En conférence de presse, Domenech a même refusé d'expliquer son geste aux journalistes.
在赛后的记
招待会上，老多
是拒绝向记解释。
Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.
可申请免费电子邮件新闻提醒服务，或利用各种原始材料，包括大会、安全理事会和联合国其他机构会议摘要、秘书长及其发言人的声明、新闻稿、记吹风会和记招待会的记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。
Les visiteurs du site peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou utiliser une large gamme de sources, y compris des résumés des séances de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau, du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et conférences de presse, ainsi que des produits multimédia variés, allant des transmissions Web aux programmes audio et vidéo des services de télévision et de radio des Nations Unies.
可申请免费的电子邮件新闻提醒服务，或参阅各种原始材料，包括大会、高级别活动、安全理事会和联合国其他机构会议摘要、秘书长及其发言人的声明、新闻稿、记吹风会和记招待会的记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。
Résumé de la proposition : Le Ministre italien des affaires étrangères, Renato Ruggiero, a déclaré à la dernière conférence de presse de la Réunion ministérielle du G-8 qu'il avait été demandé à la présidence canadienne d'envisager la tenue d'un forum élargi immédiatement après la réunion du G-8 de l'année prochaine. Ce serait une réunion du « Groupe des 22 » qui se tiendrait immédiatement après le Sommet afin d'échanger des vues et de coordonner les engagements pris à l'échelle internationale face aux problèmes plus graves auxquels se heurtent les pays les moins avancés.
意大利外交部长鲁杰罗在八国集团部长级会议最后的记招待会上宣布，已要求加拿大的主席计划在明年的八国集团会议之后立即
一次扩大的论坛会议，也就是在首脑会议之后立即一次“22国集团”会议，以期就较不发达国家所面临的较严重的挑战交换意见并协调国际努力。
Les visiteurs du site peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou utiliser une large gamme de sources, y compris des résumés des séances de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau, du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et conférences de presse, ainsi que des produits multimédia variés, allant des transmissions Web aux programmes audio et vidéo des services de télévision et de radio de l'ONU.
在该中心，可申请免费的电子邮件新闻提醒服务，或参阅各种原始材料，包括大会、高级别活动、安全理事会和联合国其他机构会议摘要、秘书长及其发言人的声明、新闻稿、记吹风会和记招待会的记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。
Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus du Sommet sur les changements climatiques, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.
可申请免费电子邮件新闻提醒服务，或参阅各种原始材料，包括气候变化题首脑会议的摘要、秘书长及其发言人的声明、新闻稿、记吹风会和记招待会的记录，以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。
Il est prévu de diffuser l'information et de lancer des campagnes dans les médias, de publier des bulletins d'information, des communiqués et des dossiers de presse, de produire des programmes audio et vidéo de qualité, d'élaborer un fascicule d'information sur la CESAO, de réaliser des interviews et d'organiser des conférences de presse, des tables rondes, ainsi que des conférences et des exposés sur les questions intéressant le système des Nations Unies et de publier des brochures et des bulletins sur des sujets particuliers.
活动将包括散发资料、展开新闻宣传、分发新闻稿、简报和资料袋、制作高品质的视听节目、制作西亚经社会新闻小册子、印发报导特别活动的特刊或小册子、就联合国处理的题进谈、召开记招待会、办圆桌讨论会、演讲和简报会，并不定期放报道特别事件的手册或小册子。
La Présidente rappelle à la délégation bolivienne que celle-ci s'est engagée, au nom de son gouvernement, a présenter à l'avenir ses rapports au Comité à l'issue d'un processus participatif, de le faire à temps, de faire traduire la Convention dans toutes les langues nationales et de la faire connaître par des campagnes de sensibilisation visant en particulier les membres de l'administration publique, le pouvoir judiciaire et les femmes, une conférence de presse représentant une excellente solution pour lancer une telle campagne.
主席提醒玻利维亚代表团，它已经代表政府承诺，以包容性强的方式编写未来的报告，并及时提交给委员会，用玻利维亚所有民族的语言翻译《公约》，并通过提高认识运动，尤其是提高政府、司法部门和该国妇女的认识，宣传《公约》；记招待会是发起这项活动的极佳方式。
Le Bureau d'information de la MINUEE a poursuivi sa campagne de sensibilisation à l'égard des médias, notamment en parrainant un voyage pour permettre à des représentants de médias internationaux et nationaux d'assister à l'inauguration de la zone de sécurité temporaire, des conférences de presse périodiques avec la participation du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant de la Force et des réunions d'information à l'intention des membres du corps diplomatique, des organismes des Nations Unies et des ONG.
埃厄特派团新闻办公
继续执媒体外联方案，包括赞助国际和国内媒体人士见证临时安全区的设立情况，定期办秘书长特别代表和部队指挥官的记招待会，并为外交使团、联合国人员和非政府组织人员简报会。
Le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant a été marqué par des manifestations spéciales et des réunions de presse à Accra, où la Convention a été traduite en six langues vernaculaires; à Athènes, où le centre d'information a organisé une exposition de dessins d'enfants; à Bakou, où le bureau des Nations Unies a organisé la diffusion d'une conférence de presse dans toute la Communauté d'États indépendants; à Bruxelles, Tachkent, Varsovie et Erevan.
《儿童权利公约》十周年在阿克拉以特别活动和向记情况介绍会方式进了纪念，该《公约》译成了六种当地语言；雅典的新闻中心组织了一次儿童绘画展览，巴库的联合国办事处安排在整个独联体国家转播了一次记招待会；在布鲁塞尔、塔什干、华沙和埃里温，也办了活动。
Au cours de la période considérée, quelque 30 retransmissions de ce type ont permis au public du monde entier d'assister aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux, et notamment aux deux grandes réunions portant sur le désarmement susmentionnées; d'entendre les observations faites par des représentants de l'ONU lors de réunions destinées aux médias tenues au Siège; et de voir des manifestations spéciales et des conférences de presse.
在本报告所述期间，约进了30次网播，可以使全球收看到大会、安全理事会及其它政府间机构的会议进情况，包括上述与裁军有关的两个主要会议；可使全球收看官员在联合国总部在媒体面前所做评论；以及特别事件和记招待会。
Le Service a également veillé à ce que les projets de résolution soient distribués dans la salle de presse; il a tenu le Bureau du porte-parole du Secrétaire général quotidiennement informé des faits nouveaux; il a organisé des conférences de presse avec la participation de rapporteurs spéciaux et d'experts à l'intention de la presse de télévision et de radiodiffusion internationale; enfin, il a accordé des interviews aux médias sur les questions soulevées à la Commission.
新闻处并保证新闻内备有决议草案副本；向秘书长发言人办公通报每天的情况发展；安排特别报告员和专家为国际广播媒体记招待会；并接受媒体采，讨论在委员会上提出的题。
Comme tout bureau hors siège, les bureaux de liaison fournissent des services d'appui aux représentants officiels et aux fonctionnaires en mission dans le pays hôte; ils organisent à cette occasion des réunions, des conférences de presse, des exposés, le lancement de publications, etc.; ils préparent des notes, des réunions d'information et des déclarations pour eux, leur trouvent des bureaux, leur font des réservations d'hôtel et peuvent organiser leurs voyages.
同任何总部外派的办事处一样，联络处也为到驻在国出差的管理人员和工作人员提供支助服务；他们安排会议、记招待会、情况介绍会、推出出版物等；为他们草拟说明、简介和发言稿，安排办公设施、订旅馆，可能为他们提供交通。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
待会
受污染的产品。
欧
的
待会
