Seules les solutions politiques seront viables à long terme.

从长计议，只有政治解决是可持续的。

À plus long terme, l'objectif est d'examiner le statut futur du Kosovo.

在决定科索沃今后的地位时必须从长计议。

Des utilisateurs d'eau - notamment des sociétés de mise en bouteille, des distilleries, des usines hydroélectriques et des usines de papeterie - font preuve d'un engagement envers l'environnement et montrent qu'ils sont conscients de la valeur stratégique de l'eau, dont la conservation doit être planifiée à long terme en apportant d'importantes contributions financières pour les services environnementaux dans la région.

它称为水基金，用水者——包括装瓶公司、过滤、水电站和——正在显示自己努力尽环境责任，并认识到水属于战略资源，其养护工作的规划要从长计议；用水者大幅捐助本区域的环境事务。

Notre débat qui s'inscrit dans une approche prospective devrait, en conséquence, prendre en charge les éléments susceptibles d'assurer un appui politique, financier et logistique approprié aux opérations de maintien de la paix, d'autant que dans les prochains mois des milliers de militaires et de policiers devraient être déployés, notamment en Afrique.

我们的辩论应该从长计议，因应顾及确保维持和平行动适当后勤、财政和政治支持的各种因素，这特别是因为今后几个月将特别在非洲部署数以千计的军人和警察。

Les débats relatifs à des questions telles que l'urbanisation, l'évolution de la cellule familiale et le vieillissement, qui étaient auparavant menés dans une perspective à long terme, prennent désormais une nouvelle urgence, et, de tous côtés, il est suggéré qu'une nouvelle approche de la gestion des risques sociaux est nécessaire.

关于城市化、家庭变化和老龄等问题的的讨论在之前主要都是从长计议，现在也有了紧迫感，各方面都有人建议需要采取新的办法来管理社风险。

La réunion a porté essentiellement sur des questions techniques et théoriques telles que la classification et la quantification des obstacles non tarifaires, et sur la constitution ou le renforcement de partenariats avec les organisations internationales compétentes et autres parties intéressées pour régler globalement et durablement la question des obstacles non tarifaires.

议的主要侧重点是技术和研究问题(如非关税壁垒的分类和量化问题)以及与有关国际组织和其他利害关系方建立和加强伙伴关系，以便从长计议全面地处理非关税壁垒。

Ainsi, l'enveloppe de crédits initiaux dégagée pour la Guinée-Bissau a suscité un soutien immédiat de la part des donateurs tout en permettant d'aligner les interventions à long terme du Fonds sur la stratégie intégrée de consolidation de la paix envisagée par la Commission pour ce pays.

例如，指定用于几内亚比绍的首批资金提供了即时支助，使基金与委议中的综合建设和平战略可以更好地从长计议，相互配合。

En plusieurs occasions, les organismes chargés de la sécurité et le Comité mixte sur la sécurité des frontières ont souligné le besoin à long terme de créer une entité chargée tout particulièrement de garder les frontières qui se substituerait dans cette tâche aux Forces armées libanaises.

安全机构和边界安全联合委曾几次指出，从长计议，需要设立专门的边界安全机构，而不是将这一任务交给黎巴嫩武装部队。

Permettez-moi de conclure en revenant au point central de notre discussion d'aujourd'hui : que doit faire le Conseil de sécurité lorsqu'il est sur le point de décider de mettre fin à une mission ou d'opérer une transition afin d'assurer une perspective à long terme?

在结束发言时，请允许我回到我们今天讨论的实质性问题上：安全理事在准备作出决定、结束维和行动或使维和行动开始过渡时，应该如何保证从长计议？

Les mesures de formation proposées sont essentielles pour mieux intégrer les changements de l'environnement en matière de sécurité, et les investissements dans ce domaine doivent viser le long terme afin de pouvoir répondre à l'évolution constante des défis sécuritaires.

拟议的培训活动对于管理不断变化的安全环境至关重要，这方面的投资应从长计议，以应对变化莫测的安全挑战。

Une fois de plus, nous avons été invités à prendre la parole dans cette salle pour recenser les dénominateurs communs et les causes sous-jacentes de ces diverses crises et mettre au point des solutions appropriées à long terme.

我们再一次被召回这大堂，查明这些危机的共同起因和因素并从长计议拟定有效的解决办法。

Cet accord dispose que certaines normes minimales doivent être définies et respectées à l'égard des droits en question, normes qui, à long terme, devraient être incitatives du point de vue de l'innovation et des échanges technologiques.

TRIP协定要求具体制定和执行与贸易有关的知识产权最低保护标准，从长计议鼓励创新和技术贸易。

Pour lui, bien qu'elles puissent se révéler efficaces contre la corruption, à long terme même les restrictions de droits «mineures» risquaient de compromettre gravement l'État de droit et, partant, les efforts en vue d'éliminer la corruption.

他认为，虽然对权利的“轻微”限制从长计议可有效地反对腐败，但可能颠覆法治，结果是颠覆消除腐败的努力。

Nous engageons vivement la communauté internationale à intensifier son aide au peuple afghan et à appuyer sans réserve le Gouvernement du pays pour l'aider à mettre en œuvre sa politique globale à long terme.

我们敦促国际社加快援助阿富汗人民和充分支持阿富汗政府从长计议执行其综合政策。

Les gouvernements doivent se persuader que de véritables projets de développement ne peuvent s'inscrire que dans la durée; ils doivent être prêts à financer le long terme, garantir la continuité et la participation.

各国政府必须懂得，真正的发展项目总是从长计议；政府必须承担起长期筹资、连续性和参与的责任。

Si nous n'adoptons pas aujourd'hui une perspective à long terme pour lutter contre les groupes terroristes, nous risquons de nous heurter demain à des groupes terroristes renforcés jouissant d'un appui populaire plus large.

我们今天打击恐怖团体的斗争如不从长计议，我们明天可能遭遇得到人民的更大支持、新的和更强大的恐怖团体。

La crise financière mondiale d'aujourd'hui nous offre à nouveau l'occasion cruciale d'agir de manière globale et collective sur le long terme, plutôt que de façon sélective et cloisonnée sur le court terme.

今天的全球金融危机再次为我们提供了一个至关重要的机，使我们能够从长计议，全面和集体地采取行动，而不是从短期考虑，有所选择和单独地采取行动。

M. Stanislaus (Grenade) dit que compte tenu de l'unanimité impressionnante entre le parti de Gouvernement et l'opposition, le Comité doit tenter de développer des idées nouvelles concernant la question de Gibraltar.

Stanislaus先生（格林纳达）说，值得注意的是，执政党和反对党团结一致,有鉴于，特别委应考虑就直布罗陀问题另做计议。

Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d'adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d'engagements conçus à l'intention des pays développés.

有人提出，发展中国家不要急于采用《巴塞尔2号协定》，因为该协定是为工业化国家设计的，在承诺上需要从长计议。

Par exemple, dans le domaine de l'éducation (une priorité pour bien des pays en développement), les résultats ne pourront effectivement être mesurés qu'à très long terme.

例如，在教育这个许多发展中国家的优先事项上，有效衡量结果必须从长计议。