Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金融业的全部诀窍。

Il connaît tous les secrets de son métier, il l’exerce parfaitement.

ficelle原意细绳，引申义秘诀、诀窍等。

Fred Farrugia, ex-maquilleur de cinéma, a créé sa propre ligne . Il nous livre quelques astuces faciles à réaliser.

之前是电影化妆师，创建了自己的化妆风格路线。他将要教给我们一些简单的重新塑造面容的诀窍。

Neanmoins le vieillard, quoique robuste encore, sentit la necessite d'initier sa fille aux secrets du menage.

然而，老头儿虽然身板还硬朗，也感到需要让女儿学点持家的诀窍了。

Je n'ai nullement l'intention de proposer de nouvelles formules ou de nouvelles astuces.

我不打算提出新方案或新诀窍。

Ce n'est pas là une recette pour le progrès. C'est une recette infaillible pour l'échec.

这不是取得进展的诀窍，这样做必然要导致失败。

Et, plus important encore, nous avons le savoir-faire nécessaire.

更重要的是，我们拥有这样做的诀窍。

Cette combinaison est la clef du succès.

这一强力组合是成功的诀窍。

Pour élaborer leur PAN, les Parties ont besoin de moyens adéquats pour effectuer des travaux analytiques et scientifiques, assurer la planification et la formulation des orientations, la coordination efficace des activités nationales, sous-régionales, régionales et internationales, l'élaboration de politiques et de lois concernant la gestion de l'environnement et des ressources, la promotion de l'utilisation durable des ressources naturelles, des connaissances, savoir-faire, pratiques et techniques traditionnels et autochtones, l'élaboration de plans d'intervention d'urgence intégrés pour lutter contre les effets des sécheresses et d'autres catastrophes d'origine anthropique telles que les incendies de forêt, et pour améliorer la sécurité alimentaire.

编制家行动方案，缔约方需要分析科技研究，规划政策制定，有效家、分区域、区域际活动环境资源管理政策以及立法，促进自然资源、传统民间知识、技术诀窍、习惯做法与技术的有效，制定解决干旱其他自然或害，包括森林大火提高粮食安全的综合应急计划。

Mais même si les études rétrotechniques ne montrent pas qu'il existe un code d'interface, l'obligation de permettre l'accès peut toujours être ordonnée; dans l'affaire IBM, une société en position dominante a été contrainte de divulguer le savoir-faire secret concernant ses codes d'interface qui constituaient dans ce domaine une norme de facto exclusive, de manière à permettre à d'éventuels concurrents de fabriquer des matériels compatibles (cette décision s'écarte de celles qui ont été prises à l'issue des actions antitrust intentées aux États-Unis à l'encontre de IBM, qui seront examinées au chapitre suivant).

但是，即使逆向工程没有发现界面密码，但仍可以给予强制性的使用权；在IBM案件上，这家具有支配地位的公司被迫透露其关于界面密码的秘密诀窍，这种界面密码实际上构成了这一领域的事实上的标准，28 以便使潜在的竞争者能够生产兼容的硬件产品(这与在美针对IBM提出的反托拉斯案件的审理结果形成对照，见下一章所述)。

Les résultats des recherches menées par le Centre de la pierre sont transmis aux Centres internationaux de conservation et aux revues et éditions scientifiques internationaux. Le Centre de la pierre collabore avec des organismes similaires basés à l'étranger dans les domaines de l'échange et de la propagation des connaissances acquises et de la technologie, du perfectionnement des méthodes appliquées à la conservation des monuments par l'emploi de nouvelles technologies, de la mise à jour des connaissances professionnelles dans ce secteur, de la sensibilisation du public et des bailleurs de fonds.

该中心的查结果交送际性保存中心以及际性科学杂志出版物；该中心还与其他家的各种对等中心合作，交流推广所找到的诀窍技术，以及通过新技术完善遗址保存方法，提高从事这一行业的专业员的相关知识以及公众项目融资机构的意识。

Mais même si les études rétrotechniques ne montrent pas qu'il existe un code d'interface, l'obligation de permettre l'accès peut toujours être ordonnée; dans l'affaire IBM, une société en position dominante a été contrainte de divulguer le savoir-faire secret concernant ses codes d'interface qui constituaient dans ce domaine une norme de facto exclusive, de manière à permettre à d'éventuels concurrents de fabriquer des matériels compatibles (cette décision s'écarte de celles qui ont été prises à l'issue des actions antitrust intentées aux États-Unis à l'encontre de IBM, qui seront examinées au chapitre suivant).

但是，即使逆向工程没有发现界面密码，但仍可以给予强制性的使用权；在IBM案件上，这家具有支配地位的公司被迫透露其关于界面密码的秘密诀窍，这种界面密码实际上构成了这一领域的事实上的标准，33 以便使潜在的竞争者能够生产兼容的硬件产品(这与在美针对IBM提出的反托拉斯案件的审理结果形成对照，见下一章所述)。

Dans le cadre technologique, il est demandé au secrétariat de s'appuyer sur les résultats positifs des travaux en cours relatifs au système d'information sur les technologies, y compris ceux qu'il a entrepris en coopération avec l'ITC et d'autres organisations compétentes, notamment pour mettre au point un nouveau moteur de recherche sur l'Internet qui permettra un accès rapide aux inventaires existants de technologies et savoir-faire écologiquement rationnels et économiquement viables, y compris de technologies et savoir-faire propres à faciliter l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.

