Cette idée de Napoléon, dédaignée par les hommes, avait été reprise par Dieu.

拿破仑的这一设想，虽被人们所鄙弃，却被上帝采纳了。

Pour illustrer ça, imaginez un petit scénario.

为了说明这一点，请设想一一段剧情。

Comment conçoivent-ils leur vie dans dix ans?

他们如何设想十年后的生活呢？

C'est comme ça que je me la suis toujours figurée.

我一直这样设想她的。

Pas un vrai voyage, bien sûr, mais en prenant connaissance des pages qui vont suivre, tu pourras te transporter en esprit dans cet illustre pays dont on dit tant de bien, (et très souvent, tant de mal).

你可能会说。当然啦，不一次真正的旅行，但，当你阅读面的书页（获得面书页里的知识）。你将会在脑子里设想自己身处于那 个著名的国家里，那个人们说了那么多好(也说了那么多坏)的国家当中。

En attendant, le laboratoire de Lorient imagine déjà le plastique de demain.

与此同时，洛里昂实验室已开始设想未来的塑料。

Ça peut même être un dialogue, hein, à deux et tu imagines deux personnes.

可以两人对，你设想两个人物。

Voici le menu qu'Eric a imaginé pour Marie-Christine.

以里克为玛丽·克里斯汀设想的菜单。

Imaginer n’est pas trouver. Moi, je n’imagine rien puisque c’est inutile.

“想出不等于找到。我呀，既然白费心思，也就不去设想。”

La solution qu’il proposait, d’ailleurs, laissait libre carrière à l’imagination.

而且文中提出的结论可以让人随便去设想，没有什么限制。

C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.

这当然高招，但任何人在充分设想以后便能占有它。

Rien n’était trop profond ou trop scélérat pour le caractère qu’il lui prêtait.

对于他所设想的她的性格来说，深则不厌其深，恶则不厌其恶。

Je crois que le modèle qu'on imaginait il y a une vingtaine d'années, où les gens allaient rester chez eux travailler et ne plus venir au bureau, ne s'est pas du tout développé.

我认为我们二十年前设想出来的模式，即人们不用去办公室上班，留在家里工作即可，完全没有发展过。

En tous cas il faudrait bien vous couvrir, ajoutait-il (sans apercevoir l’indignation que causait à ma tante l’idée qu’elle fût capable de monter dans le clocher), car il fait un de ces courants d’air une fois arrivé là-haut !

总而言之，您得穿得厚实些，”他又补充了一句说（他没有发觉：他竟设想我的姨妈能去爬钟楼，这种想法引起她多大的气愤），“因为一到钟楼上面，穿堂风大极！

Et figure-toi que le maître sushi s'est cassé le cul à trouver le parfait équilibre entre riz et poisson pour que ce soit un régal, et qu'avec ta grosse pâte qui arrache tu ruines toute la subtilité du plat.

设想一寿司大厨绞尽脑汁找到了米和鱼之间的完美平衡点，使之成为佳肴，但你却用一团冲鼻的东西毁了整道菜的巧妙之处。

Cet arbre a la particularité d'envahir absolument tous les endroits un peu humides, notamment le pied des murs qu'il faut que j'éradique régulièrement parce que sinon c'est pas possible, ça rentre dans les maisons, ça pourrait rentrer comme les bambours.

这种树有一个特点，就会迅速蔓延到所有稍微潮湿的地方，尤其墙根处。我必须定期将其彻底清除，否则后果不堪设想——它会侵入房屋，就像竹子一样。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门的精明、省府采取的预防措施，甚至焚化炉的焚化容量总有一天会应付不了局面。

Il fallait que je l'interrompe, je n'avais surtout pas envie d'entendre ce qu'elle allait dire, je l'avais imaginé bien avant d'embarquer à Londres. Enfin, peut-être pas avec autant de lucidité, mais là n'était pas la question.

我必须打断她，尤其不想听到她即将说出的，我在离开伦敦之前已设想到了这一点，虽然我没那么明智，不过我绝不能让她说出来。

Cela est possible, monsieur ; mais supposez qu’il m’arrive seulement quatre fois par an de me trouver en contact avec une intelligence et un dévouement semblables, et je suis un homme ruiné.

“这可能的，先生，不过请设想一吧，在每年只要遇到四个这样忠心耿耿、聪明过人的角色，那就破产啦。”

Bref, c’est une personne que j’admire beaucoup et souvent, quand j’ai un problème, j’essaie d’imaginer ce que ferait Antoine dans mon cas et cela m’aide à y voir plus clair.

总之，我很喜欢他，当我遇上麻烦时，我往往会试着设想一，Antoine遇到我的情况时会做什么，这样有助于我更清楚地看待问题。