La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.

在我国代表团的发言中提了许多这样的事实。

En fait, beaucoup de gens vivent encore dans un état de pauvreté.

事实上许多人民仍旧过着贫穷的生活。

Certaines personnes - beaucoup, en fait - voudraient le renforcer.

有人，事实上许多人，希望强化该决议草案。

L'intervention du représentant d'Israël tout à l'heure contenait beaucoup de déformations et d'observations mensongères.

以色列代表先前所作的发言中载有许多歪曲事实和误导的语言。

Tous connaissent l'existence de ces violations et nous les avons souvent évoquées devant le Conseil de sécurité.

许多事实表明这条原则受违反；人人都知道这些违反情事，我们在安全理事会中也常谈。

De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.

此外，必须考虑增长取决于许多外界因素这一事实。

En fait, nombre d'Iraquiens ont émis des doutes sur le fait qu'une assemblée législative soit nécessaire pour une brève période de transition.

事实上许多伊拉克人质疑在较短的过渡期内是否确实需要立法议会。

S'il est beaucoup question de mieux organiser l'utilisation des fonds rapatriés dans ces pays, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit en l'espèce de fonds privés.

虽然各国就如何更系统利用汇款进行了许多讨论，但事实仍然是这些汇款是私人资金。

Le Gouvernement érythréen accorde la plus haute priorité au rapatriement rapide des personnes déplacées dans la zone de sécurité temporaire bien que de nombreux périmètres y soient minés.

厄立特里亚政府高度优先重视国内流离失所者早日返回临时安全，事实上许多回返都有雷。

Le rapport présente de manière erronée un certain nombre de réalités factuelles et juridiques, bien qu'Israël en ait montré l'absence de fondement dans les réponses qu'il a déjà faites.

以色列在先前的几次答复中指出前几份报告的许多方面无事实根据，但此报告还是未能准确描述许多现实情况和法律事实。

Dans le même temps, un grand nombre de membres des forces de facto et leurs familles se sont repliés en Israël alors que d'autres se sont rendus aux autorités libanaises.

与此同时，许多事实上的部队与他们的家属越过边界进入了以色列，有的则向黎巴嫩当局投降。

Pour libérale que l'économie mondiale soit en passe de devenir, le fait est que beaucoup de pays en développement ont du mal à accéder aux fruits de la libéralisation mondiale.

不世界变得如何自由，事实上许多发展中国家在设法享受全球自由化的成果时受限制。

Cette marginalisation socio-économique des minorités a contribué à un lent processus de reségrégation en de nombreux pans de la société, ce qui affecte directement les objectifs d'intégration et d'égalité des opportunités.

这种少数民族的社会边缘化对许多社会领域事实上的重新隔离这一缓慢过程起了推波助澜的作用，对一体化和平等机会的目标形成了直接挑战。

Le dossier judiciaire contient de nombreuses pièces établissant ces faits, notamment des rapports d'expert, des témoignages et des indices de présomptions graves désignant M. Garcés Loor comme auteur intellectuel et matériel du délit.

司法调查查清了以上事实的许多证据，其中包括有专家报告、证词以及José Garcés Loor作为策划者和执行者参与这项罪行的重要推断。

Le représentant de Cuba a affirmé que l'implication des services spéciaux des États-Unis dont l'action subversive et les activités interventionnistes menées par Freedom House étaient attestée par de nombreux faits et documents.

古巴代表说，许多事实和文件证明美国特工人员参加了自由之家开展的颠覆和干涉活动。

Nous sommes pleinement conscients que beaucoup des gouvernements de pays les moins avancés expriment, depuis longtemps déjà, leurs besoins considérables en matière de renforcement de leurs capacités, et nous reconnaissons que beaucoup reste à faire.

我们完全了解以下事实，许多最不发达国家的政府长期表示很需要进行能力建设，并且我们承认这方面依然任重道远。

D'une part, beaucoup de systèmes juridiques refusent à juste titre de donner un effet rétroactif à une règle nouvelle, à moins que la partie en cause n'ait déjà soulevé le point dont il s'agit devant un tribunal interne.

首先，许多法律制度事实上都拒绝对一条新的规则给予追溯效力，除非当事人过去曾在国内法院中提出过相关问题。

Mme Gaspard dit que le Comité s'inquiète de voir qu'en l'absence d'autres options, l'avortement est en train de devenir une méthode de planning familial dans un grand nombre de pays, entraînant une aggravation de la mortalité maternelle.

Gaspard女士说，委员会担心在没有其他选择的情况下，堕胎正成为许多国家事实上的计划生育方法，导致了孕产妇死亡率上升。

Quant à l'argument du «professionnalisme», il est vrai que nombre de ces sociétés font appel à d'anciens généraux, d'anciens ministres et d'anciens hauts fonctionnaires, et qu'un grand nombre d'entre elles sont gérées par des personnes sorties d'écoles militaires.

至于`专业精神'论点，这确实为事实，许多私营军保公司雇用的是前将军、原部长和高级公务员，而其中大多数人雇员受军校毕业的前军方人员理。

Une autre question importante concerne les difficultés que rencontrent de nombreux pays en développement lorsqu'ils s'efforcent de mener une politique de diversification axée sur l'exportation de biens manufacturés à plus forte valeur ajoutée, dont la demande est plus porteuse.

另一个需要注意的问题涉及这样的事实：许多发展中国家在争取实现多样化，生产需求更加旺盛、出口前景更好而且附加值更高的制成品方面遇困难。