Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais que je faisais avant.

具有讽刺意义的是，今天我可能以前的那种文章。

Mais ironiquement, le mot “con” peut aussi être un signe d’amitié.

但讽刺的是，“con”这个词也可以是友谊的意思。

Pourtant, ironie de l'histoire, aucune scène du film n'a été tournée ici.

然而，颇具讽刺意味的是，电影中没有任何一个场景是在这里拍摄的。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，些讽刺的高兴，使葛朗台太太胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.

布沙尼这种镇定、讽刺和大胆的态度使卡德鲁斯踉跄地倒退几步。

D'autres exemples courants d'agressions passives sont les commentaires sarcastiques et même les commérages ouf !

其常见的被动攻击方式包括：讽刺性的评论，甚至是散布流言。

Il est, de sa nature, peu académique. Ainsi, pour donner un exemple, la popularité de mademoiselle Mars dans ce petit public d’enfants orageux était assaisonnée d’une pointe d’ironie. Le gamin l’appelait mademoiselle Muche.

生来就怎么有学院派的气息。因此，举个例子，马尔斯小姐的声望在那一小群翻江倒海的孩子中是点讽刺味的。野孩称她为“妙小姐”。

C'est vrai que c'est un humour un peu plus fin bon, peut-être plus français, il faut comprendre que ce sont des caricatures de personnages quoi !

的确，这部影片的幽默感更加细腻点，或许更加法式，你要理解这是对人物进行夸张的讽刺。

Non, monsieur le mauvais plaisant, répondit d’Artagnan, mais avec nos quatre chevaux nous pourrons ramener nos trois amis, si toutefois nous les retrouvons vivants.

“是，爱讽刺挖苦的先生，”达达尼昂回答，“有这四匹马，我找到那三个朋友就能把回来，如果活着的话。”

Donc la qualité soit extrême parce que ce flacon là va être laqué et paradoxalement le laquage va révéler les défauts de surface.

因此，质量必须达到极致，因为这个瓶身将会进行上漆处理，而讽刺的是，上漆过程会暴露出表面的缺陷。

L’arrivée de la culture occidentale donne alors naissance aux premiers journaux satiriques faisant la part belle aux caricatures et dessins humoristiques.

西方文化的传入，催生第一份以漫画、卡通为主的讽刺报刊。

C'est un mensonge ! et cela est d'autant plus odieux et cynique qu'ils mentent impunément sans qu'on puisse les en convaincre.

这是谎言。更令人憎恶、更讽刺的是，的谎言会使遭受任何伤害，没有任何方法可判决有罪。

J ’ai parfois l’impression qu ’elle me sourit et qu ’elle me nargue, flegmatique. Il fait un froid de loup.

我总是有种错觉，觉得那个信箱在冲我笑，好像在讽刺我的急切。外面真的好冷。

Une ironie amère repoussa les assurances d’amitié que Mlle de La Mole étonnée osa hasarder deux ou trois fois.

德·拉莫尔小姐感到惊讶，有两、三次大着胆于让相信她的友谊，却都被一种辛辣的讽刺顶回去。

Oui, des fois ça peut être un peu ironique comme ça : Dommage !

是的，有时候，Dommage 可以有略微讽刺的意思！

Sans être trop caricatural, je pense tout de même que les enfants reflètent souvent les parents.

没有讽刺的意思，我觉得通常看一个孩子就能看到孩子的父母是什么样。

A-t-elle donc fait fortune aussi ? demanda l’abbé avec un sourire ironique.

“难道她也发一笔财吗？”教士着一个讽刺的微笑问道。

Bon alors des fois, ça peut être un petit peu moins ironique et avoir vraiment le sens littéral de : Ce n'est pas vrai !

有时候，它的讽刺意味会小一点，表现其字面意思：“这是真的！”

Il faut qu’elle ne s’élève pas au-dessus de la pointe d’un couplet de vaudeville, alors on la récompense.

它能超出歌舞剧的一句歌词的讽刺，这样它就会受到奖赏。

Madame de Villefort absorbait avec avidité ces effrayantes maximes et ces horribles paradoxes débités par le comte avec cette naïve ironie qui lui était particulière.

这一番话，伯爵是以那特有的讽刺而又很真率的口吻讲出来的，维尔福夫人贪婪地倾听着这些令人胆寒的格言和可怕的怪论。