Donc pour ça, j'ai souvent été critiqué.

为此，我经常被人议论纷纷。

Son obstination fit bruit dans le pays, et effraya fort.

他那种蛮劲使那一乡议论纷纷，甚至个个替他捏一把汗。

Tout le monde parle d’elle et de vous.

为了你和她，大家都在议论纷纷。”

Pendant ce temps, les groupes commentaient l’arrestation de toutes les manières.

这时，对被捕这件事大家都在议论纷纷。

L’idée de ce prêtre crotté, faisant foule et scandale, torturait son âme.

想到这个一身泥巴的教士招来一大群人议论纷纷，他的心。

Les avis se croisaient dans la barricade.

街垒中议论纷纷。

Les paroles de ses chansons aussi ont fait beaucoup parler, ont beaucoup interpellé et fait réagir.

她歌曲的歌词也让很多人议论纷纷，使人产生反应。

Chacun discourait, pérorait, parlait haut, jurant, sacrant, donnant le cardinal et ses gardes à tous les diables.

大家七嘴八舌，议论纷纷，大声吵闹，谩骂，诅咒，都说让红衣主教和他的卫士们见鬼去。

J’étais parfaitement au courant de la question à l’ordre du jour, et comment ne l’aurais-je pas été ?

我自然也熟悉当时议论纷纷的这个问题，而且我怎能不知道呢？

C'était surtout les gens qui n'avaient pas participé qui en parlaient.

议论纷纷的，多半是没参加过的人。

Que ne disait-on pas d’une héritière dont on parlait à vingt lieues à la ronde et jusque dans les voitures publiques, d’Angers à Blois inclusivement ?

周围七八十里，甚至在昂热到布卢瓦的驿车里，都在谈这个有钱的独养女儿，七嘴八舌，议论纷纷，当然是应有之事。

C’était, dans les groupes qui stationnaient, et jusqu’à Montsou, une attente fébrile, des commentaires sans fin. Tous les cœurs du pays battaient là-bas, sous la terre.

站在那里的一群群人，甚至于在蒙苏的人都在议论纷纷，焦急地等待着。这里的人个个都关心着地底下的人。

D’autres femmes arrivaient, on chuchota en voyant, derrière la Maheude, entrer la Levaque, accompagnée de Bouteloup, qui amenait par la main Achille et Désirée, les petits de Philomène.

其他一些女人也来了。当人们看见勒瓦克老婆由布特鲁陪着，跟在马赫老婆后面走进来的时候，不禁交头接耳，议论纷纷。布特鲁手里牵着斐洛梅的两个孩子——阿希勒和德锡雷。

Pendant que la pauvre héritière pleurait ainsi en compagnie de sa vieille servante, dans cette froide et obscure maison, qui pour elle composait tout l’univers, il n’était question de Nantes à Orléans que des dix-sept millions de mademoiselle Grandet.

正当可怜的承继人，在这所包括了她整个天地的又冷又暗的屋里，跟老女仆两个相对饮泣的时候，从南特到奥尔良，大家议论纷纷，只谈着葛朗台小姐的一千七百万家私。