Je les en remercie et je remercie tous nos parlementaires en cet instant.

我感谢他们，也感谢我们现在所有的议员。

Ils sont dirigés par les conseillers départementaux que les Français viennent d’élire.

省由法国人选的省议员管理。

A 26 ans, en 1885, il devient député du département du Tarn à l'Assemblée nationale.

他在1885年，26岁的时候，成为省的国民议员。

A 26 ans, en 1885, il devient député du département du Tarn à l'Assemblé Nationale.

1885年，26岁的他成为国民议会里尔纳省的议员。

Je tiens à féliciter les 577 députés nouvellement élus.

我谨向577名新当选的议员表示祝贺。

S'enchaînent alors pendant plus de 15 ans les postes ministériels.

此后，他持续任15年的省议员。

L'Assemblée nationale, c'est l'endroit où les députés votent les lois.

国民议会议员投票通过法律的地方。

Noirtier le girondin ? Noirtier le sénateur ?

“那个吉伦特党徒诺瓦蒂埃吗？那个做上议员的诺瓦蒂埃。”

Les Bulls de Chicago, évidemment. La ville où j'ai été sénateur. Swish!

当然哥公牛队。我当过参议员的城市。唰！

Commençons une série de portraits des orateurs ministériels ? dit Hector Merlin.

埃克托·曼兰说：“咱们先来一组政府党议员的肖像。”

Permettez-moi de vous dire que vous n’êtes point parlementaire, mon cher vicomte.

“请允许我提醒你，你可不议员，我亲爱的子爵。”

Le second n’est pas encore député Insoumis, mais rédacteur en chef du journal Fakir.

François Ruffin当时还不“不屈法国”政党的议员，他Fakir报的主编。

Plus d’un mois après ces déclarations, un député de Guyane a même fait une demande d’enquête parlementaire.

距离声明发表一个月后，一位圭亚那的议员甚至要求展开议会调查。

Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

一群以布鲁图斯参议员为中心的阴谋家突袭恺撒，将他刺死。

Tu sais, le lieu où les députés élus par les Français votent les lois et contrôlent l'action du gouvernement.

你知道，国民议会通过直接普选方式选举出来的议员，进行法律方面的审议并监督政府行动的地方。

Le nombre de députés de chaque pays varie en fonction de la taille de la population.

每个国家的议员数量根据人口规模而变化。

M Fossard : Vous le savez bien, il faut une nouvelle majorité, c'est-à-dire de nouveaux députés.

你很清楚，需要一个新的多数党，就说新的一些议员。

C'est là que les députés sortants, bénéficiant d'un peu de notoriété, et les implantations locales, sont des atouts.

这外出的国会议员，享有一点点名声和在当地的议员，成功的关键。

M. Perrin : De toute façon, il y a toujours des députés qui s'en vont et d'autres qui arrivent.

无论如何，总会有议员离开，然后又有新的议员入。

Alors ça la parlementaire qui est venue la semaine dernière, elle le disait.

所以上周来的议员，她说。