Au vu de ces facteurs, il convient de nous préparer avec soin dès à présent.

鉴于上述因素，看来我们自现在起就应作认真的准备工作。

Toutes les parties doivent mettre fin aux hostilités et se préparer résolument aux négociations.

各方必须结束敌对状态，并认真为谈判做好准备。

L'échéance est proche et il nous appartient de la préparer avec soin.

这一天正在到来，我们必须为此认真准备。

Bien qu'elle leur ait demandé d'assumer la part de responsabilité qui leur revient en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des autres instruments internationaux pertinents, dans leur domaine de compétence, rien ne prouve encore qu'il existe une véritable volonté de mettre un terme à la dévastation de la province, ce qui compromet gravement l'autorité des Nations Unies et diminue la confiance dans la détermination réelle de l'Organisation mondiale de s'acquitter de ses obligations et de fournir une protection aux États Membres conformément à la Charte des Nations Unies.

尽管要求它们也在自己的活动领域中履行安全理事会第1244(1999)号决议和其他有关国际法所的职责，但是，目前依然没有迹象表明这些组织真正准备认真着手制止科索沃和梅托希亚目前灾难性的趋势，这种情况严重损害了联合国的权威，并且削弱了人们对联合国真正愿意根据《联合国宪章》履行义务并向会员国提供保护的信心。

Bien qu'elle leur ait demandé d'assumer la part de responsabilité qui leur revient en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des autres instruments juridiques internationaux pertinents, dans leur domaine d'activité, rien ne prouve encore qu'il existe une véritable volonté de mettre un terme aux événements qui déchirent la province, ce qui sape sérieusement l'autorité des Nations Unies et diminue la confiance dans la détermination réelle de l'Organisation mondiale de s'acquitter de ses obligations et de fournir une protection aux États Membres conformément à la Charte des Nations Unies.

尽管要求他们在其活动领域承担起安理会第1244（1999）号决议和其它有关国际法于他们的那份责任，但他们仍然没有真正准备认真工作，遏止该省目前灾难性的趋势，这严重损害了联合国的权威，削弱了人们对这一世界组织真正愿意根据《联合国宪章》履行义务并向会员国提供保护的信心。

Une fois encore, nous exprimons publiquement nos idées quant aux diverses manières de procéder, à la nécessité de préparer avec soin la nouvelle phase de négociations, à l'importance cruciale d'inclure toutes les parties prenantes à chaque étape du processus - comme vous l'avez dit très sagement au début de nos consultations, Monsieur le Président - et, enfin, à l'importance qu'il y a à poursuivre nos travaux au sein du Groupe de travail à composition non limitée, qui est l'instance la plus souple et la plus inclusive de l'Assemblée générale.

我们已再次把我们关于下列方面的想法记录在案：如何着手、需要为下阶段谈判认真做好准备，正如主席先生你在协商开始时十分英明地指出的那样——在进程的每一个阶段都包括所有利益攸关者具有至关重要性、以及最后在作为大会最为灵活和最具包容性的机构、不限成员名额工作组中继续我们的工作具有重要意义等问题。

Premièrement, je tiens à réaffirmer que l'Égypte remercie la Commission du désarmement, principale instance chargée d'examiner les questions du désarmement et de la maîtrise des armements, du rôle essentiel qu'elle joue, et réaffirmer notre intention de travailler sérieusement, sous votre direction, Monsieur le Président, pour mettre en oeuvre les recommandations concernant les deux questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission : moyens de parvenir au désarmement nucléaire et mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

我想重申埃及赞赏裁军审议委员会起到的关键作用，它是在阁下领导下审议裁军和军备控制问题及我们准备认真努力就委员会议程的两个实质项目提出建议的主要论坛：实现核裁军的方式以及在常武器领域的切实建立信任措施。

Il y a, premièrement, une espèce d'autosatisfaction de ce qui a été réalisé jusqu'à présent et, deuxièmement, un sentiment de frustration, d'impuissance et de désespoir de la part de la majorité des États Membres, qui considèrent que les grandes puissances militaires ne veulent pas réaliser de progrès réels - ou ne sont pas disposées à le faire - en faveur d'un désarmement général et complet pour toutes sortes de raisons politiques et autres qui leur sont propres.

第一是对迄今所取得成就的某种自满情绪；第二是大多数会员国对主要军事大国由于其各种政治和其它原因不愿意或不准备认真努力走向全面彻底裁军所感受的挫折、无能为力和失望。

Parce que l'élargissement du Conseil de sécurité exige une modification de la Charte - ce qui requiert l'approbation des deux tiers des membres et des cinq membres permanents actuels, conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives - nous devons soigneusement préparer la voie pour faire en sorte que la démarche que nous adopterons, quelle qu'elle soit, puisse obtenir et obtienne le soutien requis des États Membres durant le processus de ratification.

由于扩大安全理事会需要修正《宪章》——这需要得到三分之二成员、以及当前五个常任理事国按照其各自宪法程序予以批准，我们需要认真地作好准备，确保我们无论采取什么办法，它们都能而且会在批准进程中获得会员国的必要支持。

Il m'est vite apparu, lors de la visite de mon équipe à Phnom Penh, que le Gouvernement cambodgien n'était pas prêt à envisager des propositions qui l'obligeraient à modifier les dispositions de sa loi relatives à la structure et l'organisation des Chambres extraordinaires (à l'exception de la proposition tendant à réduire le nombre des niveaux d'instance, qui passerait de trois à deux).

