Il sait se débrouiller.

他能设法应付。

D'autres difficultés ont entravé la mise en oeuvre de la Convention, par exemple la difficulté de convaincre les pays que, qu'ils soient ou non directement visés par la menace du terrorisme, ils risquent de souffrir de ses conséquences indirectes s'ils sont utilisés comme État de transit ou comme tremplin pour la planification d'actes terroristes, ou la difficulté de présenter la lutte contre le terrorisme comme une priorité élevée dans les pays qui s'efforcent de faire face aux problèmes de développement de base dans tous les secteurs, y compris la santé, l'éducation et l'emploi.

还有其他碍其执行难题，例如，说服无论是否直接受到恐怖主义威胁国家，如被用作恐怖行动作过境国或中转区可能蒙受其间接后果之害，还有一些国家一直在设法应付所有部门，包括保健、教育和就业在内最基本发展问题，也难以促使它们将反恐怖主义列为高度优先事项。

Les mesures que les forces d'occupation israéliennes ont prises ou menacent de prendre ne font qu'entraîner de nouvelles difficultés et souffrances pour le peuple palestinien assiégé à Gaza, qui se débat contre la crise humanitaire en cours et qui subit les effets négatifs du châtiment collectif que continue de lui imposer la puissance occupante, notamment en fermant tous les points de passage de part et d'autre de la frontière avec la bande de Gaza.

以色列占领部队这种实际行动和威胁采取行动只会让加沙处于包围之中巴勒斯坦民遭受更大艰难困苦，因为他们已经要设法应付目前主义危机和占领国继续对他们进行集体惩罚产生长期消极影响，尤其是关闭出入加沙地带过境点产生影响。

S'agissant des mesures permettant de résoudre le problème de la participation des créanciers, il a été proposé d'établir un mécanisme d'assistance juridique technique visant à aider les pays concernés à essayer d'empêcher des poursuites judiciaires ou à y faire face, et de créer un fonds fiduciaire distinct permettant de rembourser la dette des pays ayant bénéficié d'une radiation de dette dans le cadre du Club de Paris.

至少有9重债穷国情况就是这样，关于以那些措施解决债主参与问题，有建议设立一法律技术援助机制，帮助这些国家设法诉讼或应付诉讼，另外设立一信托基金，还清那些可从巴黎俱乐部获得取消债务待遇国家所欠债务。

Avec la réduction des obstacles au commerce, de nombreux producteurs agricoles d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine se trouvent confrontés à la concurrence croissante des pays voisins et des producteurs des pays industrialisés, tout en s'efforçant de faire face à la réduction des services d'appui et à la disparition des subventions résultant des politiques d'adaptation structurelle et de la libéralisation.

随着贸易壁垒降低，在非洲、亚洲和拉丁美洲许多农业生产者面临来自邻国和工业化国家生产者越来越激烈竞争，同时设法应付支助服务不断减少和津贴因结构调整和自由化政策而消失情况。

Le fait que ces accords ne sont pas expressément visés par la Convention ne signifie pas qu'ils sont exclus de son champ d'application mais plutôt que les rédacteurs n'ont pas jugé nécessaire d'aborder spécifiquement cette question et de résoudre les difficultés supplémentaires qu'ils auraient pu rencontrer en essayant d'élaborer un libellé approprié pour ce type d'accords.

联合国销售公约没有明确提及此种协议并不是由于这种协议被排除在公约范围之外，而是由于起草认为没有必要具体论述这些协议，没有必要应付在设法为这些类型协议拟定适当措词时可能会遇到更多困难。

Il est évident que la communauté internationale doit mettre de nouveau l'accent sur le calendrier mondial du désarmement alors que nous nous débattons avec des questions non réglées et cherchons des moyens d'aborder les nouvelles menaces, notamment la crainte de voir des acteurs non étatiques acquérir des armes de destruction massive.

国际社会显然必须进一步强调全球裁军议程，因为我们正在处理各种悬而未决问题，设法应付新威胁，包括非国家行为者可能掌握大规模毁灭性武器问题。

Il faut continuer d'exploiter la longue expérience de l'Organisation de l'unité africaine - aujourd'hui l'Union africaine (UA) - et des organisations sous-régionales, comme l'Union du fleuve Mano et la Communauté de développement de l'Afrique australe, dès lors que le Conseil s'efforce de relever les défis auxquels ce grand continent doit faire face.

