Il faut indiquer l'heure et le lieu d'un rendez-vous.

应该讲明约的时间和地点。

Ayant formulé ces observations, la délégation américaine est prête à prendre note du rapport.

美国代表团在讲明了自己的意见之后开始关注报告的内容。

Il importe de préciser ce que le Groupe de réflexion a voulu éviter.

重要的是，讲明政策工作组没有试图做哪些事情。

Il faut dire la vérité sur le terrorisme.

我们必须讲明恐怖的真实情况。

Le dernier rapport du Secrétaire général nous le montre.

秘书长最近的报告也讲明了这一点。

En partant du principe selon lequel les contributions volontaires constitueraient le mécanisme financier du Tribunal spécial, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations concernant le montant des contributions volontaires sous forme, le cas échéant, de fonds, de matériel et de services pour le Tribunal spécial, les contributions en personnel, le type de conseils et de compétences techniques qui peut être fourni par les deux Tribunaux spéciaux, et le type d'appui et d'assistance technique qui peut être fourni par la MINUSIL.

事从特别法庭的筹资办法是自愿捐助的前提出发，请秘书长在报告中列入有关建议，讲明应酌情捐助特别法庭的资金、设备和服务的数量，期望两个专门法庭提供的人员、咨询意见和专门知识，联塞特派团将提供的支助和技术援助种类。

Nous voudrions également demander que l'on augmente l'aide fournie pour la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, eu égard en particulier au fait que le Secrétaire général a clairement fait savoir dans son rapport du mois de septembre sur la Sierra Leone, que le déficit du fonds d'affectation spéciale chargé de financer la réintégration de ces anciens combattants dans la vie civile, atteint près de 33 millions de dollars.

我们还呼吁加倍提供援助，以推动前战斗人员的解除武装、复员和重返社，尤其是秘书长在其9月份关于塞拉利昂问题的报告中讲明，为资助前战斗人员重返社而设立的信托基金的赤字已经达到了3 300万美元。

Plutôt que d'être poussés par les pays développés à respecter ces bonnes valeurs, les pays africains ont pris le taureau par les cornes et ont déclaré au monde entier qu'eux aussi étaient capables d'apprécier les bonnes valeurs tout comme le reste du monde, et qu'ils étaient prêts à ramener les membres rebelles dans le rang par la persuasion et le dialogue.

非洲国家不是在发达国家的促动下走向这些良好价值观的，而是勇敢地站出来向世界宣言，他们同其他人一样，也能够鉴赏这些良好价值观，而且他们愿意通过说服和对话，使途的成员讲明情况。

Par ailleurs, il est vrai que Koncar affirme ne pas avoir présenté de réclamation pour d'autres pertes liées aux contrats, au motif que l'acompte couvrait adéquatement ces pertes, mais elle aurait dû expliquer clairement quelles étaient ces pertes, afin que le Comité puisse établir si la réclamation était valable et déterminer dans quelle mesure elles épuisaient l'acompte.

另外，Koncar称，它没有就与这索赔相关的其他合同损失提出索赔，由是预付款已经充分抵消了损失。 但是，该公司并没有讲明这是一些什么损失，以使小组能够确定这些损失是否成立，又在何种程度上抵消了预付款。

Nous estimons que le Conseil a une responsabilité particulière, celle d'utiliser les instruments dont il dispose pour exiger le respect de ses décisions, et qu'il est de son devoir de demander aux représentants d'Israël et de la Palestine d'expliquer, au niveau le plus élevé possible, ce qu'ils font effectivement pour répondre aux exigences du Conseil.

我们认为有责任要求以色列和巴勒斯坦代表在最高可能的层次作出解释，讲明它们在响应要求方面作出哪些实际行动。

Le Gouvernement s'attaque au problème sous plusieurs angles : d'abord en lançant de vastes campagnes pour décourager les femmes, les enfants et les hommes à convoyer de la drogue et ensuite en organisant des activités dans les aéroports, ports et autres points de transit pour montrer clairement à la population les conséquences de tels actes.

