话，寻求政治解决。

La seule mesure à prendre est la cessation complète des activités terroristes à l'encontre d'Israël et la reprise des négociations de paix de bonne foi.

只有采取实际行动，才能完全终止针对以色列的恐怖主义活动，并意恢复和平谈判。

Nous pensons aussi qu'en ce qui concerne les questions mondiales, il devrait exister un attachement sincère au multilatéralisme ainsi qu'une confiance dans les institutions multilatérales.

我还认为，在全球性问题上，应该对多边主义作出意的承诺，相信多边机构。

Nous engageons vivement les parties à renoncer à la violence et à poursuivre le processus de paix dans la bonne volonté et avec l'engagement politique requis.

我当事方放弃暴力，意并以必要的政治承诺实施和平进程。

C'est le cas de beaucoup de pays africains qui, malgré toute leur bonne volonté, ne peuvent faire face, seuls, aux menaces que représentent les organisations terroristes.

许多非洲国家都是这种情况，尽管它意，但却没有能力单独应对恐怖组织构成的威胁。

Les délégations devraient participer aux délibérations en faisant preuve de bonne foi et de la souplesse suffisante, de sorte que nous puissions atteindre notre objectif commun.

各国代表团应意地参加讨论，展示充分的灵活性，以期实现共同目标。

Il est donc indispensable que les parties établissent qu'elles sont prêtes à accorder leurs gestes avec leurs mots, en s'efforçant sincèrement de parvenir à un règlement global.

各方必显示出准备言行一致，通过意的努力实现全面解决。

En ce tournant critique, face à la violence qui menace, Israël n'a d'autre option que d'assumer ses obligations solennelles et de poursuivre sérieusement les négociations de paix.

在这个关键时刻，面对暴力幽灵的出现，以色列别无选择，只能承担起它负有的庄严义务，意地进行和平谈判。

Ces sincères visites religieuses ont contribué à consolider la paix et la coexistence et à apporter la bonté et des bénédictions dans ces lieux et ceux qui les entourent.

这些意的宗教访问，有助于在这些圣地及其周围地区巩固和平与共处，并带来仁慈和祝福。

Nous devons trouver des moyens de faire en sorte que les décisions et les recommandations de l'Assemblée générale soient respectées et mises en œuvre intégralement par toutes les parties concernées.

我必找到途径，保证大会的决定和建议得到所有有关各方的重视、意地遵守和实施。

Il faut une réelle détermination pour éliminer la pauvreté suivant les recommandations pertinentes des conférences internationales, en particulier la conférence d'examen du Sommet mondial de Copenhague sur le développement social.

必意地在实施国际会议的有关建议方面，特别是在实施哥本哈根社会发展问题世界首脑会议审查会议的有关建议过程中消除贫困。

Nous demandons à tous les États dotés d'armes nucléaires et à ceux dotés d'une capacité nucléaire de poursuivre de bonne foi des négociations menant à l'objectif ultime de l'élimination totale des armes nucléaires.

我各地区所有核国家和拥有核能力的国家意地进行谈判，实现彻底销毁核武器的最终目标。

Les États dotés d'armes nucléaires sont juridiquement tenus non seulement de poursuivre mais de mener de bonne foi à leur terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous contrôle international strict et efficace.

核武器国家有法律义务不仅要意地开展谈判，而且要完成谈判，导致严格和有效国际控制之下的核裁军。