在安理会设法应付非洲大陆挑战之际，应继续借助非洲统一组织——现称非洲联盟——以及包括马诺河联盟和南部非洲发展共同体在内分区域组织。

Les Gouvernements israéliens successifs ont cherché à faire avancer la paix et à faire face à toute une série de menaces contre la sécurité d'Israël provenant de plusieurs adversaires à des niveaux différents, dont certaines pourraient se perpétuer même après le règlement du conflit arabo-isréalien.

历届以色列政府设法推动和平并应付对以色列安全广泛威胁，这种威胁来自各种水平上对手，其中一些甚至在阿-以冲突解决以后还会存在。

Elle a servi de guide opportun au moment où nous avons consacré nos efforts à revitaliser le rôle de l'Organisation et de ses institutions affiliées et à répondre aux exigences de ce siècle pour satisfaire les besoins des nations et les aspirations de leurs peuples.

在我们努力革新联合国及其附属机构作用时，在我们设法应付本世纪各种需要，以满足各国需要及其民愿望时，你展望给了我们及时指导。

Tout effort sérieux pour y répondre exigerait vraisemblablement quelque 20 milliards de dollars par an, même si la plupart des coûts associés à la lutte contre le réchauffement de la planète restaient inscrits au budget des différents pays.

附件总结说，认真设法应付这些问题有时可能每年需要大约200亿美元经费，即使用于防治全球变暖大多数经费仍来自国家预算。

Depuis l'explosion de violences qui avait suivi la provocation d'Ariel Sharon, qui s'était rendu à Al-Haram al-Sharif, les ONGI avaient essayé de satisfaire les besoins urgents des Palestiniens à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

自从阿里尔·沙龙前往谢里夫圣地挑衅之后爆发暴力事件以来，国际非政府组织设法应付在东耶路撒冷、西岸和加沙地带巴勒斯坦紧急需要。

Le Ministère des affaires féminines envisage de créer des bureaux régionaux pour aider les femmes à se renseigner sur leurs droits, à lutter contre la violence dans leurs collectivités et à avoir accès à d'autres services publics.

妇女事务部计划设立区域服务办事处，协助妇女了解本身权利、设法应付其社区内暴力行为和获得其他政府服务。

Si la mondialisation réduit les capacités de l'État en matière de fiscalité, elle peut affaiblir les pays qui s'efforcent de faire face aux défaillances du marché et de formuler des politiques permettant d'accroître les avantages comparatifs nationaux.

如果全球化确实破坏了国家收税能力，则在这些国家设法应付市场失败和拟订加强本国相对优势政策时，就削弱了它们能力。

Le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », élaboré par le Département, explique au monde entier ce que fait l'Organisation pour relever les grands défis du XXIe siècle, notamment dans le domaine du développement économique et social.

“由新闻部制订联合国正在发挥作用”方案向世界民解释联合国如何设法应付21世纪所面临主要挑战，特别是在经济和社会发展领域挑战。

Aucun risque immédiat n'a certes été identifié, mais des mesures ont été proposées pour maintenir au large les risques d'immigration plutôt que d'avoir à y faire face aux frontières ou à l'intérieur de la Nouvelle-Zélande.

虽然还没有发现紧迫危险，但已经提议采取若干措施，将移民方面风险拒之门外，以免这些风险出现于边境或新西兰境内时才设法应付。

L'Organisation ne peut plus se contenter de structures de sécurité sans coordination ni compter sur une poignée de conseillers en matière de sécurité surchargés de responsabilités qui essaient vaillamment de faire face.

本组织无法再依赖残破安全结构或勇敢地设法应付和支撑着一小群负担过重安保顾问。

Certains, essayant de trouver moyen de faire face, auraient perdu une part considérable de leurs économies en les plaçant dans des sociétés privées, attirés par la promesse d'un rendement élevé.

们想法设法应付通货膨胀，许多据称受高额利润诱惑投资私营公司，结果损失大笔积蓄。

Outre qu'il faut répondre aux besoins des couples mariés en matière de contraception, il faut également élaborer des stratégies pour répondre à la demande croissante de contraception chez les jeunes.

有必要制定对策，除了满足已婚夫妻需要之外，还设法应付青年越来越多避孕需要。

Il est donc nécessaire d'envisager des stratégies qui, si elles n'éliminent pas les risques susmentionnés, peuvent tout du moins aider à y faire face et à les gérer efficacement.

这说明有必要考虑一些战略，他们即使不能消除上述风险，至少应设法有效地应付和管理这些风险。