Exemple avec ce paquet de chips recyclé en arrosoir, ces claquettes recyclées en aire de jeux, ces bouchons de liège transformés en revêtement pour sol.

比如这个用喷壶回收做成的薯片袋，这些用游乐场设施回收做成的拖鞋，这些橡木塞将做成路面保护层。

On crée des équipements collectifs, des espaces verts et des lieux sociaux plus vivants.

建立社设施、社设施、绿色空间和活跃的社会场所。

Ben oui. La part correspondant aux installations collectives, à l’entretien des parties communes.

是呀。维护公共设施的费用以及公共街道的费用。

Ensuite, au-delà de ces éléments de sécurité premiers pour nos compatriotes, nos bases, nos emprises nous devons être aux côtés de nos amis et alliés de la région pour leur sécurité et leur intégrité territoriale.

此外，除去这些保护同胞、我们的基和设施的首要安全问题外，我们必须站在该友和盟友一边，支持他们的安全和领土完整。

Les équipements de service encore d'un autre côté.

服务设施又在另外一边。

Cela à cause d'un dysfonctionnement électrique des installations souterraines.

这是由于下电力设施发生故障所致。

Nous autres, nos manèges rouillés pis usés sont là à l’année !

我们剩下的人，所有生破旧的游乐设施一年四季都在这里!

L'infrastructure invisible qui permettait à l'espèce de continuer à exister.

她们是那个让物种得以延续的隐形基础设施。

En moins de 12 ans, il rénove les infrastructures, prépare les plages et ça marche.

短短十二年不到，他翻新基础设施，整顿，而且大获成功。

Car les bonnes pratiques varient selon les installations du centre de tri dont vous dépendez.

因为合适的做法因所投放的分拣中心的设施而异。

Mais 2 % ne le sont pas, c'est-à-dire qu’il y a toujours des salles spéciales ventilées fumeurs ou des fumoirs dans 2 % des entreprises de l'accueil, où il y a une pollution très importante qu'ont à subir les salariés, pour que, une clientèle bien spécifique puisse fumer.

但是有2%不是，就是说，在企业接待室中，总是有2%是配有通风设施的专门吸烟室。在这里，牵连到的是劳动者，因为一个特别的客人能够吸烟的。

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达的岛屿：在那里您可以找到许多住宿，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市以及或多或少硬化的道路。

La ville attire de plus en plus de curieux, Chongqing joue de son esthétique, avec ses quartiers futuristes, ses services ultramodernes, chaque semaine, à la nuit tombée, des centaines de drones assurent le spectacle au-dessus du fleuve Yangtze.

这座城市吸引越来越多好奇的人，重庆善于发挥自己的美学特色，凭借其未来感十足的城和超现代化的设施，每周夜幕降临时，数百架无人机在长江上空上演灯光秀。

– Pardonnez-nous, ces mesures de sécurité sont bien inamicales, dit Magdalena en faisant signe au gardien de nous laisser entrer. Nous sommes obligés de prendre toutes les mesures nécessaires, le matériel dont nous disposons ici est classé sensible.

“很抱歉，这样的安保措施看起来有些不近人情，”玛格达蕾娜一边说一边示意保安让我们进来，“但我们不得不采取一些必要的措施，因为我们这里的设备被归类为敏感设施。”

Non, je ne sais même pas où c'est exactement. Mais il paraît que c'est super et que cette année, il y a de nouvelles attractions !

没有，我甚至都不太知道它在哪儿。但是它似乎很棒，而且今年有一些新的游艺设施！

En tout cas, les logements sont sains et commodes. Ils sont complètement équipés : réfrigérateur, machine à laver, vide-ordures, etc.. Ici, on n'a même pas d'ascenseur.

无论如何，房子很干净，方便。他们的设施很齐全：冰箱，洗衣机，垃圾管道等。即使这里没有电梯。

Donc tout pays doit disposer de manière, on dit souveraine, de sa propre cartographie pour pouvoir comprendre son territoire, le lire, et puis pour pouvoir placer des infrastructures, suivre l'évolution des populations.

所以每个国家都必须以所谓的主权方式拥有自己的制图 以便能够理解、阅读领土，然后能够放置基础设施，跟踪人口变化。

Alors comme en plus j'ai tout mon confort dedans, j'ai les machines pour travailler, c'est un atelier, mais j'ai aussi ma couchette, mon lavabo, enfin j'ai tout.

而且，我的移动工坊里配备齐全的生活设施和工作机器，既是一个车间，也有我的床铺和洗手池。

Si vous ne savez pas ce que Ronald McDonald House est, ce sont des accommodations où les familles des enfants malades peuvent résider pendant leur traitement.

如果你不知道 罗纳德·麦当劳之家是什么，它是一种住宿设施，让患病儿童的家人在治疗期间可以住在那里。

Nous avons promu la construction rapide d'« Une ceinture et une route » et l'ouverture officielle de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures.

“一带一路”建设快速推进，亚洲基础设施投资银行正式开张。