政府从几方面对付这一问题：持续开展大规模运动，劝阻妇女（以及儿童和男子）不要充当驴子，不要在机场、港口和其他中转点从事活动，向百姓讲明利害。

En outre, sur la base des entretiens qu'a eus le Bureau avec nombre de ces derniers, il est évident que le Directeur exécutif n'a ménagé aucun effort pour définir clairement les responsabilités ainsi que pour clarifier, à l'intention du personnel et des autres parties intéressées, ses objectifs en matière de réforme et de restructuration.

此外，从与各高级管人员进行的讨论情况来看，很明显执行主任已作出了重大努力，明确了职责分工，并向其工作人员和利害攸关者讲明了他的改革和重组目标。

L'article 29 devrait préciser comment un État peut accepter une responsabilité en qualité de membre d'une organisation internationale, par exemple dans l'acte constitutif de l'organisation, par une décision d'un des organes de celle-ci, dans un accord entre l'organisation et l'État membre, par consentement tacite ou d'une autre manière.

第29条应当清楚地讲明一国以何种形式承担作为某国际组织成员的责任，例如，该组织的组成文书、其某个机关的决定、该组织与成员国之间的协定、默许或其他形式。

Comme indiqué au commentaire de l'article 17: «Les éléments énoncés dans cette disposition représentent le minimum requis à cet égard … L'obligation de motiver toute décision négative concernant la nationalité devrait être considérée comme l'une des conditions préalables implicite de tout recours administratif ou judiciaire effectif.».

第17条的评注详尽指出：“本条规定所载示的要素是这个方面最起码的必要条件“在对诸如国籍问题作出负面决定时必须说明由的要求应该视为有效行政或司法审查的先决条件，这是无须讲明的应有之义”。

Les pays nordiques conviennent avec le Rapporteur spécial que les États et les organisations devraient être encouragés à exposer les motifs de leurs objections aux réserves formulées par d'autres États et organisations et ces pays accueilleraient favorablement un projet de directive allant dans ce sens.

北欧国家赞同特别报告员的观点，认为应当鼓励国家和组织讲明反对其他国家和组织所作保留的由，因此，欢迎为此拟定一项准则草案。

Le Ministre délégué a indiqué que les sociétés d'exploitation forestière devaient soumettre leur quitus fiscal avec le dossier d'appel d'offres pendant la procédure d'appel à la concurrence, mais il a ajouté qu'une décision d'annulation des impôts dus ne pouvait être prise au stade actuel.

副部长写道，“伐木公司将在招标过程中与标书一起提交税款清单”，但也讲明，不可能很快做出决定注销税款。

Le Secrétaire général a clairement indiqué à cet égard qu'il n'existe pas de précédent historique à l'accomplissement d'actes criminels par les forces de maintien de la paix, en violation du droit international, ce qui les rendrait responsables devant la Cour pénale internationale.

秘书长在此方面已经讲明，维持和平部队犯下刑事罪行，因而违反国际法，使得他们不得不在国际刑事法院遭到起诉，还没有这样的历史先例。

Je l'ai dit très clairement au Parlement où un membre du Parlement peut utiliser le terme plus traditionnel de Kosovo-Metohija mais dans les documents officiels, nous nous en tenons aux directives énoncées dans la résolution 1244 (1999) et au cadre constitutionnel.

我也对议讲明了这一点，在那里该机构的成员可以使用科索沃梅托希亚，因为传统上是这样做的，但在式文件中我们遵循我们从第1244（1999）和立宪框架中得到的指导方针。

Elle demande également pourquoi l'adoption de mesures pour lutter contre la traite des femmes et la violence à leur égard ne figure pas parmi les priorités du Plan d'action national alors qu'il s'agit là de deux problèmes extrêmement graves.

报告国应该讲明这种组织的数量，并解释为什么在《国家行动计划》重点项目清单中没有包括像打击对妇女施暴和贩卖妇女的措施这类重要问题。

La vérité est que le Gouvernement des États-Unis a infligé une amende de 168 500 dollars à la société Chiron Corporation parce qu'une de ses filiales européennes avait vendu à Cuba - censément par erreur - deux vaccins pour enfants.

真相，我们必须在本大堂讲明的真相是，美国政府向Chiron公司征收了168 500美元的罚款，因为该公司的一家欧洲附属公司据说出于失误，向古巴出售了两种儿童疫苗。