Il se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration .

莱昂折磨自己，想方设法，如何对她“吐露衷情”。

Tous les hommes la regardaient, demandaient son nom, cherchaient à être présentés.

一般男宾都望着她出神，探听她的姓名，设法自己引到她跟前作介绍。

Se laver, se demander, se dire, se débrouiller.

洗脸，询问，自言自语，设法应付。

Personnellement, j'ai réussi à faire pas mal repousser les miens grâce à l'huile de ricin.

就我个而言，我已经设法用蓖麻油我的毛发长回来不少。

Les japonais parviennent ainsi à s'emparer des puits d'or noir en Birmanie et en Malaisie.

因此，日本设法占领了缅甸和马来西亚的黑金井。

De loin ou de près, tâche d’en faire d’honnêtes gens.

无论你离得远还是离得近，请设法他们培养成有教养的。

D’autres associations cherchaient à se recruter dans les grandes sociétés mères.

另外还有一些社在设法从那些大的母社中征集社员。

J'sais pas ce qu'elle croit ou quoi, ici, moi j'dois me débrouiller autrement quoi.

我不知道她信不信，不过我必须设法解决问题。

Tout en approuvant Jean Valjean de se taire, il cherchait visiblement à le faire parler.

他尽管赞许冉阿让的缄默，显然他也在设法他开口。

Le 6. — Après ma promenade du matin, je me mis à travailler de nouveau à ma table, et je l'achevai, non pas à ma fantaisie ; mais il ne se passa pas longtemps avant que je fusse en état d'en corriger les défauts.

十一月六日早晨外出回来后就继续做桌子，最后终于完成了，但样子很难看，我自己都不满意。不久，我又设法桌子改进了一下。

Le lendemain, quelques braves curieux essayèrent de lui parler du conventionnel G. ; il se borna à montrer le ciel. À partir de ce moment, il redoubla de tendresse et de fraternité pour les petits et les souffrants.

第二天，几个胆大好奇的，想方设法，要引他谈论那个G．代表，他却只指指天。从此，他对小孩和有痛苦的倍加仁慈亲切。

(quoique la Patronne prétendît qu’il ne fréquentait pas chez les Swann, était dépourvu de talent, et malgré cela elle cherchait, suivant une expression qui lui était chère, à l’attirer), le petit groupe avait aussi ses « ultras » .

（尽管“女主”说贝戈特不去斯万家，又说他毫无才华可言，但她仍然想方设法——用她的话说——吸引他），但小集团中也有“过激分子”。

C'était là, en tout cas, ce qui éclatait aux yeux du docteur Rieux qui, cherchant à gagner les faubourgs, cheminait seul, à la fin de l'après-midi, au milieu des cloches, du canon, des musiques et des cris assourdissants.

总之，以上的情景是里厄大夫亲眼看见的，他在傍晚独自上路后，正在钟声、炮声、乐曲声和震耳欲聋的欢呼声中设法到达近郊区。

Peut-être que votre lecture a donné cette impression-là, mais j’essaie en tout cas d’être un peu plus lucide, un peu plus, si j’ose dire, intelligent sur : dans quel contexte ces craintes de surveillance s’inscrivent-elles ?

可能你的书给了这样的印象，但是我设法尝试更明智些，就一些，如果我敢说，精明于：哪本文献中写着对监督的恐惧？

Il cherchait à concevoir l’état d’âme du fils qui hérite d’une grosse fortune, qui va goûter, grâce à elle, beaucoup de joies désirées depuis longtemps et interdites par l’avarice d’un père, aimé pourtant, et regretté.

他设法揣摸，一个儿子嗣承了一大笔财产，用它去品尝许多长期渴望、但被悼念中的父亲因为悭吝而阻止时，这时他会是什么心情。

Et non, sois donc tranquille, mon petit Benedetto ; mais indique-moi donc un petit moyen de gagner ces trente mille francs sans te mêler de rien ; tu me laisseras faire, voilà tout !

“你不要急，我的小贝尼代托，我并不要你帮我去弄那五万法郎，而只要你给我说明一些情形，我自能设法。”

En dépit du rôle très limité des Français dans l'écrasement de l'Allemagne nazie, de Gaulle parvient à imposer l'idée d'une France résistante et victorieuse qui retrouve sa fierté à la Libération.

尽管法国在对抗德国纳粹方面发挥了很有限的作用，但戴高乐设法让法国产生一个抵抗和胜利的想法，这一想法让法国在解放中重新获得骄傲。

Les jeunes gens s'étaient arrangés pour les croiser et ils lançaient des plaisanteries dont elles riaient en détournant la tête. Plusieurs d'entre elles, que je connaissais, m'ont fait des signes.

小伙子们设法迎上她们，说句笑话，她们一边大笑，一边回过头来。其中我认识好几个，她们向我打了招呼。

L’idée d’une amabilité, d’une consolation la tracassait ; et, comme le jeune homme, étonné, examinait sa lampe qui brûlait bleue, avec une large collerette pâle, elle tenta au moins de le distraire.

想亲近他和安慰他的心情搅乱着她。这时年轻惊异地察看着自己的灯发出蓝火苗，外面带着一个微弱的光圈，她设法至少要让他散散心。

Les gens de la campagne se débrouillaient pour avoir leur propre sucre puisqu'il y avait l'embargo sur le sucre dû au blocus continental de Napoléon dans les années 1810, je crois.

当地设法自己获取糖，因为拿破仑在1810年代实行的大陆封锁政策，我认为。