Il informe la Commission du fait qu'il a été demandé un vote enregistré.

他通知委员会，有代表团要求记名票。

Il est procédé à l'élection au scrutin secret.

经不记名票进行了表决。

L'article 21 prévoit que «toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis», que «toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays» et que «la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.».

《宣言》第二十一条阐明“人人有直接或通过自由选择的代表参与国的权利”，“人人有平等机会参与国公务的权利”，和“人民的意志是政府权力的基础；这一意志应以定期的和真正的选举予以表现，而选举应依据普遍和平等的票权，并以不记名票或相当的自由票程序进行”。

Puisqu'il n'y a pas d'autre candidature au poste de rapporteur, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et selon la pratique établie, la Commission souhaite s'abstenir de procéder au vote au scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Sylvester Rowe de la Sierra Leone élu Rapporteur de la Première Commission par acclamation?

由于没有其他的报告员提名，我是否可以认为，按照议事规则第103条和惯例，委员会希望放弃不记名票，以鼓宣布塞拉利昂的西尔维斯特·罗大使当选为第一委员会报告员？

L'État partie devrait lever les restrictions sur les négociations collectives engagées sur l'initiative de syndicats (pattern bargaining), la recherche d'accords applicables à plusieurs entreprises et les questions non «autorisées», et supprimer l'obligation faite aux travailleurs de voter à bulletin secret avant de pouvoir mener une action collective.

缔约国应取消对“模谈判”、寻求多雇主劳资协定和对不“允许”的事务的限制，并取消对希望采取劳工行动的工人必须进行不记名票的要求。

Il est recommandé de parvenir à un accord concernant la liste des candidats pour le Bureau de la grande commission à l'ouverture de la Conférence, de manière à permettre leur élection par acclamation sans avoir à recourir au vote au scrutin secret.

建议在会议开幕前就主要委员会范围内职位的候选人名单达成协议，以便以鼓进行选举，而无须进行不记名票。

Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur provisoire, toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Congrès n'en décide autrement dans le cas d'une élection où le nombre de candidats n'excède pas le nombre des postes à pourvoir.

根据暂行议事规则第43条，一切选举应以不记名票举行，但大会对候选人数目不超过选任空缺数目的选举另有决定时不在此限。

À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de modification du paragraphe 9, laquelle a été rejetée par 26 voix contre 19, avec 8 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

应美利坚合众国代表的要求，对修正第9段的提议进行了记名票，以26票对19票，8票弃权被否决。

À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'ajouter un nouveau paragraphe, laquelle a été rejetée par 26 voix contre 19, avec 8 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

应美利坚合众国代表的要求，对增加新的段落的提议进行了记名票，以26票对19票，8票弃权被否决。

L'élection, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aura lieu au scrutin secret, à moins que la Commission n'en décide autrement dans le cas d'une élection à un poste ne faisant l'objet que d'une seule candidature.

根据大会议事规则第103条，选举将以不记名票进行，除非委员会在选举只有一名候选人的情况下另有决定。

À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, lequel a été adopté par 31 voix contre 2, avec 18 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

应美利坚合众国代表的要求，对决议草案进行了记名票，以31票对2票，18票弃权通过。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants lors de réunions des États Parties convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

委员会成员应当在联合国秘书长召集的缔约国会议上，按列有缔约国提名的国候选人的名单，以不记名票的选出。

En vertu de l'article 53 du Règlement intérieur, les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'une élection à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.

根据议事规则第53条，选举将以不记名票进行，除非在选举填补的位置只有一个候选人时委员会另行决定。

Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 50 voix contre une, avec 2 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

应美利坚合众国代表的要求，对决定草案进行了记名票，以50票对1票，2票弃权获得通过。

Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur ce projet de décision, qui a été adopté par 34 voix contre 3, avec 14 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

应美利坚合众国代表的要求，对这项决定草案进行了记名票，以34票对3票，14弃权通过。

Sur la demande du représentant de l'Allemagne, il a été procédé au vote enregistré sur la proposition, qui a été rejetée par 25 voix contre 18, avec 7 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

应德国代表的要求，对这项提案举行了记名票，以25票对18票，7票弃权被否决。

Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Congrès n'en décide autrement dans le cas d'une élection où le nombre de candidats n'excède pas le nombre des postes à pourvoir.

一切选举应以不记名票举行，但在大会对候选人数目不超过选任空缺数目的选举另有决定时，则不在此限。

Ils sont élus au suffrage direct, universel et secret, conformément à l'article 51.3 de la Constitution, qui définit également les conditions d'exercice du droit de vote et les restrictions de ce droit.

《宪法》第51条第3款规定，人民通过直接、全面和不记名票选举其代表，同时还规定，每位选民必须具备某些法定条件，另外对限制人民选举权利的某些情况也作出规定。

Un vote enregistré a été demandé par le représentant du Brésil, et le Président lui-même souhaite que les explications de vote soient fournies avant le scrutin.

巴西代表已要求进行一次记名票，他邀请在票前对票做解释性发言。

Les candidats pourraient être présentés un an avant l'élection et les États Membres pourraient voter, de façon ouverte ou à bulletins secrets, pour exprimer leur préférence.

可在选举前一年提出候选人，而会员国则可通过记名或不记名票做出选择。