Les sentiments manifestés par les auditoires réagissent souvent sur l'orateur.

听众所流露的感情往往影响讲演者。

Realiser la presentation technique aux clients.

为客户进行技术讲演。

Le tribunal lui a notifié que le "Gouvernement" voulait qu'il cesse ses discours.

在法庭上他被告知，“政府”希望他停止这种讲演。

Conférencier lors de plusieurs séminaires, ateliers et colloques internationaux, régionaux et nationaux.

一些际、区域和讨论会、讲习班和座谈会的讲演人。

Des entretiens peuvent aussi être diffusés par Radio Myanmar à cette occasion.

另外，宗教节日时，还可以在缅甸电台上广播讲演。

Un débat animé a suivi les exposés principaux.

在讲演之后进行了热烈的讨论。

Conférencier lors de différents séminaires, ateliers et colloques internationaux, régionaux et nationaux.

一些际、区域和讨论会、讲习班和座谈会的讲演人。

Il fournit également des conférenciers pour des réunions d'information organisées par le Département de l'information.

该署还为新闻部组织的简要情况介绍会提供讲演者。

Je voudrais également remercier les orateurs invités de ce matin pour leurs exposés très pénétrants.

我还要感谢今天上午嘉宾讲演者作了极有见地的介绍。

Le Conseil de la concurrence et le Bureau de la concurrence bénéficieront de ce projet, qui comprend deux volets : a) des cours de formation auprès des autorités de la concurrence d'États membres de l'UE, l'échange de données d'expérience et l'organisation en Roumanie de séminaires, ainsi que de conférences données par des spécialistes de l'UE; et b) une assistance fournie par un expert de l'UE au Conseil de la concurrence en vue de l'adoption de dispositions de droit dérivé et de l'application de la législation relative aux aides d'État.

竞理事会和竞办公室将得益于这一项目，该项目包括两个构成部分：(a) 与欧盟成员竞管理当局组织的培训班、经验交流和在罗马尼亚组织的由欧盟专家讲演的研讨会；以及(b) 欧盟专家在通过次级立法和执行家援助立法方面向罗马尼亚竞理事会提供的援助。

Des ateliers et des séminaires sont organisés sur les sujets suivants : techniques de la négociation et de la médiation, structure et fonctionnement des principaux organes des Nations Unies; élaboration de projets de résolution, tendances et enjeux au sein du système des Nations Unies; règles et procédures relatives aux conférences des Nations Unies; structure de la documentation de l'Organisation et recherche documentaire; économie internationale; privilèges diplomatiques; prise de parole en public; exposés sur les grandes questions dont s'occupe l'Organisation; et présidence des séances.

就以下题目举办了讲习班和研讨会：谈判和调解技巧、联要机构的结构和职能、决议的起草、联系统的趋势和面临的挑战、联会议的规则和程序、联文件的结构和检索、际经济、外交特权、公开讲演、有效地陈述立场和持会议等。

Les attributions de l'administrateur de programmes (P-3) sont les suivantes : a) organisation des tournées de conférenciers, d'artistes et de groupes d'athlétisme et de gens du spectacle; b) facilitation d'échanges d'outils pédagogiques et culturels; c) organisation de camps, de conférences et de festivals de jeunesse; d) promotion et facilitation de collectes de fonds pour l'aide humanitaire au Kosovo; e) promotion des investissements industriels et commerciaux au Kosovo par la diffusion d'informations, le maintien de contacts avec divers partenaires et des services de liaison.

P-3方案干事的职务包括：(a) 举办讲演者、艺术家和运动团体与演艺团体的巡回演出;(b)便利教育和文化材料的交流；(c) 举办青年营、会议和喜庆活动；(d) 支持和促进向科索沃提供人道义援助的筹款活动；(e) 通过提供资料、伙伴联系和联络援助，促进对科索沃的企业投资。

La Norvège possède un inventaire plus complet des comportements répréhensibles: a) publication, vente, ou tout autre moyen de diffusion; b) importation; c) production, possession et transmission; d) tenue de conférences publiques, organisation de spectacles publics ou expositions à contenu pornographique; e) sollicitation de toute personne âgée de moins de 18 ans, visant à lui permettre d'être représentée dans le cadre d'une production commerciale d'images animées ou fixes à contenu sexuel, ou production en elle-même de ce matériel.

