Puis je calcule l’équation de la tangente à la courbe.

然后计算它们的切线方程。

Et autour de cela bien des amertumes. Il avait calculé que sa masse, pendant son séjour au bagne, aurait dû s’élever à cent soixante et onze francs.

而且在这件事上也还有的苦情。他计算过，他的储蓄，按照他在狱中度过的岁月计算，本应有一百七十一个法郎。

Emmanuel choisit donc les caractères et calcule la place des articles, des encadrés, des titres, des illustrations, des photos et de leurs légendes.

所以Emmanuel选择字体 计算文章的大小，有边框的文章，题目，插图，图片和图片说明。

Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman.

“我经营管理这些星星。我一遍又一遍地计算它们的数目。”商人说。

J'ai fait un stage d'informatique pour me perfectionner.

为了提高我自己，我去做了计算机方面的实习。

Je suis diplômé du Département d'Informatique de l'Université de Shanghai. J'ai une maitrise en informatique.

我是毕业于上海大学信息专业的。我有计算机硕士的文凭。

Ils sont aussi capables de réaliser rapidement des calculs très compliqués.

它们还能快速完成复杂的计算。

Il existe la location à l'heure, à la demi-journée ou à la journée.

有分别按一小时、半天合一天计算的租金。

Pourquoi ? Parce qu'elle permet d'en faire le moins possible.

为什么这么说呢？因为我的方法计算最简单。

C'est tout l'enjeu du calcul de la taille de l'évent qui relève du secret industriel.

倒相孔尺寸计算的难点就在这里，而这也属于工业机密。

Mais, armé de sa calculette, Antoine n'a peur de rien !

但是，带上了自己的计算器，安托万什么都怕！

Il compte ses trésors, reprit le gouverneur.

“在计算他的宝藏呢。”监狱说。

D'ailleurs, des gens comme Procope ne savaient pas compter, la chose est connue.

再说，谁都知道，像普罗科庇那样的人是会计算的。

Pas facile de convaincre les meilleurs informaticiens de choisir Stuttgart plutôt que la Californie.

容易说服最好的计算机专家选择斯图加特比起加利福尼亚。

Donc, c'est un calcul, mais c'est un calcul qui sert à tout le monde.

所以，它是一个计算，但它是一个对每个人都有用的计算。

Le score est calculé à partir d’un algorithme qui prend en compte les nutriments et aliments à favoriser, fibres, protéines, fruits et légumes, ainsi que ceux à limiter, acides gras saturés, sucre, sel, car leur consommation peut nuire à la santé.

分数是基于某种算法计算出来的，此算法考虑到了要推广的营养成分和食物——纤维素、蛋白质、水果和蔬菜，同时也考虑到了需要限制的成分——饱和脂肪酸、糖、盐，因为食用这些成分会危害健康。

Ainsi, par une sorte de pénétration de bas en haut, la métaphore, cette trajectoire incalculable, aidant, l’argot monte de la caverne à l’académie, et Poulailler disant : J’allume ma camoufle, fait écrire à Voltaire : Langleviel La Beaumelle mérite cent camouflets.

于是黑话在隐喻——这一无法计算的弹道——的帮助下，通过一种自下而上的渗透，便由匪窟升到文学院，根据普拉耶所说的“我点燃我的camoufle（蜡烛）”，伏尔泰便也写下了“朗勒维·拉波梅尔够得上挨一百下camouflets（耳光）。”

Inutile de vous dire que ça a dû poser de nombreux problèmes de calcul, et il y a fort à parier que certaines communautés ont fêté Pâques au mauvais moment de l'année.

跟你说“复活节的计算有很多问题”是没用的，我们可以打个赌，很多人都在一年之中错误的时间庆祝了复活节。

Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. Ils savaient, chez elle, l’épaisseur de la poussière, le nombre d’assiettes sales laissées en plan, chacun des abandons croissants de la misère et de la paresse.

他们还计算古波家断炊的日子。她家里尘埃有多厚，多脏蝶子堆积着洗，主人每一个放任贫困和愈加怠惰行为，他们都一清二楚。

N'oublions pas que la mer recouvre 71 % de la surface de notre planète et que, par leur profondeur, les océans représentent un volume habitable 300 fois supérieur à celui des habitats terrestres.

要忘了，海洋覆盖了地球71％的面积，并且根据海洋的深度计算，海洋的体积比陆地大了300倍。