Les femmes sont plus nombreuses à s'inscrire dans des cours d'alphabétisation que les hommes.

14 在马拉维，进班的妇女人数超过男子。

Les classes ont lieu dans 31 centres en zones rurales et urbaines.

班办在城乡各地的31个中心内。

Lorsque les évaluations ont révélé que ces femmes n'avaient pas accès à l'information de base quant à leurs droits et aux services disponibles, le HCR a coopéré avec une ONG locale spécialisée dans la formation des personnes au foyer pour leur fournir une formation en cuisine, ménage et soins des enfants, ainsi que des cours d'alphabétisation et de conscientisation pour les aider à s'autonomiser en leur donnant les moyens et l'information nécessaires, ce qui permet de renforcer leur protection.

当评估表明这些妇女缺乏有关其权利和可获得服务的基本信息时，该署即与专门培训佣的一个地方非政府组织合作，提供烹饪、清洁和保育方面的培训，同时举办班和权利意教育，使她们能够掌握技能和信息，从而加强对她们的保护。

Les programmes en place dans le secteur de l'éducation comprennent des réformes globales dans le domaine de la planification, des procédures et de la mobilisation et de l'utilisation des ressources, ainsi que des approches sectorielles visant à renforcer les liens entre les sous-secteurs, c'est-à-dire alphabétisation au niveau d'enseignement primaire, élémentaire et non formel, enseignement secondaire, technique et supérieur, et structures d'assurance de la qualité pour la planification globale de la valorisation des ressources humaines dans le pays.

教育领域里的现行方案中包括在规划、程序、资源调动和利用方面开展宏观改革，整个教育部门加强小学/初级/非正规班、中学/师范、高等教育等部门之间的联系，及教学质量保障结果，其基础是全国综合的人力资源开发规划。

D'après l'évaluation de l'impact d'un projet expérimental d'alphabétisation visant les membres les plus pauvres de la population autochtone bolivienne, essentiellement les femmes, les cours d'alphabétisation se sont avérés extrêmement utiles pour améliorer les connaissances, les attitudes et les pratiques des femmes par rapport à leur santé en général et, en particulier, en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation.

对与定向玻璃维亚最穷土著人口（大多是妇女）的试验项目的影响，进行了评估，发现班对于参与学习的妇女提高照顾自身健康，特别是性健康和生殖健康的知、态度和做法都是极其有用的方法。

Au total, 104 enfants de familles pauvres ont pu retourner à l'école, 23 toxicomanes ont suivi un programme de désintoxication, 34 femmes pauvres se sont inscrites à des cours d'alphabétisation et 757 femmes pauvres, orientées par des travailleurs sociaux, ont demandé des conseils en matière de planification familiale dans les centres de santé de l'Office.

各种方案干预已使约104名庭的辍学子女复学，23名吸毒者接受治病，34名穷难民妇女参加班，757名穷妇女通过社会工作者的介绍，前去近东救济工程处保健中心接受计划生育指导。

Au total, 92 enfants (filles et garçons) de familles pauvres ont pu retourner à l'école, 11 toxicomanes ont suivi un programme de désintoxication, 34 femmes se sont inscrites dans des classes d'alphabétisation et 895 femmes pauvres ont demandé des conseils en matière de planification familiale dans les centres de santé de l'Office.

共有92名庭的辍学子女复学，11名吸毒者在接受治疗，34名穷难民妇女参加了班，895名穷妇女去近东救济工程处保健中心接受计划生育咨询。

Environ 44 enfants (filles et garçons) de familles pauvres ont pu retourner à l'école, 26 toxicomanes ont suivi un programme de désintoxication, 22 femmes se sont inscrites dans des classes d'alphabétisation et 639 femmes pauvres ont demandé des conseils en matière de planification familiale dans les centres de santé de l'Office.

共有44名庭的辍学子女复学，26名吸毒者在接受正规治疗，22名穷难民妇女参加了班，639名妇女去近东救济工程处保健中心接受计划生育咨询。

Des classes d'alphabétisation, d'initiation au calcul ou de rattrapage sont proposées à ces enfants lorsque c'est nécessaire : l'objectif est de les intégrer au système éducatif formel; les enfants les plus âgés reçoivent une formation préprofessionnelle et professionnelle afin d'encourager et de faciliter leur réinsertion dans la vie économique.