在联合国小组访问金边期间，我明显感觉到，柬埔寨政府不准备认真考虑要它修改国家法中明确特别法庭的组成和结构的有关条款的提议(将申诉庭的数目由三个减为两个除外)。

Au terme d'un processus préparatoire prudent, l'OMS a mis au point des activités de renforcement des capaci-tés en matière de santé assorties de composantes auxi-liaires de consolidation de la paix, essentiellement en préparant son personnel dans le cadre de la formation, à mettre à profit les multiples possibilités offertes de contribuer à améliorer les relations entre les membres des communautés en conflit.

后来经过认真准备，该组织设计了保健能力建设活动，其次级构成部分包含建设和平的内容，主要是精心在保健培训方面增加了冲突社区个人举行谈话会以及发展相互关系的机会。

Les Parties estiment que la mise en oeuvre de l'initiative proposée par le Kazakhstan, concernant une réunion des chefs d'État des cinq pays, correspond parfaitement à ces objectifs, et sont donc favorables à la création par les services compétents des cinq pays, selon les besoins, de groupes conjoints d'experts chargés de préparatifs approfondis.

各方认为，落实哈萨克斯坦提出的关于举行五国政府首脑会晤的倡议完全符合上述目标，支持五国有关部门根据需要建立联合专家小组，认真准备。

Il a observé que la réalisation de cet objectif dépendrait, dans une large mesure, des propositions constructives que pourraient faire les délégations, du soin qu'elles apporteraient à la préparation des réunions, et de la discipline dont elles feraient preuve en limitant leurs interventions au temps imparti pour chaque point de l'ordre du jour.

小组委员会主席指出，能否做到这一点，将在很大程度上取决于代表们是否提供建设性的反馈意见，是否为会议作好认真的准备，以及是否作好准备在每一议程项目所分配的时间限度内发言。

En raison des différents points de vue exprimés par les pays et compte tenu du fait que la CPI est encore relativement récente, le Viet Nam s'emploie activement à étudier les aspects juridiques de la Cour et prépare avec soin les éléments pratiques et juridiques internes nécessaires avant d'envisager d'adhérer au Statut de Rome.

由于征求意见国家的不同意见以及国际刑事法院仍然是一个比较新的问题，越南现在正在积极研究国际刑事法院的法方面问题，并就物质和法方面的问题作认真的国内准备工作，然后再考虑加入《罗马约》。

J'appelle les parties à entreprendre véritablement et dès que possible les préparatifs des référendums et des consultations populaires ainsi que des mesures à prendre en fonction de leurs résultats, et je me félicite de leur souhait de voir mon Représentant spécial participer étroitement à ces préparatifs.

我呼吁各方尽早为全民投票和全民协商及其可能产生的结果认真做好准备，并对各方请求我的特别代表为这些努力提供支助表示欢迎。

L'Azerbaïdjan a félicité la délégation tunisienne pour le sérieux du travail de préparation de son rapport et a noté avec satisfaction que le rapport présenté par la Tunisie était le résultat de vastes consultations, notamment avec les représentants de la société civile du pays.

阿塞拜疆对突尼斯代表团在报告编制过程中做出的认真的准备工作予以肯，并赞赏地注意到突尼斯的国家报告是在国内开展有民间社会参与的广泛磋商的结果，并强调了广泛磋商的重要性。

Si l'on veut que les travaux de la session soient sérieux, bien préparés, et que toutes les délégations aient la possibilité d'y participer pleinement, les documents doivent être prêts longtemps à l'avance et leur quantité ne devrait pas excéder la capacité d'absorption des délégations.

如果会议的工作要认真进行、准备良好，使与会各国代表团都有机会充分参与，就必须及早提供件，件量不应超过各国代表团的吸收能力。

Nous saluons l'appel à une participation internationale en Haïti, et nous sommes prêts à envisager soigneusement et rapidement des propositions tendant à ce que la communauté internationale contribue à la stabilisation de la situation et à son amélioration durable, à long terme.

我们承认要求国际插手海地局势的呼吁，而且准备迅速认真考虑由国际社会帮助恢复海地局势稳及其长期持久改善的建议。

Nous souhaitons qu'une évolution positive se manifeste afin de faire de cet événement un succès et de pouvoir donner au monde l'assurance que les États dotés d'armes nucléaires sont prêts à honorer sérieusement leurs engagements en matière de désarmement nucléaire.

我们想要看到积极的转变，以召开一次成功的审议大会，并使世界相信核武器国家准备认真履行有关核裁军的承诺。

Ce forum pourrait réunir des décideurs de haut niveau et leur donner l'occasion de se rencontrer aussi bien en réunions officielles qu'en consultations officieuses sous les auspices du Conseil pour examiner des sujets bien choisis et soigneusement préparés.

这一论坛可使高级别决策者汇聚一堂，使他们有机会在理事会支持下以正式或非正式形式处理精心挑选和认真准备的同发展合作政策与方案有关的议题。