On ne peut pas répondre sérieusement à cette question.

我不能认真回答这个问题。

Paul a échoué à son examen bien qu'il ait beaucoup étudié.

尽管保罗很认真学习，但是他考试还是失利了。

Vous avez décidé de commencer à étudier plus sérieusement le français ?

你决定开始更认真学习法语了吗？

C'est la coupe du monde on joue sérieux !

这是世界杯，让我们认真踢吧！

Même pour moi ? dit la baronne, moitié souriante, moitié sérieuse.

“什么！甚至对我也不！”夫人半开玩笑半认真反问。

Anthony l'écouta sans l'interrompre, sans faire le moindre commentaire.

安东尼认真听她说话，从头到尾都没有插嘴，也没有评论。

Je commençai dès lors à examiner sérieusement ma position et les circonstances où j'étais réduit.

我开始认真考虑自己所的境遇和环境，并把每天的经历用笔详细记录下来。

Le gobelin examina la clé et lut attentivement la lettre.

妖精认真仔细查看了钥匙又仔细看了信。

Alors bien le laver effectivement pour enlever la terre qu'il pourrait éventuellement y avoir.

我们要认真仔细欧芹里可能藏有的泥土洗干净。

Alors bien sûr, il y a certains qui prennent tout ça très au sérieux.

所以当然，有些人非常认真对待这一切。

Il se met au travail sérieusement.

他就开始认真学习。

Rambert, pendant les premiers jours du mois de septembre, avait sérieusement travaillé aux côtés de Rieux.

九月份的头几天，朗贝尔一直在里厄身边认真工作。

Faut que je m’y remettre sérieusement.

我必须认真重塑体格。

Mmmh, mmmh, fit Garanine qui observait son dessin avec attention. Il doit y faire très froid.

“嗯嗯… … ”伽尔宁很认真看着，“这是个很冷的方。”

Je m'identifie grave à lui parce que j'ai vécu pareil, solo avec ma mère à un moment.

我很认真认同这部电影，因为我曾经和母亲一起独自生活过。

Chaque matin, à l’aube, en avalant une chicorée, ta mamie égraine les noms des morts, calmement, consciencieusement.

每天早上在黎明时分，喝着菊花茶，你的祖母平静，认真数着，死者的名字。

Cependant, tu prends leurs critiques très au sérieux car elles renforcent l'idée que tu te fais de toi-même.

然而，你很认真对待他们的批评，因为这强化了你对自己的看法。

Si vous n'avez pas encore sérieusement pensé à la carrière que vous choisirez, il est temps de le faire.

如果你们还没有严肃认真考虑过你们的职业，现在应该好好想想了。

Oh ! répondit-il moitié riant, moitié convaincu, j’espère bien que le carnaval ne se passera pas sans m’apporter quelque dédommagement.

“噢，”他半开玩笑半认真回答，“我希望在狂欢节结束以前，能给我带来一点补偿。”

Glenarvan le pria d’examiner le sombre horizon de la mer. Pendant quelques minutes, Paganel se livra consciencieusement à cette contemplation.

“哥利纳帆请你细看海上那一带幽暗的天边。”巴加内尔认真看了几分钟。