Il y a beaucoup de traits de caractères chez moi meme que je retrouve en toi.C'est peut-être la raison pour laquelle je me sens si bien avec toi.
你身上有许多东西和我很像，可能正因为这样，和你在一起让我感觉那么好。
D'énormes problèmes conceptuels et méthodologiques se posent aux statisticiens spécialistes des prix du fait que de plus en plus, les fournisseurs de services regroupent en un seul produit nouveau ce qui autrefois était considéré comme divers produits distincts (c'est le cas par exemple, des sociétés de téléphonie mobile qui vendent pratiquement pour rien des appareils portables quand elles fournissent aussi des services de télécommunications) ou quand ces fournisseurs de services élaborent des plans de tarification des services complexes fournis.
加上复杂的
价计划以及供应者把原先可被看作许多单个产品的东西“捆绑”成单独一套产品（例如移动电话公司在提供电信服务时几乎免费赠送手机）的做法日益普遍，都给价格统计员造成了莫大的概念和方法问题。
Je pense, en étudiant les détails, qu'elles contiennent beaucoup d'éléments qui peuvent susciter notre confiance, mais que nous devrons aussi avancer assez rapidement, sans quoi la confiance qu'il nous reste disparaîtra et la situation plutôt morose qui existait auparavant et que nous a dépeinte l'Ambassadeur Meyer pourrait hélas être aussi notre lot à l'avenir.
我想，阅读这些发言事实上有许多东西会给我们信心，但是，我们还
相当迅速地采取行动，不
，我想我们尚存的那一点信心将会消解，不幸的是，迈耶大使在过去曾经描绘过的那种严酷的情景也可能成为我们在未来的遗产。
Nous avons beaucoup à apprendre de l'exemple du Mozambique pour la mise au point des prochaines missions de maintien de la paix et de stratégies de retrait qui permettent de faire face avec succès à la situation sur le terrain, et de collaborer activement et rationnellement avec les agents nationaux et internationaux.
我们可以从莫桑比克的例子中学到许多东西，以便在今
维持和平特派团时能够成功地适应现场条件，并同各有关国家和国际行动者进行积极和合理的交往。
Les échanges et le soutien mutuel entre organisations régionales constituent une tendance encourageante car ces organisations ont beaucoup à partager et les difficultés qu'elles connaissent sont souvent similaires, en particulier dans des domaines touchant à la paix et à la sécurité, tels que la gouvernance ou les élections.
区域组织之间进行交流和相互支持是一个令人鼓舞的趋势，因为这些组织相互间有许多可以分享的东西，它们所面临的挑战之规模往往也相似，特别是在和平与安全以及诸如治理和选举等相关领域。
La Hongrie a beaucoup appris grâce aux documents d'Habitat et a fait de son mieux pour atteindre les objectifs et mettre en oeuvre les mesures politiques qui ont été discutées à un certain nombre de conférences organisées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
匈牙利从人居文件中学到了许多东西，并且竭尽全力达到目标并执行在联合国人类住区中心组织的一系列会议上讨论过的政策措施。
Nous voyons ces effets dans la montée du niveau des mers et dans l'érosion de nos zones côtières, qui affectent la capacité de nos pays à maintenir leurs niveaux de vie et la qualité de vie, parce que nombre d'entre nous sont extrêmement tributaires du tourisme.
我们从海平面的上升和对我们沿海地区的剥蚀中看到这些影响，它们实际上正在影响我们这些国家维持其生活水准和质量的能力，因为许多东西严重依靠旅游业。
Il y a beaucoup à apprendre en nous tournant vers ce demi-siècle d'Atomes pour la paix dans ses nombreuses applications, en allant des jours du premier réacteur de puissance, des inspections des accords de garanties et des normes de sécurité jusqu'à notre programme d'aujourd'hui.
从第一个发电反应堆投入运行、接受保障检查以及确保障标准之日起，一直到我们今天的计划，回顾这半个世纪以来和平核能的众多应用，有许多东西可学。
Ces éléments, examinés en conjonction avec d'autres, tels que les conditions propres au pays et l'évolution des émissions provenant d'autres sources et d'autres secteurs, pourraient fournir des indications sur l'efficacité et les incidences des politiques et des mesures dans certains secteurs.
与国情及其他源和部门的排放趋势等其他信息结合考虑，可以领悟到许多东西，也许有助于了解政策和措施在某些部门的效率和影响。
Cette nouvelle conception doit partir du principe que les sources du savoir et de la sagesse sont intrinsèquement diversifiées, que chaque civilisation a beaucoup à offrir et que l'ouverture entraînera un enrichissement et des bénéfices mutuels.
新模式依赖的前提是知识和智慧的源泉本来就是多样化的，每种文明都可以提供许多东西，包融将促成彼此丰富、共同受益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Figurez-vous qu’en lavant et époussetant les plafonds et les murs, madame Magloire a fait des découvertes ; maintenant nos deux chambres tapissées de vieux papier blanchi à la chaux ne dépareraient pas un château dans le genre du vôtre.
您没有想到，马格洛大
在洗刷天花板和墙壁时，发现了许多东西。现在我们这两间原来裱着旧纸、刷过灰浆的房间，和您那子爵府第相比，
不至于再有逊色。
Ma grand’mère, qui en renonçant pour moi au profit que, selon elle, j’aurais trouvé à entendre la Berma, avait fait un gros sacrifice à l’intérêt de ma santé, s’étonnait que celui-ci devînt négligeable sur une seule parole de M. de Norpois.
外祖母一直认
我能从拉贝玛的
中学到许多东西，但是，了我她放弃
，了我的健康她作出巨大牺牲。此刻，她无比惊异，因德-诺布瓦先生的一句话便使我的健康成微不足道的东西了。
Il n’y avait donc, sur ces divers objets, aucun indice qui pût en indiquer la provenance, et rien, par conséquent, de nature à faire soupçonner la nationalité du navire qui avait dû récemment passer sur ces parages.
因此，在这许多不同的东西上，他们发现不出丝毫线索，这艘船最近曾在附近沿海航行过，这是可以肯定的，但要想进一步知道它属于哪一国，却没有任何东西可以说明。
