Est-ce que vous avez fait évaluer les dégâts par notre représentant local?

您要求我们设当地的代理作实地调査了吗？

L'école avait une sortie placée derrière le bâtiment principal.

医设一所学校，校内的主楼后边有一个出口。

Un banquet avait été dressé dans la salle à manger.

一桌酒席设饭厅里。

C’est ce qui ressort des statistiques établies par le bureau du coordonnateur des Nations Unies, pour le secours en cas de catastrophes(de Genève), pour les douze années allant de 1970 à 1981.

联合国灾难救援协调署(设日内瓦)所的1970至1981 年12年间的统计数字就突出地反映出这一点。

On profita de la trouée déjà faite lors de la dernière excursion pour ouvrir une route praticable, qui prit le nom de route du Far-West, et les arbres furent transportés aux Cheminées, où fut établi le chantier de construction.

他们把上次征时所打开的通辟成一条可以通行的路，把它西路，砍下来的树木都运到“石窟”去，造船所就设那里。

Jusque-là, Étienne avait évité le Voreux, inquiété par l’éternelle silhouette noire de la sentinelle, plantée sur le terri, au-dessus de la plaine. On ne pouvait l’éviter, elle dominait, elle était, en l’air, comme le drapeau du régiment.

艾蒂安直到现总是绕开沃勒矿，因为设矸子堆顶上的那个岗哨的黑影永高居平原之上，谁也逃不过它的眼睛，它居高临下，俯视着周围的一切，恰似一面团旗一样。

Vers six heures du soir on était à Chelles. Le cocher s’arrêta pour laisser souffler ses chevaux, devant l’auberge à rouliers installée dans les vieux bâtiments de l’abbaye royale.

将近六点时，车子到了谢尔。走到设王家修屋里那家客马店门前时车夫便停了车，让马休息。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13日设立了一个常设委员会，总部设市政厅，并形成公民武装，未来国民保卫队，负责维持秩序。

Elle s'engouffra dans le grand immeuble en verre qui abritait le département de littérature pour enfants d'une importante maison d'édition new-yorkaise.

她走进一栋玻璃幕墙结构的大楼，纽约的一家大型出版社的儿童文学部就设里面。

Enfin le logis du cardinal était sur les dunes, au pont de La Pierre, dans une simple maison sans aucun retranchement.

最后，红衣主教的行辕则设石桥屯的沙丘之上，营房简陋，毫无设防。

Je suis directeur créatif dans la publicité de parfums, avec un bureau à Los Angeles, New York, Paris.

我是香水广告领域的一名创意总监，办公室设洛杉矶、纽约和巴黎。

Qui les nourrit, mais aussi qu'il les punit, puisque c'est là qu'on installe le fameux pilori des Halles.

它既养育着巴黎人，也会对他们施以惩戒 —— 大名鼎鼎的中央批发市场颈手枷，便设这里。

Ce tour de la France de plus de 3500 km finit toujours à Paris, sur les Champs-Elysées.

赛程总长超3500km的环法自行车赛的终点总是设巴黎的香榭丽舍大上。

Le central market a lieu au centre du Vietnam, dans la charmante ville côtière d’Hoi An.

中央市场设越南中部的沿海城市，迷人的会安。

Longtemps, les ateliers des ouvriers du textile étaient remisés dans des arrière-cours sombres et sans soleil.

长期以来，纺织工人的车间都设阴暗、不见阳光的后里。

La vedette placée par les insurgés dans la rue Mondétour, n’avait point à donner le signal d’alarme pour un garde national seul.

起义军设蒙德都街上的哨兵，不为一个国民自卫军发出警报信号。

Son siège est à Délos mais c'est Athènes qui dirige réellement les opérations.

其总部设德洛斯，但雅典真的运行的业务。

Pas un nouveau culte, mais simplement une nouvelle institution religieuse, chrétienne orthodoxe, dont le siège serait à Kiev, une Église autocéphale indépendante de Moscou, puisqu’aujourd’hui les chrétiens ukrainiens sont sous l’autorité spirituelle d’un Patriarche qui est à Moscou.

而是一个新的宗教机构， 东正教的，总部设基辅， 一个独立于莫斯科的自治教会， 因为如今乌克兰的基督徒受制于一位位于莫斯科的牧首的精神权威。

Dans la ville la plus touchée, un hôpital est installé en pleine rue ; les blessés affluent pour recevoir des soins.

受灾最严重的城市，一家医设大街上，伤员纷纷前来接受治疗。

Oui, donc ça peut déjà être une piste, mettre un commissariat à l'intérieur du Louvre, est-ce que c'est pertinent ?

是的，这本身可能就是一个线索，把一个警察局设卢浮宫内部，这合适吗？