挪威列举的应加惩罚的行为范围较广，其中有：(a) 出版、销售或其他任何方式的传递；(b) 进口；(c) 制作、拥有和传递；(d) 举办含有色情内容的公开讲演或组织公开表演或展览；(e) 诱惑18岁以下的人允许自己被人描写，参与含有任何18岁以下的人内容的电影或静止图象的商业制作，或制作此种材料本身。

Au cours des trois premiers jours de l'Atelier, des orateurs invités venus de pays en développement et de pays développés ont présenté au total 48 exposés, qui ont porté essentiellement sur des projets et initiatives d'application des techniques spatiales lancés aux niveaux national, régional et international pour améliorer la gestion des ressources naturelles et de l'environnement ainsi que sur la contribution des techniques spatiales aux programmes de développement durable des régions montagneuses des pays andins.

在讲习班的头三天，来自发展中家和发达家的特邀讲演人共作了48场专题介绍，着重介绍家、区域和际项目，以及涉及利用空间技术应用更好地管理自然资源和环境和空间技术促进安第斯家山区可持续发展方案的举措。

Le Comité redoublera d'efforts pour restreindre la mobilité des terroristes, dans le cadre de la résolution 1373 (2001), en entamant un débat thématique sur la question, en invitant des spécialistes à lui présenter des exposés et en réunissant pour des sessions d'étude un petit nombre d'experts originaires de divers organismes techniques internationaux comme l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale des migrations ou Interpol.

委员会将在第1373（2001）号决议的框架内进一步努力限制恐怖分子的流动，第一步是专门讨论这一问题，包括邀请有关人士来讲演或举办一个小型讲习班，把际民用航空组织、际海事组织、世界海关组织、际移徙组织和刑警组织等所有相关的际技术组织的专家召集在一起。

Le Comité redoublera d'efforts pour restreindre la mobilité des terroristes dans le cadre de la résolution 1373 (2001), en entamant un débat thématique sur la question, en invitant des spécialistes à lui présenter des exposés et en réunissant pour des sessions d'étude un petit nombre d'experts originaires de diverses institutions techniques internationales comme l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale des migrations ou Interpol.

委员会将在第1373（2001）号决议的框架内进一步努力限制恐怖分子的流动，第一步是专门讨论这一问题，包括邀请有关人士来讲演或举办一个小型讲习班，把际民用航空组织、际海事组织、世界海关组织、际移徙组织和刑警组织等所有相关的际技术组织的专家召集在一起。

L'enseignement couvre les thèmes suivants : présentation générale du système des Nations Unies, fonctionnement des principaux organes, élaboration des projets de résolution, techniques de négociation élémentaires et avancées, diplomatie dans le cadre des conférences, négociation des instruments juridiques internationaux, structure de la documentation de l'ONU et recherche documentaire, fonctionnement du système de diffusion électronique des documents de l'ONU, privilèges diplomatiques, expression orale, présidence de séances, efficacité des exposés et autres présentations.

联系统概论；联要机构的运作；决议的起草；基本和高级谈判技术；会议外交；际法律文书的谈判；联文件的结构和检索；联正式文件系统；外交特权；公开讲演；持会议；有效地陈述立场等。

Pour mieux faire connaître aux habitants la culture et le patrimoine de l'île et favoriser leur participation, on a mis en place un programme de manifestations qui comprend des expositions, des conférences, des concerts et différentes activités sur les sites historiques auxquels participent de nombreux secteurs de la population, des associations d'agriculteurs et des groupes de défense de l'environnement aux groupes artistiques et linguistiques.

经常组织各种活动以支持社区人民对于马恩岛文化和传统的认识和参与，其中包括展览会、讲演、音乐会以及大型的现场活动，马恩岛社会的许多阶层都参与这些活动，其中包括农民、环保人士、艺术家以及语言工作者。

A animé des cours et séminaires sur le droit international public, le droit de la mer, le régime de l'Antarctique et les traités de désarmement et de non-prolifération au Conseil argentin des relations extérieures, à l'École de guerre et à l'Institut des services diplomatiques, au Séminaire de la Commission du droit international, à Genève, et au Comité juridique interaméricain, à Rio de Janeiro.

在阿根廷际关系理事会、军事学院、外交研究所、日内瓦际法讲习会和里约热内卢美洲际司法委员会举办的课程和讨论会上讲演关于际公法、海洋法、南极系统、裁军和不扩散条约等问题。

Cependant, au final, la composition définitive des groupes dépend toujours de la disponibilité des intervenants, de l'aide fournie par les États pour obtenir l'engagement des intervenants invités et le financement de leur participation, des ressources disponibles au fonds de contributions volontaires et de la possibilité de faire appel à d'autres intervenants pour remplacer ceux qui doivent annuler leur venue au dernier moment.

不过，讨论小组成员的最后组成，最终总是取决于小组成员能否出席、会员能否及时协助确保应邀讲演人承诺到会并酌情为此提供经费、自愿信托基金有无资金以及小组成员在最后一刻不能到会时有无候补成员接替。