La bataille judiciaire a commencé. Comme on s'y attendait Dominique Strauss-Kahn a plaidé non coupable au cours d'une audience très rapide dans les bâtiments de la Cour suprême de New York.

法律战将拉开序幕。正如大家预料，纽约最高法院大楼次快速审讯中，多米尼克·斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)拒绝认罪。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸他小姨子嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年看守所里，就取消侦讯前，承认了他罪行。他指出当时曾处于压力下才认罪。

Le coupable s'est accusé lui-même.

罪犯已认罪。

Péché avoué est à demi pardonné.

认罪可得半原谅。

Les reconnaissances de culpabilité contribuent à abréger les procès.

认罪能够缩短审判时间。

Deux accusés ont plaidé coupable depuis la date du précédent rapport.

关于认罪协议，自从报告以来，两名被告已经认罪。

L'un des accusés (Milan Simic, dans l'affaire Bosanski Samac) a décidé de plaider coupable.

其中名被告(Milan simic(Bosanski Samac案))审判期间表示认罪。

À l'heure actuelle, 16 accusés ont plaidé coupables devant le TPIY.

现共有16人前南问题国际法庭认罪。

On verra également beaucoup plus clairement quelles seront les affaires où les accusés plaideront coupables.

哪些案件会导致认罪这个问题也会更加明确。

Au total, 16 accusés ont à ce jour plaidé coupable devant le Tribunal.

现，共有6名被告法庭认罪。

Seize autres accusés - jusqu'à hier - ont plaidé coupable.

另外16名被告——截止昨天为止有16名被告——认罪。

10 Le fils de l'auteur a expliqué au tribunal qu'on l'avait torturé pour qu'il avoue.

10 提交人儿子向法庭解释说，他是受严刑拷打后认罪。

Rugine avait antérieurement plaidé coupable sur les chefs d'accusation retenus contre lui.

Fuggiu先生曾对指控他罪行认罪。

Dans l'intervalle, des négociations sur la culpabilité sont en cours avec certains d'entre eux.

与此同时，正同其中些人进行认罪谈判。

À ce jour, 28 accusés, dont sept ont plaidé coupable, ont été jugés.

被告现已判决，其中七人认罪。

Il a été condamné à 15 ans de prison après avoir plaidé coupable.

认罪之后，他被判处15年监禁。

La personne poursuivie peut plaider coupable ou non coupable.

被起诉者可认罪或不认罪。

Pour l'heure, il est difficile de dire combien de personnes inculpées pourront encore plaider coupable.

现阶段很难估计今后有多少被告可能认罪。

On lui a assuré que s'il avouait, il serait immédiatement libéré.

有人向他保证，如果他认罪，他会立即获释。

Aucun procès-verbal de ce genre ne figurait au dossier.

案件档案中没有这种认罪书。