C'est une analyste confirmée à l'European Policy Center de Bruxelles.

她是布鲁塞尔欧洲政策中心认可的分析师。

Ces paroles confirmées par l’attitude du vigneron qui se caressait le menton surprirent étrangement les trois des Grassins qui pendant le chemin avaient médit tout à loisir de l’avarice de Grandet en l’accusant presque d’un fratricide.

这话，加上葡萄园主摸着下巴表示认可的态度，叫三位德 ·格拉桑诧异到万分，他们一路来的时候还在称心如意的骂葛朗台守财奴，认为兄弟就是给他害死的。

Arnaud Donckele a «fait l'unanimité» chez les inspecteurs du Michelin, assure Michael Ellis.

迈克尔·埃利斯说，阿诺·唐克勒赢得了米其林检查员的一致认可。

Quand Athos confirme son intérêt pour DxC, la nouvelle ne plaît pas aux investisseurs.

当阿托斯证实其对 DxC 技术公司的收购意向后，这一消息并未得到投资者的认可。

L’opinion qui paraissait plus probable, et qui fut généralement adoptée, était celle de madame Vauquer.

最近似而被众人一致认可的意见，是伏盖太太的那种说法。

A son tour, Loiseau lâcha quelques grivoiseries plus raides dont on ne se blessa point; et la pensée brutalement exprimée par sa femme dominait tous les esprits: " Puisque c'est son métier à cette fille, pourquoi refuserait-elle celui-là plus qu'un autre? "

轮到了鸟老板，他发挥了三五比较生硬的猥亵之谈，大家都简直以为刺耳；后来他妻子粗率地发表的意见取得了全体的认可，她说：既然那是这个‘姑娘’的职业，为什么她可以拒绝这一个比拒绝另一个厉害？”

Une fois que vous avez rempli le formulaire, vous devrez le faire signer par votre mairie, votre agence régionale de santé ou une association agréée par le ministère de l’Environnement ou de la Santé.

一旦填完表格，您就得让市政府、大区健康局或者环境、健康部门认可的协会签字。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄，近20%的少女疗精神疾患的药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。

Édouard avait levé la tête, avait regardé sa mère ; puis, voyant qu’elle ne confirmait point l’ordre de M. de Villefort, il s’était remis à couper la tête à ses soldats de plomb.

爱德华抬起头来，看看他的母亲，发觉她并没有认可父亲的命令，便开始割他那些小铅笔头。

C'est tout à fait normal, et cela peut simplement signifier que tu te soucies de la façon dont tu te présentes aux autres et que tu veux qu'ils apprécient ce que tu fais.

这实在再正常过，这只能说明你在意自己在他人面前的表现，也希望自己的付出能得到大家的认可。

Le problème c'est que dans des examens officiels souvent le brouillon ça ne vaut pas, et du coup vous n'aurez pas de note, tout simplement !

问题在于，官方考试时，草稿纸是被认可的，所以你们将没有分数！

Donc cette revue, c'est un peu le mélange des deux, de cette nouvelle scène de la littérature qui a du mal parfois à se faire reconnaître, etc.

因此，这本杂志可以说是两者的结合，结合了这种新的、有时很难得到认可的文学场景，等等。

Donc le fait d’être bon en français, c’est valorisant pour un jeune parce que son flow sera reconnu par la communauté des poseurs de flow.

因此，法语水平好对年轻人来说是有益的，因为他的节奏将得到创作者社区的认可。

Si aujourd'hui vous êtes engagé dans un accord agréé d'entreprise, de groupe ou de branche, ces accords agréés auront une durée de trois ans.

如果如今你的合同得到公司、集团或者部门的认可，这些被认可的合同将在三年内有效。

La décision de plusieurs municipalités québécoises de bannir les sacs en plastique à usage unique a été saluée par les organisations environnementales.

魁北克几个市关于禁止使一次性塑料袋的决议得到了环保组织的认可。

Ici, les infirmières anesthésistes défendent la reconnaissance de leurs diplômes, là, les policiers demandent des effectifs, et les enseignants plus de considération.

这儿，麻醉师们要求认可她们的学位，那儿，警察们要求增加兵力，而教师们则要求得到更的重视。

Et je veux redire ce soir à tous les maires, à nos élus, ma reconnaissance et ma gratitude envers eux.

今晚，我要再次向所有市长、我们的民选代表，表达我对他们的认可和感激。

Comme Étienne est un skieur confirmé, il passera ses journées sur les pistes rouges et noires.

因为Étienne是受到认可的滑雪者，他将在红色和黑色雪道滑雪。

Et en plus, faire partie d'une corporation reconnue augmente la fama, donc c'est tout bénéfice !

而且，加入一个受认可的行会增加声誉，所以一举两得！

Aussi me garderai-je de rien faire pour vous qui n’ait l’approbation de monsieur Albert de Morcerf. Je saurai ses intentions et m’y soumettrai. Mais, s’il accepte ce que je veux faire, l’imiterez-vous sans répugnance ?

“一切当然应该得到阿尔贝·马尔塞夫的完全认可。”我将亲自去征询他的意见。如果他愿意接受我的建议，你会反对吗？”