技术框架请秘书处与“气候技术计划”其他有关组织合作，贯彻落实当前有关技术信息系统的工作、包括秘书处所进行工作的成果，除其他外开发互联网上新的搜索引擎，以利寻找查阅已有清单所列无害环境且经济可行技术诀窍，包括有利于缓解适应气候变化的技术诀窍。

Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité, conformément au septième alinéa du préambule et à l'article IV du Traité, déclare ici solennellement sa volonté d'interdire le transfert à Israël de tous équipements, renseignements, matériels, installations, ressources ou dispositifs nucléaires, et le transfert à Israël de savoir-faire et l'octroi d'une assistance quelconque, dans les domaines nucléaire, scientifique ou technologique, aussi longtemps qu'Israël ne sera pas partie au Traité et n'aura pas soumis toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.

不扩散条约不结盟家缔约集团依照《条约》序言部分第七段第四条宣布，只要以色列不加入《条约》并将其所有核设施置于原子能机构全面保障监督之下，各缔约承诺专门禁止向以色列转让任何核设备、资料、材料设施、资源或装置，也不向以色列提供核领域、科学或技术领域的诀窍或任何此类助。

Le Groupe des États non alignés parties au Traité, conformément au septième alinéa du préambule et à l'article IV du Traité, déclare ici solennellement sa volonté d'interdire le transfert à Israël de tous équipements, renseignements, matériels, installations, ressources ou dispositifs nucléaires, et le transfert à Israël de savoir-faire et l'octroi d'une assistance quelconque, dans les domaines nucléaire, scientifique ou technologique, aussi longtemps qu'Israël ne sera pas partie au Traité et n'aura pas soumis toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.

不扩散条约不结盟家缔约集团依照《条约》序言部分第七段第四条宣布，只要以色列仍然不加入《条约》并且没有将其所有核设施置于原子能机构全面保障监督之下，各缔约承诺专门禁止向以色列转让任何核设备、资料、材料设施、资源或装置，也不向以色列提供核领域、科学或技术领域的诀窍或任何此类助。

Des contributions supplémentaires seront sollicitées pour la fourniture d'informations et des initiatives pilotes dans les domaines suivants: connaissances traditionnelles, repères et indicateurs, systèmes d'alerte rapide et transfert de savoir-faire et de technologies; facilitation des travaux du Groupe d'experts; programme de bourses d'études de la Convention; promotion de synergies par le biais du programme de travail commun entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification; recensement et évaluation des réseaux, institutions, instances et organes existants.

将寻求补充捐款，以便在下列领域提供信息并开展试验活动：传统知识，基准指标、预警系统以及诀窍技术转让；便利专家组的工作；《荒漠化公约》研究金方案；通过《荒漠化公约》《生物多样性公约》联合工作方案推动建立同作用联系；以及查评估现有网络、机构、机关等。

Les réseaux de programmes thématiques des différents programmes d'action régionaux devraient disposer de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de leur mandat en ce qui concerne l'acheminement des technologies, des connaissances et du savoir-faire voulus aux Parties intéressées, l'échange des enseignements tirés et des meilleures pratiques entre les pays visés à chacune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et entre les pays visés dans les différentes annexes, ainsi que les relations à établir entre centres d'excellence.

各个区域行动方案中的主题方案网络应该获得足够的资金支持，使它们能够履行其任务，从而向有关缔约方输送适当的技术、知识诀窍，在各区域实施附件之内相互之间促进经验最佳做法的交流，以及在各个优秀中心之间建立必要的联系。

Dans diverses régions du monde, en particulier dans les pays en développement, les citoyens n'ont qu'un accès limité aux soins de santé, à l'éducation, à l'approvisionnement en eau et aux matières de base et produits de première nécessité, ce non seulement à cause du manque de ressources pécuniaires et de savoir-faire technique, mais aussi en raison de la mauvaise compréhension et de l'application inadéquate des mécanismes de prestation de services, qui échouent à atteindre les populations ciblées.

在世界许多地区，尤其是在发展中家，妨碍公民获取保健、教育、水、基本商品必需品的不仅仅是资金技术诀窍的缺乏，还有对面向特定口的服务提供机制的理解执行能力不足。

En ce qui concerne la mise au point et le transfert de technologies, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur leurs besoins spécifiques en la matière et sur l'aide qu'elles reçoivent des pays développés parties et du mécanisme financier de la Convention et, à préciser, selon le cas, comment elles ont mis à profit cette aide pour promouvoir le développement et le renforcement de capacités, technologies et savoir-faire endogènes.

关于技术的开发转让，鼓励非附件一缔约方提供信息，说明本具体的技术需要发达家缔约方以及《公约》资金机制提供的援助，并酌情提供信息，说明它们如何利用这种援助发展加强本地能力、技术诀窍。

Il consacre la majeure porte partie de ses ressources à promouvoir les connaissances, les technologies et les services en fonction des besoins des petits et moyens producteurs, pour les aider à accroître leur production, leur productivité et la qualité de leurs produits afin de répondre à la demande croissante de produits alimentaires, et en tant que moyen d'améliorer les conditions de vie de la population, en favorisant l'équité, et par là la diminution des taux de pauvreté.

农研所的主要精力放在开发诀窍、技术服务，满足中小型生产者的需求，让他们提高产量、生产率生产质量，以满足民日益增长的粮食需求，改善们的生活条件，促进平等，从而减少贫困。