Les rédacteurs ont pour consigne de concilier concision, exactitude et équilibre.

已经指示简要记录员力求在保持准确和平衡件下做到尽量简洁。

La situation s'est aggravée et il y a maintenant un déficit de rédacteurs par Chambre.

情况已进一步恶化，每个分庭记录员人数不足。

Il est d'avis qu'il pourrait y avoir moins de preneurs de notes.

监督厅认为，完全可以减少记录员。

En vertu des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association internationale des traducteurs de conférence (AITC), pour les traducteurs, réviseurs, éditeurs et rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance engagés pour une période de courte durée, et l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), pour les interprètes de conférence engagés pour une période de courte durée, les conditions d'emploi de ces agents sont déterminées par leur domicile professionnel au moment où l'emploi leur est offert.

联合国与国际会议笔译员协会短期翻译、审校、编辑和简要记录员协议以与国际会议口译员协会短期会议口译员协议规定，这类工作人员雇用件应依据聘用时其所在工作住地而定。

Le montant de 251 300 euros permettra de couvrir le coût du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) équivalant à 16 mois de travail d'administrateur à la classe P-3, 9 mois de travail d'administrateur à la classe P-2, 25 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) et 60 jours de travail de rédacteur de procès-verbaux selon un barème d'environ 466 euros par jour (244 300 euros), ainsi que des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (7 000 euros).

所列经251 300欧元将提供相当于P-3级16个工作月、P-2级9个工作月、一般事务人员(其他职等)级25个工作月法庭记录员60个工作天每天约466欧元临时助理人员用(244 300欧元)，以加班和夜勤津贴(7 000欧元)。

Avant d'être déployés, les préposés ont reçu une formation touchant à divers sujets - tels que la connaissance et la compréhension du rôle de la Commission, de son mandat et de ses fonctions, la confidentialité, le témoignage contre soi-même, la manière de traiter les affaires impliquant des enfants, des femmes, des abus sexuels, des violations sexistes, des combattants ou des auteurs de crimes - et ont acquis des compétences psychosociales.

在部署前，对这些陈述记录员进行了多个主题培训，包括对真相与和解委员会、其任务和职能、保密和自证其罪认识和了解，以如何处理儿童、妇女、性虐待和针对性别暴力问题；战斗人员、肇事者和社会心理技能。

Il serait toutefois très intéressant pour les traducteurs, interprètes, rédacteurs de procès-verbaux de séance et assistants de références de disposer d'une importante collection multilingue de documents de référence dans lesquels ils pourraient faire des recherches et dont ils pourraient faire défiler côte à côte à l'écran deux versions linguistiques différentes, dans la mesure où ils pourraient identifier rapidement les documents pertinents et en extraire la terminologie voulue.

然而，向笔译员、口译员、逐字记录员和语文参考资料助理提供内容浩繁、可检索多种语文参考文件汇编，同步卷动并列两种语文版本，其最大好处是可以迅速找有用参考材料名词。

Le même genre de situation peut survenir, on l'a vu, à l'occasion du départ de fonctionnaires exerçant d'autres fonctions sont elles aussi très importantes pour la conduite des procès et des appels, tant dans la catégorie des administrateurs que dans celle des agents des services généraux (fonctionnaires chargés de la gestion des audiences, rédacteurs de procès-verbaux, assistants de témoins et directeurs de la vidéo, entre autres).

如上所述，从事对审判和上诉工作也十分重要其他职能工作人员离去后，也会产生类似情形，无论他们是专业人员还是一般事务职类人员（审判经管人、法庭记录员、证人助理和录像主管等等）。

Il devra en particulier s'employer à garantir l'accès de tous les traducteurs, éditeurs et rédacteurs de procès-verbaux travaillant en délocalisé aux ressources terminologiques et aux références (UNTERM, DTSearch et autres bases de données de documentation) afin de leur éviter de faire des erreurs et de réduire ainsi le temps consacré à la révision et au contrôle de la qualité en interne.

应特别注意为所有在外地工作笔译员、编辑和逐字记录员提供对术语和参考资料(如UNTerm、DTSearch和其他文件数据库)远程访问，因为这会加强其工作准确性，从而减少花在内部审校和质量控制上时间。

En outre, les concours récemment organisés pour recruter des interprètes, des rédacteurs de procès-verbaux, des éditeurs et des traducteurs-rédacteurs de langue russe permettront au Secrétariat d'établir, aux fins de pourvoir ces différents postes, des listes de candidats hautement qualifiés ayant les connaissances requises de la terminologie de l'Organisation et maîtrisant parfaitement le russe contemporain.

此外，最近举行俄语口译和逐字记录员、编辑和笔译员/简记员竞争性考试应当能够使秘书处以具备对联合国术语必要知识并精通现代俄语高度适任应聘人员填补各自空缺。

Le Comité spécial souhaitera peut-être développer cet alinéa en y abordant la question de la mise à disposition et de la formation des aides et des intermédiaires, notamment les transcripteurs en braille et les sous-titreurs, les preneurs en notes, les interprètes en langue des signes et en communication tactile et les lecteurs.

