Le HCR n'avait donc aucune assurance qu'une vérification des comptes les concernant avait été effectuée.
因此，对这些项目，难民专事处没有证表明已进行了审计。
La Cour d'appel a examiné les faits concernant chaque requérant.
上诉法院考虑了每个上诉人的证。
Les contrôles surprise sont un moyen, utilisé en l'espèce, d'obtenir des preuves.
本案所用的拂晓突袭，是一种找到证的方法。
La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.
停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证的价值。
L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.
法官对于证的评估并非武断的。
Dans la demande, l'auteur a uniquement annoncé qu'elle utiliserait des moyens de preuve documentaires et testimoniaux.
提交人在其申诉细节中，仅仅声称，她会采用文件证和证人。
En conséquence, la plainte n'a pas été étayée.
此，缔约国认为本案没有事实证。
Il estime qu'un tel «partage» des pièces justificatives ébranle sérieusement la crédibilité de ces requérants.
小组认为，这种证“共享”损害了索赔人的信用。
Ces pièces justificatives devraient être fournies gratuitement, ou moyennant une contrepartie minime.
此类文件证应免费提供，或只收取最低限度的费用。
La Commission poursuit l'analyse de ces restes avec l'aide de spécialistes de la police scientifique.
委会在法医专家协助下正继续对这一证进行分析。
La modification des comportements contribue à l'évolution culturelle.
有确凿证显示，上层施加压力接受（如通过限时供居民接受激烈的解决方法）没有通过参与机制改变居民的习惯有效。
Enfin, l'intéressé lui-même a fourni à la Commission la preuve qu'il est membre des FDP.
最后，这名男子本人向委会出示证，证明他是人民保卫部队成。
On trouvera à la présente section les renseignements tirés des évaluations, regroupés par objectifs globaux.
本节介绍按总体目标进行评价所产生的证。
La FTC dispose de pouvoirs étendus pour recueillir des preuves et faire son travail d'investigation.
公平贸易委会有广泛的权力获取证，以便履行其调查职能。
Dans d'autres, ils estimaient qu'ils ne disposaient pas d'assez de preuves pour poursuivre l'enquête.
在另一些案件中，它们认为证过于薄弱，无法以进行调查。
Dans toute la mesure possible, il s'est appuyé sur des documents dûment authentifiés.
只要有可能，小组就依靠被充分证明可靠的文件证。
Il n'existe aucune preuve d'exportations de bois d'œuvre.
没有出口木材产品的证。
Nous en voyons l'illustration dans les Balkans.
我们可以在巴尔干地区看到这方面的证。
Il ressort de preuves empiriques qu'il s'agit d'un commerce important et en croissance.
传闻中的证表明，贸易数额巨大，而且还在增加。
Les renseignements disponibles semblent indiquer que tel est le cas.
证表明，这种情况确实正在发生。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Prouvez ! prouvez ! cria Marius hors de lui.
“拿出证据来！拿出证明来！”马吕斯怒不可遏地叫着。
La preuve je me suis mariée deux fois.
证据我结婚了两次。
Non. C'est trop compliqué. Mais on exige de l'explorateur qu'il fournisse des preuves.
“不。那太复杂了。但要求探察家提出证据来。
On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.
等到探察家提出了证据以后再用墨水笔记下来。
Donc là, on peut dire que les preuves contre les Français commencent à s’accumuler.
所以这时，我们可以说不利于法国的证据开始聚集。
La preuve, (c'est que) tout le monde m'a soutenu(e).
证据所有持我。
La preuve est que Picasso portait des chemises en tissus provençaux.
证据毕加索穿普罗旺斯料子的衬衣。
Nous avions tous les jours des preuves certaines de son existence, de son activité.
我们每天能得到他出现活动的证据。
Mais on exige de l'explorateur qu’il fournisse des preuves.
但我们会要求探险家提供证据。
Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.
总统女士，我们有确凿的证据证明Javotte和Anastasie持有核武器。
Pour beaucoup, c'est un nouveau témoignage inquiétant des effets du réchauffement climatique.
很多认为这全球变暖带来影响的新证据，让担忧。
Preuves à l'appui, maintenant tout de suite.
现在给你们看证据。
Je puis appuyer d’une preuve officielle ce que j’ai l’honneur de dire devant Monseigneur.
“我可以用官方的证据持我有幸在主教大面前说的话。
Aussi vais-je vous la donner, dit le comte.
“我来告诉您个证据。”伯爵回答。
Conservez donc bien une preuve du renvoi des marchandises.
所以一定要保留好退货的证据。
Je ne répondis pas, et je revins consterné à mon banc de lave. L’évidence m’écrasait.
我没有回答，惊惶失措地回到刚才坐在熔岩上的那块地方，思想完全被这个证据占据了。
– Rien ne prouve qu'elle l'entretienne de ce qui nous préoccupe.
“还没有证据表明她已经把我们所关心的那件事告诉了他。”
Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.
你们要受割礼，这我与你们立约的证据。
Leur efficacité ne s’appuie sur aucune expérience et n’est attestée par aucune preuve scientifique.
它们的效果不基于任何一个实验，也没有得到任何科学证据的证明。
Il l’a prouvé en vous ramenant parmi vos semblables.
现在你能回到同伴们中间来，这一个证据。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
事处没有证
表明已进行了审计。
接受（如通过限时供
我结婚了两次。
的
持我。
