Lorsque cette loi sera rédigée, le Bureau du Haut Représentant s'efforcera de faciliter son adoption.

一旦起草完毕，高级代表办事处将法促进其获通过。

Des contributions volontaires devraient être sollicitées pour l'amélioration d'installations particulières du Siège.

对总部一些具体备的更新应法获自愿捐款。

Les enquêtes devraient viser à déterminer les différents modes de vie ou modèles familiaux existant dans le pays, et apporter des éléments de réponse à toute une série de questions en indiquant comment les familles font face à leur situation, si elles sont informées des politiques et des programmes lancés par le gouvernement en leur faveur, si elles mettent à profit les programmes gouvernementaux ou non gouvernementaux existants, et si elles sont satisfaites des services dont elles bénéficient.

应该法获对家庭问题概括性看法，了解家庭如何应付各种情况，是否了解政府的家庭政策和方案，是否利用政府和非政府方案，对服务是否满意。

On reconnaît aussi dans le Programme d'action qu'il faut s'efforcer en priorité de répondre aux besoins de toutes les couches sociales mal desservies, qui sont le plus souvent les pauvres des zones urbaines et rurales, dans les domaines de l'information, de l'éducation, de l'emploi, de la formation et des services de santé en matière de reproduction, et de leur offrir de meilleures possibilités dans ces domaines (par. 3.19).

《行动纲领》还认识到，应该优先“法满足所有尚未获服务的社会成员在信息、教育、工作、技能发展和相关生殖保健服务方面的需要，并增加这些方面的机会”（第3.19段），这种成员常常是城乡地区的贫困人口。

Bien que le Département des opérations de maintien de la paix et l'ensemble des services et fonctionnaires compétents du Secrétariat de l'ONU continuent d'étudier les solutions envisageables en ce qui concerne le matériel d'aviation et de transport manquants, il appartient aux États Membres de faire les promesses de contribution nécessaires pour fournir ces capacités indispensables, ou d'intervenir auprès d'autres États en mesure de le faire.

维持和平行动部和联合国秘书处所有各级在继续法获所缺乏的航空和运输资产，会员国有责任为这些关键能作出认捐，或说服些有能的国家作出认捐。

À l'heure actuelle, la Guinée, Madagascar et le Mali ont envoyé des stagiaires à ce bureau au Burkina Faso; le Maroc a installé le logiciel dans son bureau des droits d'auteur; le Bénin et le Malawi sont sur le point de le faire aussi;  et la Guinée, Madagascar, le Mali, Maurice, le Niger et la République-Unie de Tanzanie sont sur le point d'obtenir ce logiciel.

目前，几内亚、马达加斯加和马里都派专家到布基纳法索版权局接受培训；摩洛哥已在其版权局安装了该软件；贝宁和马拉维正在安装；几内亚、马达加斯加、马里、毛里求斯、尼日尔和坦桑尼亚联合共和国正在法获这一软件。

Si des progrès significatifs sont en cours, des efforts supplémentaires demeurent nécessaires pour obtenir les compétences techniques voulues, consacrer les ressources nécessaires à la formation et à l'assistance technique, établir des priorités entre les besoins et enfin harmoniser les programmes d'assistance afin de maintenir l'élan qui a été pris jusqu'ici dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

目前正在取重大进展，但仍须加倍法获专门知识、将资源专用于训练和技术援助、按优先次序处理各种需求，然后协调援助，继续推动迄今为止在反洗钱和资助恐怖子方面的工作。

À ce jour, le secrétariat a réussi à obtenir un appui politique et diplomatique de la part de groupements régionaux et sous-régionaux et de partenaires internationaux tels que le système des Nations Unies, l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté d'Afrique de l'Est, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Groupe des amis de la région des Grands Lacs.

迄今为止，秘书处法获了联合国系统、非洲联盟、南部非洲发展共同体（南共体）、东非共同体、政府间发展管理局（伊加特）和大湖区之友小组等区域、次区域团体和国际伙伴的政治和外交支持。

L'accent est mis sur l'obligation qu'a chacun de tout mettre en œuvre pour s'assurer et assurer à ceux qui sont à sa charge un niveau de vie décent et sur l'idée que cette assistance sociale en espèces n'est accordée par l'État qu'en dernier ressort, après que l'intéressé a frappé à toutes les autres portes pour tenter de s'en sortir par lui-même.

强调个人有责任尽为自己和应抚养的人员提供适当的生活标准，并强调这样的原则，即此种社会援助是国家提供的清单上的最终现金补助，换句话说，申领人在有资格领取货币社会援助前负有义务法获任何其他的潜在支助来源的支助。

28) Le Comité est préoccupé par les difficultés que certaines victimes de sévices rencontrent pour obtenir une réparation et une indemnisation appropriées, et par le fait que très peu de détenus seulement ont déposé une demande d'indemnisation pour voies de fait et mauvais traitements, en particulier en vertu de la loi sur les demandes d'indemnisation étrangères (art. 14).

