Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，他具有法国人脾气，他想跟警察讲理，但是警察用警棍碰了碰他，同时斐利亚•福克作了个手势要他服从。

Il n'entend pas raison là-dessus.

他在这点上蛮不讲理。

La délégation syrienne appuie également le document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice, une proposition unanimement approuvée sauf par un État qui continue de s'y opposer déraisonnablement.

他还支持白俄罗斯和俄罗斯联邦提交的订正工作文件，其中提议请国际法院发咨询意，这项要各国致同意，但只有个国家除外，该国继续不讲理地示反对。

Alors que les autorités des deux pays se rencontrent régulièrement pour aplanir leurs malentendus, ce qui a d'ailleurs conduit à la réouverture des frontières que le Burkina Faso lui-même réclamait si haut, la déclaration du Burkina Faso constitue une provocation gratuite.

目前，两国政府在进行定期会晤以消除它们之间的误会，其结果导致边境的再度开放，而这恰恰是布基纳法索自己所强烈要的，布基纳法索在这个时候所发的声明是种蛮不讲理的挑衅。

De plus, les initiatives autoritaires comme les agressions militaires ou les blocus économiques dissimulés sous le manteau des secours humanitaires ou de la lutte antiterroriste menacent la souveraineté et les droits des pays en développement.

而且，些蛮不讲理的行为，如打着人道主义和反对恐怖主义幌子进行军事侵略或者实行经济封锁，对发展中国家的主权和权利构成了威胁。

8 L'État partie affirme que sa législation relative à l'immigration n'a en soi rien d'arbitraire et qu'elle n'a pas été appliquée d'une façon arbitraire dans le cas de M. Madafferi.

8 缔约国认为，该国的移民法律并不是蛮不讲理的，在Madafferi先生案中对他的拘留也不是任意胡为的。

11 Même si l'on devait considérer que l'expulsion des parents était une immixtion, l'État partie fait valoir que ce ne serait pas une mesure arbitraire.

11. 缔约国提出，即使认为遣返属于干涉，这行动也不是蛮不讲理的。

11 Même si l'on devait considérer que l'expulsion des parents était une immixtion, l'État partie fait valoir que ce ne serait pas une mesure arbitraire.

11 缔约国提出，即使认为遣返属于干涉，这行动也不是蛮不讲理的。