为幼儿开办了班和算术班，必要时提供了补习教育，目的是使这些儿童进正规教育系统，并使年纪稍大的青年接受职业前培训和职业培训，鼓励和方便他们在经济上融社会。

Afin de promouvoir l'égalité des sexes et d'améliorer le niveau de compétence professionnelle des intéressées, la MINUS organise, avec l'aide du Fonds humanitaire commun, des cours d'alphabétisation à Juba à l'intention de 38 femmes policiers membres du Service de police du Sud-Soudan.

为了促进性别平等主流化，提高女警察的专业水准，联苏特派团在共同人道主义基金的支持下，在朱巴为38名苏南警察局女警察开办班。

Pour sa part, le programme d'information communautaire de l'Université philippine des femmes organise la formation des cadres sanitaires bénévoles et offre des cours d'alphabétisation et des programmes de formation de systèmes de valeurs à l'intention des femmes vivant dans la pauvreté.

与此同时，菲律宾女子大学的社区推广方案举办了志愿的卫生工作人员领导能力培训、班及为生活穷妇女开设的价值观形成课程。

Avec la collaboration d'autres institutions des Nations Unies, elle a mené cette autre forme de lutte contre la pauvreté en des classes d'alphabétisation dans des quartiers populaires de Kinshasa par l'entremise d'une ONG dénommée « Association philanthropique des mamans au Congo » (APHILMA).

它在联合国其他机构的合作下，进行这一项另种方式所消灭穷的斗争，它在金沙萨市通过一个名为“刚果慈母博爱协会”的非政府组织，在人口聚居地区开办班。

En Égypte, l'UNICEF a appuyé un programme intégré en faveur des enfants qui travaillent, comprenant classes d'alphabétisation, services de santé, activités sportives, formation professionnelle, formation à la sécurité et visite des lieux de travail pour contrôler l'état des enfants.

同时，在埃及，儿童基金会支助了一个为童工开展的综合方案，包括班、保健服务、体育活动、职业培训、安全措施培训和亲临现场监测儿童在工作场所的情况。

10.46 Des programmes d'alphabétisation sur le lieu de travail sont proposés aux travailleurs du commerce agréé, avec la coopération de l'Association des négociants en vin agréés, de cinq administrations locales et du Conseil des services des administrations locales.

46 通过与特许酿酒商协会合作，及在五个地方当局与地方政府事务管理层合作，现已在特许行业工作场所为工人举办班。

Des cours d'alphabétisation sont également proposés dans le cadre du projet aux jeunes filles trop âgées pour participer aux programmes d'enseignement primaire, ainsi qu'aux femmes, initiative qui a été bien acceptée, en fin de compte, par les collectivités.

该项目并为超出基础教育方案规定年龄的女孩及年龄大一点的妇女提供班，这一做法最终在社区得到良好回应。

Le Ministère des affaires sociales et de la famille a créé des centres de promotion sociale, dans lesquels les filles peuvent suivre des cours d'alphabétisation et recevoir une formation à des techniques telles que la couture.

社会事务和庭部已经设立提高社会地位中心，由此女子可上班，并且接受象女装裁缝手艺方面的培训。

Cela permet aux personnes bénéficiant des Programmes pour l'emploi communautaire de consacrer la moitié de leur temps à un stage professionnel et l'autre moitié à des cours d'alphabétisation.

这使得那些参加社区就业方案的人能够半天工作半天上班。

Nombre des adultes inscrits durant ces campagnes d'alphabétisation, notamment en zones rurales, ont été désavantagés par le fait que les cours étaient presque toujours effectués en portugais.

在扫盲运动期间，尤其是农村扫盲运动期间，因为课程几乎都是用葡萄牙语讲授，参加班的许多成年人的积极性受到了打击。

Néanmoins, de loin, c'est surtout vers les arts ménagers, l'artisanat et les cours coraniques que s'orientent ces femmes qui les préfèrent à l'alphabétisation.

然而，女性参加者大多选修政学、手艺学和可兰经班，及班，但班比例较小。

Elle a également relevé que de nombreux cours d'alphabétisation sont donnés oralement et que les rares livres disponibles étaient mal conçus et écrits.

它还注意到，许多班都是口头教学，而且，仅有的几种课本的设计和编写都很差。