Cette expression ne saurait exactement se rendre en français.

这个词组没法确切地译成法。

Dans le texte suivant, choisissez le mot ou le groupe de mots qui a le sens le plus proche du mot ou groupe de mots souligné.

请在以章中，选择与划线词或词组意思最相近词或词组。

Comme on l’a vu ici, « mettre en… » est souvent associé à l’idée de démarrage, de réalisation. C’est le cas des quatre nouveaux exemples suivants.

我们在这儿解释了« mettre en… »这个词组常常有”开始”,”开发”意思. 例如四个新例子。

Le complément d'objet direct est le mot(ou groupe de mots)qui se joint au verbe sans préposition pour en compléter le sens.

所谓直接宾语，即无需介词而与动词组合在起，补充其寄义个词(或词组)。

Le terme "fin prêt" signifie : complètement prêt. Les bénévoles ont bien été préparés pour accueillir les visiteurs.

这个词组意思是：完全准备好了。志愿者已经完全准备好迎接游客了。

Il suffirait pour ce faire de supprimer « parties à tout différend ».

这种矛盾可通过删除“任何争端当事方”词组予以消除。

L'intervenant donne lecture des modifications ci-après : la modification proposée pour le paragraphe 3 est sans objet en français; au paragraphe 7, il convient de remplacer le membre de phrase « contre la pauvreté et la consolidation de la paix, de la démocratie et de la stabilité économique » par le membre de phrase « contre la pauvreté, pour la consolidation de la paix et de la démocratie et en faveur de la stabilité économique », et le membre de phrase « de l'aider à faire aboutir » par le membre de phrase « dans les efforts qu'il déploie pour faire aboutir » .

他宣读了以修改意见：在第3段，“including”词之后“increasing”词应被词组“the increase of”取代；在第7段，“经济稳定”词之前应插入“促进”；“协助成功实施”应被“成功实施”取代。

Il remercie de leurs efforts les délégations intéressées, en particulier la délégation du Guyana et annonce les révisions ci-après : dans le deuxième alinéa du texte anglais, il faut ajouter une virgule après « Financing for development »; au paragraphe 3, il conviendrait de remplacer « Note également » par « Constate », et au paragraphe 16 de la version anglaise remplacer « inter alia » par « including ».

他感谢各有关代表团，尤其是圭亚那代表团努力并宣布了以修改意见：在序言部分第二段，“Financing for Development”后应增加逗号（英）；在第3段，词组“又注意到”应被“注意到”取代；在第16段，“inter alia”应被“including”取代（英）。

M. Mbayu (Cameroun) s'exprimant en sa qualité de médiateur des négociations sur le projet de résolution, dit qu'il conviendrait d'apporter les modifications ci-après : au paragraphe 5, remplacer l'expression « tout en saluant » par le terme « salue »; au début du paragraphe 17, remplacer le membre de phrase « Réaffirme l'engagement qu'elle a pris » par « décide ».

Mbayu生（喀麦隆）在作为该决议草案谈判促成者发言时说，应作以修改：在第5段，“并……欢迎”词组应被“欢迎”词取代；在第7段，最初词组“再次承诺”应被“决定”词取代。

Elle estime pour sa part que ces termes devraient s'appliquer non seulement à ceux qui, directement ou indirectement, fournissent des conseils, une assistance ou une formation techniques pour le compte de parties figurant sur la Liste, mais aussi à ceux qui les reçoivent de personnes ou de groupes figurant sur la Liste.

监测组认为这词组应不仅包含为名单上所列各方进行、指导或提供技术咨询、援助或培训人，而且应包含从名单上所列个人或团体处接受技术咨询、援助或培训人。

Le Secrétariat ayant fourni les éclaircissements nécessaires, il a été convenu que l'on pouvait dans ce contexte se passer de cette précision et qu'il suffirait de faire une référence générale aux opérations des Nations Unies similaires ou identiques à celle mentionnée à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention.

在得到秘书处说明之后，各代表团普遍同意在这里可以不用这个词组，般提到与《公约》第1条(c)款中类似或相同联合国行动就足够了。

La formule "cette responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute" vise à englober les diverses expressions utilisées par la doctrine contemporaine pour désigner cette forme de responsabilité, comme "responsabilité sans faute", "négligence sans faute", "présomption de responsabilité", "négligence objective", "responsabilité objective" ou "responsabilité pour risque créé".

“这种赔偿责任不应要求证明过失”这词组是想要综合为描述施加严格责任现代学说而使用众多名称，如“无过失责任”、“无过失疏忽”、“推断责任”、“当然过失”、“客观责任”和“风险责任”。

Des délégations ont émis des objections ou formulé des réserves quant à une autre proposition qui tendait à supprimer le membre de phrase « between them » dans la version anglaise du texte, et ont fait valoir que le document de travail concernait les différends entre des États.

有些代表团对另项删除“它们之间”词组提案表示反对或保留它们立场，指出该工作件是涉及国家间争端。

Par ailleurs, le Secrétariat a ajouté une fonctionnalité de recherche en texte intégral au site Web, ce qui permet à l'utilisateur de rechercher instantanément dans toutes les études tout mot ou toute combinaison de mots, cela affermissant le rôle du Répertoire en tant qu'outil de recherche.

此外，秘书处还增加了网站全检索功能，使用户可以在瞬间检索所有研究报告中任何个词或词组，从而加强《汇编》作用，使其成为种宝贵研究工具。

M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) indique que les mots « sur les violations des mesures imposées par les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) du Conseil de sécurité » seront inclus après les mots « instance de surveillance » au paragraphe 2 du projet de décision.

Acakpo-satchivi生（委员会秘书）说，应在该决定草案第2段“监测机制”词组之前加入“违反载于安全理事会第864（1993）号、第1127（1997）号和第1173（1998）号决议中各项措施”。

Cette indication soulevait l'éventualité d'une différence de sens concernant l'expression « arrangements techniques globaux » qui, en anglais, est dans la plupart des cas précédée de l'article défini « the » alors qu'en français elle est précédée de l'article indéfini « des ».

这可能在有关“综合技术安排”这词组含义方造成分歧，因为在英本中，这词组前大多是定冠词“the”, 而在法本中，则是复数不定冠词“des”。

En dernier lieu, l'oratrice invite État partie à abandonner progressivement l'usage du terme français « droits de l'homme » et à le remplacer par une expression également applicable aux hommes et aux femmes, comme « droits de la personne humaine ».

最后，她鼓励缔约国逐步停止使用droits de l'homme（字意为“男性权利”）这法语词组，用中性词组来代替，比如droits de la personne humaine（字意为“人类权利”）。

On a noté que les mots « droits et responsabilités », qui figuraient également au paragraphe 1 f) de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de la discrimination, avaient été omis dans le paragraphe élaboré par le Groupe de travail.

讨论中指出，工作组起草案中略去了“权利和义务”，而《消除对妇女切形式歧视公约》第十六条第1款(f)项中有这词组。

La version électronique du Répertoire comporte une fonction de recherche en texte intégral qui permet à l'utilisateur de rechercher instantanément dans toutes les études un mot ou une combinaison de mots.

《汇编》电子版设有全检索功能，使用户可以在瞬间检索所有研究报告中任何个词或词组。

L'expression « lignes directrices » est plus appropriée car ce ne sont pas des règles contraignantes mais un guide destiné à aider les États qui sera adopté à l'issue de ces travaux.

“lignes directrices”这词组更切题，因为此项工作成果将成为旨在帮助各国指南，而不是具有约束力规则。