特设委员会不妨审议扩大本项范围，以包括提供和培训生活助理人员和代理人员，例如盲文和文字说明誊写员、记录员、手语和触感手语翻译以朗读员。

Section du service des audiences (7 postes d'agent des services généraux (autres classes) : 6 rédacteurs de procès-verbaux, 1 préposé au système TRIM). À l'heure actuelle, la pénurie de personnel fait que les procès-verbaux ne sont disponibles que 48 heures après la fin des audiences, et non 24 comme il le faudrait.

法庭管理事务科（7个一般事务（其他职等）员额：6名法庭记录员和1名技术资源信息管理助理）：由于缺少工作人员，目前法庭记录副本是在审讯后48小时而不是24小时视情况需要提供。

D'autres redondances apparaissent pour ce qui est de la présence du personnel aux séances du Conseil; le BSCI a observé qu'il y avait parfois trois preneurs de notes, chacun étant chargé d'une partie précise des comptes rendus internes destinés au Secrétaire général, bien qu'une seule personne établisse le texte définitif.

其他冗余现象包括参加安理会会议工作人员过多；例如，监督厅看到在有些会议上有三名记录员，每人负责供秘书长参考内部摘要 一部分。 但只由一人最后完成这些摘要。

Un grand nombre de fonctions des services généraux sont aussi d'une importance cruciale pour le bon déroulement d'un procès (fonctionnaires chargés de la gestion des audiences, rédacteurs de procès-verbaux, assistants de témoins et directeurs de la vidéo), de même que pour l'appui technique en général des activités des Tribunaux.

上述法律和行政职能不只限于专业职类工作人员，许多一般事务职能对审判顺利进行（例如审判经管人、法庭记录员、证人助理和录像主管）和总体支助法庭运作也至关重要。

Des partenariats ont été établis avec des institutions de formation et associations professionnelles de sténotypistes en vue de l'élaboration de projets visant à faciliter la reconstitution d'un pool de sténotypistes admissibles au recrutement par le Tribunal et la conception d'un programme de formation de sténotypistes débutants pour le TPIR.

已同法庭记录培训机构以专业组织发展和维持伙伴关系，以便发展一些项目，以促进关于具备受聘资格法庭记录员名单得到补充以为该法庭初级记录员设计一个方案。

Ce système permettrait de beaucoup améliorer les services fournis par les rédacteurs et les traducteurs de procès verbaux, d'accroître la productivité et de réduire les dépenses de personnel, par rapport à la pratique consistant à effectuer des enregistrements qu'il faut aller remettre en personne au central dactylographique.

这个系统与录音机录音后由工作人员人工送到打字室办法相比，将大大改进逐字记录员和逐字记录笔译员提供服务，提高产量，节省工作人员用。

Le montant prévu est destiné à couvrir la rémunération et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, rédacteurs de procès-verbaux, opérateurs de matériel audio et dactylographes supplémentaires connaissant certaines langues qui sont engagés ponctuellement pour des réunions, notamment pour des audiences et des délibérations judiciaires.

请拨经用于支付特别会议，包括法庭听讯和法官评议约聘口译、审校、笔译、逐字记录员、音响设备操作员和额外语文打字员薪酬和旅。

Parmi leurs fonctions essentielles, ils établiraient des documents d'information, des aide-mémoire et des projets de communication pour le Secrétaire général et des fonctionnaires de haut niveau du Secrétariat à propos de l'Asie du Sud, et prendraient des notes pendant les séances consacrées aux travaux de fond.

这些干事还将提供核心职能，包括编写情况介绍文件和谈话要点，为秘书长和与南亚有关秘书处高级官员编写通讯草稿，且担任实质性会议记录员。

Ces fichiers son sont immédiatement mis à la disposition de rédacteurs travaillant à distance sur un site FTP sécurisé accessible par Internet. La rédaction des procès verbaux de séance peut ainsi être confiée à du personnel temporaire éloigné même lorsque les délais sont très brefs.

通过一个经由因特网进入安全FTP网址，可即时将录音文件传送给远距逐字记录员，如此这样，即使是编制最后时限紧迫逐字记录，仍可借重远距临时助理人员。

Le Secrétariat pensait également qu'il serait peu rentable de n'examiner que trois projets de résolution puisque, comme le représentant de l'Égypte l'a laissé entendre, ce serait gaspiller deux heures du temps de la Commission, du Secrétariat, des interprètes et des rédacteurs de procès-verbaux.

秘书处还认为，只处理三项决议草案是一种浪——正如埃代表所指那样，浪了两个小时——这不是委员会秘书处两小时时间，而是口译员和逐字记录员时间。