(28) 委员会关注的是，某些遭受虐待的人员在法获补救和恰当赔偿方面遇到困难，而且，只有少数被拘留者因据称遭受虐待而提出赔偿要求，特别是依据《外国人索赔法》提出赔偿要求(第14条)。

Néanmoins, grâce à la proximité de ces antennes continentales le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique arrive à disposer de quelques documents sur les travaux de l'Organisation des Nations Unies grâce à ses représentants et au Conseil des ONG d'appui au développement (CONGAD) au Sénégal.

不过，由于这些大陆办事处相隔不远，非洲历史名胜古迹保护问题研究和宣传中心通过自己的代表和塞内加尔支持发展非政府组织理事会，已法获了一批关于联合国的工作的文件。

Les trois membres du Comité qui assisteront à la réunion intercomités dans le courant du mois seront porteurs du message du Comité - réforme à l'intérieur d'un système plutôt que d'un organisme unique - et s'efforceront de faire prévaloir la position du Comité dans le sens d'un élargissement de la portée des options de réforme.

即将于本月晚此时候出席委员会内部会议的三位委员会委员将传达委员会关于在系统内部而不是在单一机构内部进行改革的信息，并法获对委员会所持立场的支持，以便扩大改革的选择范围。

Outre le rôle de centre de liaison pour la prévention du VIH, le FNUAP, avec le concours de l'UNICEF, de l'OMS, de la Banque mondiale et du secrétariat de l'ONUSIDA, s'est efforcé d'augmenter l'accès à la prise en charge en cherchant à élargir l'éventail des médicaments et à accroître le nombre des fournisseurs potentiels.

除了基金关于预防艾滋病毒的主要重点工作之外、人口基金还同儿童基金会、卫生组织、世界银行和艾滋病方案秘书处一道，通过寻求扩大药物治疗的范围和扩可能供应者的数目，法增加获护理的机会。

Les autorités compétentes devraient, le cas échéant, encourager les personnes offrant une protection de remplacement informelle à signaler l'arrangement en question et veiller à ce qu'elles aient accès à tous les services et avantages susceptibles de les aider à s'acquitter de leur devoir d'éducation et de protection de l'enfant.

主管当局应酌情鼓励非正规照料者通报其照料安排，并且应法保证使他们获所有可提供的服务和福利，便于其履行照料和保护儿童的职责。

Elle a identifié l'existence d'un système grâce auquel des personnes qui se faisaient passer comme représentants du fournisseur ont fait en sorte que le contrat soit attribué à des individus qui ont surfacturé l'Organisation pour divers services et l'ont facturée pour des services qui n'avaient pas été fournis.

任务组查明存在一个图谋，有人假扮供应商代表，法让个人获合同，然后向本组织超额收取各项服务费用，并就实际上没有提供的服务向本组织开账单。

Le secteur privé informel, habituellement au niveau des collectivités locales, qui est confronté aux problèmes liés aux déchets, s'efforce de tirer parti de ceux-ci en les transformant en sources de revenu, mais avec les risques que cela comporte pour la santé et dans des conditions de travail inacceptables.

些通常在地方社区一级运作的非正规的私营部门，面临着与废物有关的各种问题，它们通过把废物转变成为创收机会而法从废物中获惠益，但在此方面遇到了与之相关的健康风险和不可接受的劳工条件等方面的难题。

Certains membres d'unions douanières ont cherché à obtenir des flexibilités plus importantes, par exemple des coefficients supplémentaires, afin d'éviter que des réductions plus importantes appliquées par un membre n'entraînent d'autres membres de l'union à appliquer les mêmes alors qu'ils n'y seraient pas tenus (par exemple les PMA).

关税同盟的一些成员国法获更多的灵活性，例如以额外系数的形式，以避免一个成员国适用的大幅度关税削减引起其他成员国同样大幅度的削减，而后者本不必实行削减(例如最不发达国家)。

L'autre grande menace contre la sécurité mondiale qui requiert aujourd'hui l'attention internationale et des mesures est celle posée par les terroristes et les acteurs non étatique qui cherchent à avoir accès aux armes de destruction massive, de même que par les États qui commanditent ce terrorisme.

法获大规模毁灭性武器的恐怖主义子和非国家角色以及资助这种恐怖行为的国家所构成的威胁，乃是目前需要国际社会关注和采取行动的另一个极为严重的全球安全威胁。

Le représentant d'un groupe de Parties a fait observer que de plus amples informations sur les propositions et les options relatives à cette structure seraient nécessaires avant que l'idée n'en soit examinée plus avant par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.

一个缔约方集团的代表表示，可在缔约方第九届会议对之作进一步审议之前，法获关于相关提案及相关机构的各种备选办法方面的更多资料。

Toutefois, le Rapporteur spécial a été déçu par la forte résistance opposée par certains gouvernements de pays industrialisés et de pays en développement, qui se sont acharnés à édulcorer la formulation des obligations politiques et juridiques créées par le droit à l'alimentation.

然而，特别报告员对来自发达世界和发展中世界其他一些国家政府的强烈抵制感到失望，因为这些国家想方法，淡化关于获足食物的权利所隐含的政治和法律义务案文的文字。