Le nouveau titulaire d'un permis partira avec un capital de 6 points.

新的持证在驾照上会有6分。

Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.

见证靠近桌子，他们见证了签名仪式。

La police cherche également des témoins ou des personnes qui puissent apporter de nouvelles informations.

警察也在找目击证，或者可以带来新的消息的。

Quel fanatisme ! exclama le pharmacien, en se penchant vers le notaire.

“信教信到这种地步！”药剂师弯下身子，对公证说。

À demain donc, Cruchot, dit-il en regardant le notaire épouvanté.

“明儿见，克罗旭，”他望着骇呆了的公证说。

Vous êtes ici comme témoins, vous comprenez pourquoi ?

你们来这里作为证，知道为什么吗？

Des malles pleines eussent exigé des commissionnaires, et des commissionnaires sont des témoins.

如果要搬装满东西的大箱子，就非得找搬运行的不可，而也就见证。

Un témoin en état de choc y indique, en fin d'interview, « on s'est rendus compte qu'ils étaient deux » . Le journaliste de l'AFP explique à Désintox que la confusion était telle à ce moment-là que plusieurs informations contradictoires ont circulé.

震惊的证在采访结束时说，" 我们意识到他们有两个" 。法新社记者向Désintox解释说，当时的情况非常混乱，以至于流传着几个相互矛盾的报道。

Dans quelques cas, on se contentait de jouer au guide, à celui qui a vu beaucoup de choses, au contemporain de la peste, et on parlait du danger sans évoquer la peur.

在有些情况下，们装作向导，或见多识广的，或鼠疫的见证，对别大谈当时的险情，却从不提们的恐惧。

Toute la bourgeoisie de la province commentait avec passion l’histoire de ce prêtre, qui traitait les soldats d’assassins. Et le notaire, comme le dessert paraissait, se posa très résolument en libre penseur.

当地的资产阶级都激动地议论着这个把士兵说成凶手的神甫。在用饭后的点心的时候，公证硬装出副自由思想家的样子。

Un jour tout au plus. L’arrêt sera prononcé au plus tard demain dans la nuit. Mais je n’attendrai pas l’arrêt, qui ne peut manquer. Sitôt ma déposition faite, je reviendrai ici.

“至多天。判决书至迟在明天晚上便可以公布。但我不打算等到公布判决书，那毫无问题的。我完成了证的任务，便立刻回到此地来。”

Voici une abomination, lui dit-elle, qu’un homme de mauvaise mine, qui prétend vous connaître et vous devoir de la reconnaissance, m’a remise comme je passais derrière le jardin du notaire.

“这封信真可恶，”她说，“我从公证的花园后面过时，个面目可憎的交给我的，他说他认识您，受过您的恩惠。

Mais évidemment, Grant, retrouvé, serait un témoin à charge contre lui. Aussi se taisait-il obstinément. De là une violente colère, chez les matelots surtout, qui voulait lui faire un mauvais parti.

不过，很明显地，格兰特找到了，他就多了个见证，这对他不利的。所以他固执着不肯说话。因此，船上的，特别水手们，对他表示十分愤怒，恨不得要打死他。

Il m'a dit qu'il fallait que je lui serve de témoin. Moi cela m'était égal, mais je ne savais pas ce que je devais dire.

他说我得做他的证。怎么都行，但我不知道应该说什么。

Il se faisait rendre compte des moindres bruits et, au grand étonnement du notaire, il entendait son chien marcher dans la cour.

他听到点动静，就让报告他，而且他还听到公证的狗在院子里走来走去，这让公证吃惊不小。

On le fit attendre, lui et son témoin, trois grands quarts d’heure ; enfin ils furent introduits dans un appartement admirable d’élégance.

他和他的证足足等了三刻钟，才被领进套雅致得令赞叹的房间。

Je ne suis pas notaire, C’est la faute à Voltaire ; Je suis petit oiseau, C’est la faute à Rousseau.

公证我做不来，这只能怨伏尔泰；我只只小雀儿，这也只能怨卢梭。

Degas l'avait quand même surnommé " le notaire" , tellement il le trouvait sérieux avec ses théories.

德加认为修拉及其绘画理论有严谨认真的，还给修拉起了“公证”这个昵称。

Quand le notaire avait annoncé cette nouvelle, il avait senti son cœur battre un peu plus fort.

当公证宣布了这个新闻时，他感到自己的心跳得快了点。

Il m’avait fait, sinon le complice, du moins le témoin de ses vengeances ! C’était déjà trop.

可他，如果不让我做了同谋，至少让我做了他复仇的证! 这已太过分了。