1829-1830. Tocqueville assite avec Gustave de Beaumont aux cours de Guizot à la Sorbonne sur l'histoire de la civilisation en Europe. En 1830 août, Tocqueville prête serment au Roi Louis-Philippe.

托克维尔与古斯塔夫德博懞列席于基佐在索邦大讲授的关于欧洲文明史的课。1830年八月，托克维尔履行宣誓效忠国王路易飞利浦。

Iaroslav Lebedynsky, spécialiste des peuples de la steppe et du Caucase, enseigne l'histoire de l'Ukraine à l'Institut national des langues et civilisations orientales de Paris.

亚罗斯拉夫•列别德尼斯基，高加索和草原民族专家，在巴黎国立东方语言文化院讲授乌克兰史。

Je crois que cette différence devrait nous conduire à discuter l’anthropologie générale qui se dégage de la doctrine analytique telle qu’elle(305)est jusqu’à présent enseignée.

我认为，这个区分应当引导我们来讨论普通人类，它打通了分析的教义，因此直到今天都还在讲授它。

Il a travaillé également pendant six ans à la Banque mondiale et a enseigné l'économie à l'université Johns Hopkins et à l'université Fudan.

他还在世界银行6年，并且在约翰·霍普金斯大和复旦大讲授经济。

Les quatre premiers modules, axés sur les connaissances techniques, s'adressent à tous les diplomates.

前四个单元主要讲授技术知识，面所有外交官。

Ces matières ne sont cependant pas enseignées comme matières distinctes.

但是这些课题并没有为单独课来讲授。

Les types d'enseignement tels que l'externat, l'enseignement familial et le téléenseignement ont pris beaucoup d'importance.

对非现场习、家庭内讲授以及习等教办法的使用大量增加。

Ils sont dispensés par des juristes, des professeurs de droit et des officiers supérieurs.

课由法律顾问、法律教授、上级军官负责讲授。

Partout dans le monde, des écoles et des universités assurent une formation à l'entreprenariat.

世界各地的校和大专院校正在讲授创业课。

Les participants ont examiné les différents moyens pratiques d'enseigner le désarmement et la non-prolifération.

在这次活动上，小组成员讨论了讲授裁军和不扩散内容的各种实用方法。

L'Académie de police assure déjà une formation dispensée par des instructeurs locaux.

警察校已经开设一门由当地教官讲授的课。

Chargé de cours magistraux et de travaux de recherche sur divers aspects du droit international.

负责讲授法官课和关于国际法不同领域的研究。

Un programme d'éducation à la vie familiale est enseigné à tous les niveaux de la scolarité.

另外，还将在各级各类校讲授家庭教育课。

Le personnel du Bureau a observé les cours et assisté les instructeurs dans leurs prestations.

驻柬办事处人员视察了这些培训班并协助讲解员讲授课。

Cependant, il demeure des résistances à enseigner le sujet, et les stéréotypes persistent.

然而，讲授这一课依然遇到阻力，陈规定型观念顽固不化。

À l'école primaire, la reproduction chez l'homme fait partie du programme d'études de la 6e année.

在小健康课中，人类生殖在6年级讲授。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期在夏季期讲授航空法和空间法课。

En effet, si une répression plus rigoureuse des violations graves du droit humanitaire peut avoir un effet certain de dissuasion, et donc de prévention des violations du droit humanitaire, le respect de ce droit doit se bâtir en amont des crises, dès le temps de paix, par une mobilisation et une sensibilisation des opinions publiques chaque fois que les droits des victimes sont gravement ignorés ou bafoués, par le biais de programmes d'éducation humanitaire dans les écoles, par l'enseignement de ce droit dans les universités, par une instruction adéquate dans les centres d'entraînement et de formation militaire.

事实上，如果更加严厉地惩罚严重违反人道主义法行为能产生决定性影响，因此能防止践踏人道主义法，就必须在危机出现前、在和平时建设对人道主义法的尊重，每当受害者的权利被严重忽视或藐视时，动员和教育公众舆论，并通在内执行人道主义教育方案，在大讲授人道主义法，在军事训练中心提供适当培训。

Dans ce cadre, la stratégie de distribution régulière de l'information et de la documentation de la Commission pour l'égalité et les droits de la femme a renforcé et étendu ce réseau aux enseignants et aux étudiants du premier cycle universitaire et des programmes de maîtrise dans les sciences de l'éducation au Portugal (diplôme de maîtrise en études sur le rôle des femmes de l'université ouverte de Lisbonne; diplôme de maîtrise en matière d'égalité des sexes, de civisme et d'éducation à la faculté de psychologie et des sciences de l'éducation aux universités de Porto et d'Evora).

在这个框架内，平等与妇女权利委员会定期信息和文件发布战略获得了加强，并且将这个网络拓展到包括了葡萄牙教育讲授位课的教师和习位课的生和硕士专业的教师和生（里斯本阿贝塔大授予的妇女研究硕士位、波尔图大以及埃武拉大心理和教育院授予的社会性别、公民身份和教育硕士位）。

Cette assistance comprenait: la fourniture de conseils sur des questions de fond ou de procédure, y compris sous la forme de simulations des réunions du Groupe de travail de l'accession de l'OMC; la formation de responsables aux questions relevant de l'OMC, notamment par le biais de sessions de formation intensives organisées à l'intention des membres des équipes de négociation à Genève et dans les capitales sur la façon d'aborder les réunions du Groupe de travail; l'achat de matériel informatique; la fourniture de services de consultants dans des domaines spécifiques pour aider l'équipe de négociation.

这些援助包括就实质性和序性问题提供的咨询，包括举办模拟世贸组织入世组会议的演习，为官员提供世贸组织相关问题的培训，包括通在日内瓦以及在各首都为谈判小组成员举办深入的培训班，为他们讲授如何参加组会议的问题；采购信通设备，在具体领域提供顾问协助国家谈判小组的。