C'est difficile. Mais je suis un homme sérieux !

“件困难的。但我个严肃认真的人！”

Quelqu'un de sérieux ? Mais je suis sérieuse, moi.

个认真的人？我，我就认真呀！

C’est un bon plombier et il est sérieux.

他个认真的好管道工。

Attends t'es sérieux t'as pas demandé ?

等下，你认真的吗？你没问下吗？

Alors, Madame Supin, vous n'êtes pas sérieuse ? On va baisser le son.

Supin女士，你不认真的把？我们会放低音量的。

Je suis sérieux pour toi, tu es la première femme que j’aime vrai.

我对你认真的，你我第个真，正，爱的女人。

T'attends de voir ce qui veut et... t'es sérieux.

你期待看到人们所希望的，而且... 你认真的。

Mais t'es sérieux et ça t'amuse en plus !

你认真的吗？也会让你觉得开心！

C'est sa manière à lui de manifester son amour du travail bien fait.

他认真工作的独特表现。

Non, c'est vrai ! Moi, y'a une seule matière que j'aimais bien à l'école : La musique. Voyez vous riez, alors que vraiment, c'est sérieux, j'adorais la musique !

不，真！在学校有门课我非常喜欢：音乐课。看，你们笑了，真的，我认真的，我非常喜欢音乐课！

Il ne pouvait plus les séparer dans son esprit et les vit mêlées aussi dans la réalité, la tendresse donnant quelque chose de sérieux, et d’important à ces plaisanteries qui en retour lui faisaient perdre de son innocence.

他脑子里再也无法把那印象跟番话分离开来，只见两者在现实中也交织在起，那种柔情给那些玩笑话注入了认真的要紧的东西，而那些玩笑话也就使那种柔情显得不那么清白了。

Ceci parut sévère, et les convainquit que c'était chose sérieuse que le gouverneur. Toutefois ils ne pouvaient qu'accepter, et ce fut alors autant l'affaire des prisonniers que celle du capitaine d'engager les cinq autres à faire leur devoir.

个办法看起来相当严厉，使他们相信总督办认真的，他们除了乖乖接受外，别无办法。结果，那几个俘虏反而和船长样认真，劝告参加行动的五个人尽力尽责。

– Il est encore plus dingue que je l'imaginais, mais cela me convainc d'autant plus qu'il est sérieux. Vous verrez que dans quelques jours il se débrouillera pour que nous découvrions son identité, tous en même temps.

“他真比我想象的还要疯癫。不过，倒令我更加相信他认真的。您看着吧，再过几天，他就会让我们所有人在同时间了解个女人的身份。”

Il n’avait point du tout songé que cette bonne nouvelle était la mort d’un ami, du meilleur ami du père Roland, qui venait lui-même d’oublier subitement cette intimité annoncée tout à l’heure avec conviction.

他点都没有想到，有个好消息由于个朋友，个罗朗老爹最好的朋友去世；罗朗老爹自己也下子忘记了刚才认真声明的深交。

« Bon, écoutez-moi, voilà ce que vous devez faire, mais attention, il faudra suivre très attentivement mes indications sinon vous deviendrez invisibles mais vous ne pourrez plus jamais réapparaître. »

“请听我说，你们应该做，但注意，应该认真地跟随我的指示否则你们将变得隐形但再也变不回来了。”

Marius était trop triste pour bien prendre même une plaisanterie du hasard et pour se prêter au jeu que paraissait vouloir jouer avec lui le pavé de la rue.

马吕斯正在苦闷中，没有心情来和偶然的恶作剧认真，也不打算投入场仿佛由街头的石块出面邀请他参加的游戏。

Asma M'Barki : On a mieux compris que les journalistes d'abord ils vont bien chercher leurs informations, qu'ils vérifient bien que la source est vraie, est sûre plutôt.

阿斯玛·巴尔基：首先，我们更清楚地了解到，记者们认真地采集信息，他们认真核实原始资料的真实性，更确切地说，可靠性。

C’était à toi de mettre un terme à notre relation si elle n’en est pas une, tu ne peux pas être aveugle à ce point-là !

如果你认为我们之间的关系并不算认真的程度，那么时候画下休止符了。你应该没那么傻吧？”

La nuit en tout cas a déjà été studieuse, Angela Merkel et Nicolas Sarkozy ont rencontré le président polonais, un de ceux qu'il faut convaincre.

总之晚上已经认真的，Angela Merkel和尼古拉斯 萨科齐会见了波兰总统，他们中的人应该说服。

Julien avait suivi son rôle avec tant d’application, qu’il était parvenu à lui faire penser qu’elle était celle des deux qui avait le plus d’amour.

于连认真地扮演他的角色，竟让她觉得两个人当中她爱得最深。