(Elle commence à pleurer.) Mais bon, c'est pas ça le problème. Le problème c'est que... C'est qu'il m'a jamais dit qu'il m'aimait vraiment, et... Et depuis ce temps-là, je suis incapable de manger des macaronis.

（她开始哭泣。），这不问题所在。问题...他从来不认真说他喜欢我，还有...从那时起，我吃通心粉的时候就不能压抑自己的情绪了。

On ne peut pas répondre sérieusement à cette question.

我不能认真回答这个问题。

C'est la coupe du monde on joue sérieux !

这世界杯，让我们认真踢吧！

Le gobelin examina la clé et lut attentivement la lettre.

妖精认真查看了钥匙又看了信。

Ce plateau de bois griffé à la pointe du compas, elle y avait passé tant d’heures à musarder, rédigeant consciencieusement sur ses cahiers une invariable litanie, dès que Wallace frappait à sa porte pour surveiller si ses devoirs avançaient.

在这张被圆规戳了很多刮痕的木桌上，她闲混了那么多的时光。每当华莱士敲门要来检查她的作业时，她就在笔记本上认真写下一串唠叨。

Durant tout ce temps je n'eus pas une seule pensée sérieuse de religion, si ce n'est cette banale invocation : Seigneur ayez pitié de moi, qui cessa en même temps que le péril.

在惊恐，我从未认真想到上帝，只像一般人那样有口无心叫着" 上帝啊，发发慈悲吧！" 震一过，连这种叫唤声也没有了。

« Bon, écoutez-moi, voilà ce que vous devez faire, mais attention, il faudra suivre très attentivement mes indications sinon vous deviendrez invisibles mais vous ne pourrez plus jamais réapparaître. »

“请听我说，你们应该做，注意，应该很认真跟随我的指示否则你们将变得隐形也变不回来了。”

Asma M'Barki : On a mieux compris que les journalistes d'abord ils vont bien chercher leurs informations, qu'ils vérifient bien que la source est vraie, est sûre plutôt.

阿斯玛·巴尔基：首先，我们更清楚了解到，记者们认真采集信息，他们认真核实原始资料的真实性，更确切说，可靠性。

Les quelques conversations que la cohabitation autorisait entre celle-ci et Tarrou, des attitudes de la vieille femme, son sourire, ses observations sur la peste, sont notées scrupuleusement.

塔鲁暂住在里厄家里，所以有机会同里厄的母亲聊天。他们之间的谈话、老太太举手投足的姿态、她的微笑以及她对鼠疫的看法都认真记录了下来。

Julien avait suivi son rôle avec tant d’application, qu’il était parvenu à lui faire penser qu’elle était celle des deux qui avait le plus d’amour.

于连认真扮演他的角色，竟让她觉得两个人当她爱得最深。

En examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d’un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l’avant.

我认真观察了这堆东西后，认为那一艘船沉重的船壳，桅杆折断的，船应该从前部沉没的。

Et le regard de l’abbé, devenant de plus en plus fixe, dévora l’expression presque sombre qui apparut sur le visage de Caderousse.

说到这里，教士的目光愈来愈垫定了，他认真研究卡德鲁斯脸上那种近乎忧郁的表情。

Il se met au travail sérieusement.

他就开始认真学习。

Anthony l'écouta sans l'interrompre, sans faire le moindre commentaire.

安东尼认真听她说话，从头到尾都没有插嘴，也没有评论。

Je commençai dès lors à examiner sérieusement ma position et les circonstances où j'étais réduit.

我开始认真考虑自己所处的境遇和环境，并把每天的经历用笔详记录下来。

Cependant j’examinais attentivement ces vagues déchaînées. Elles mesuraient jusqu’à quinze mètres de hauteur sur une longueur de cent cinquante a cent soixante-quinze mètres, et leur vitesse de propagation, moitié de celle du vent, était de quinze mètres à la seconde.

然而，我认真观察起扑面而来的海涛。它们窜至5米高，宽幅150至175米，推进的速度风速的一半，即每秒15米。

Oh ! répondit-il moitié riant, moitié convaincu, j’espère bien que le carnaval ne se passera pas sans m’apporter quelque dédommagement.

“噢，”他半开玩笑半认真回答，“我希望在狂欢节结束以前，能给我带来一点补偿。”

Rambert, pendant les premiers jours du mois de septembre, avait sérieusement travaillé aux côtés de Rieux.

九月份的头几天，朗贝尔一直在里厄身边认真工作。

Même pour moi ? dit la baronne, moitié souriante, moitié sérieuse.

“什么！甚至对我也不行！”男爵夫人半开玩笑半认真反问。

Près de Poitiers, Madi Pontoiseau prend ce rôle très à coeur.

在普瓦捷附近，马迪·蓬托索在努力认真承担这一角色。