Un domaine existe à Groix dans le Morbihan, mais aussi en Ile-Vilaine.

在莫尔比昂省格罗瓦岛以及伊勒-维莱恩省都有庄园。

Souvent les entreprises et les bureaux ont une boîte postale dans un bureau de poste et peuvent, à tout moment, faire retirer leur courrier, même le dimanche.

通常，企业和办公室在邮局均有邮政信箱，可在任何时候，甚至是星期天，取走信件。

Ce leader italien du design et de l'appareillage haut de gamme était alors un concurrent important de Legrand, avec un chiffre d'affaires de 2000000000 de francs et des filiales dans 11 pays.

这意大利高端电气备及计领域龙头企业，当时是罗格朗主要竞争对手，年营业额达 20 亿法郎，在全球 11 个有子公司。

Ensuite, la liste de pays où des banques Rothschild ne seraient pas installées est parfaitement erronée : il y en a beaucoup plus. Il existe en fait deux principaux groupes.

其次，这个不有罗斯柴尔德银行/地区列表是完全错误：还有更多。实际上有两个主要群体。

En vous promenant dans ses rues, vous verrez des mosquées, des temples indiens ou chinois mais aussi un quartier moderne avec de grands centres commerciaux.

漫步在街道上，您会看到清真寺，印度教神庙或中式寺庙还有一个有大型购物中心现代化街区。

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了一间正方形房舱，这间房舱四周墙壁都有凹进去床铺，床铺下面放着半圆形长凳子。

A Notre société possède des succursales dans les dix plus grandes villes du pays， donc，nous sommes placés dans des conditions exceptionnellement favorables.

我公司在全十大城市都有分支机构，因此在幵拓市场方 面有着得天独厚优势。

Il entretient un gouverneur général à Calcutta, des gouverneurs à Madras, à Bombay, au Bengale, et un lieutenant-gouverneur à Agra.

它在加尔各答有全印总督，在马德拉斯、孟买和孟加拉都有地方总督，在亚格拉还有一个代理总督。

A peine moins fréquentée que la Barceloneta, cette plage est aussi aménagée de terrains de volley.

观光频次仅低于巴塞罗内塔海滩，这里也有排球场。

On les trouvait souvent dans les épiceries, dans les métiers de bouche parce que bien souvent les artisans avaient leur maison derrière la boutique.

人们常在杂货店和手工艺食品店铺里见到它们，因为工匠们往往在店铺后方有住所。

Avec ses 520 mètres de long, elle dispose d’une zone de jeux pour enfants et d’un point d’information plage.

海滩长度为520米，有儿童游戏区和海滩信息处。

Ces tours accueillent le Suria KLCC, un centre commercial ultramoderne, un centre de conférence, une salle de concert exceptionnelle et des milliers de bureaux du géant pétrolier national Petronas.

双塔中有阳光广场，一座最具现代感购物中心，一个会议中心，一间极好音乐厅和数千个马来西亚石油公司办公室。

Chaque année, il illumine la Côte d'Azur, au point qu'une route lui a été dédiée reliant aux bornes les mimosas dans le Var, à Grasse dans les Alpes-Maritimes.

每年，它都会点亮蔚蓝海岸，甚至有一条道路专门通往瓦尔省博尔姆-莱米莫斯和滨海阿尔卑斯省格拉斯，沿途有标志牌指示金合欢位置。

De nos jours, le palais abrite la bibliothèque Hertziana, spécialisée dans l'histoire de l'art.

如今，宫殿有赫齐亚纳图书馆，专门研究艺术史。

Pour l'instant un tiers du tracé dispose d'un mur.

目前三分之一边界有围墙。

Cette université vise à former la prochaine génération de talents techniques et d’élites scientifiques, avec des programmes allant du diplôme au doctorat.

这所大学旨在培养下一代技术人才和科学精英，有从学士到博士课程。

Alors certaines villes s'engagent, on conçoit des promenades ombragées avec des bancs tous les quelques mètres, comme à Barcelone ou à Lérida.

一些城市已经开始行动，计出每隔几米就有长椅遮荫步行道，例如巴塞罗那或莱里达。

Située entre le Port Olympique et la plage del Bogatell, la plage compte de nombreux terrains de volley.

这片海滩位于奥林匹克港口和博尔盖特海滩之间，有多个排球场。

La chambre du patient est-elle dotée d'une aération unique pour réduire les chances de contamination avec l'extérieur.

患者房间是否有独立通风系统，以降低与外界交叉感染风险。

Ion Orchard à Singapour est un centre commercial gigantesque avec un espace de restauration magnifique situé tout en bas.

新加坡爱雍·乌节场是一座巨大圈，底层有宽阔餐饮空间。