Il résout un problème de mathématiques par un artifice de calcul.
他运用巧妙的计算法解决一个数学问题。
Les prestations sociales de l'État peuvent être forfaitaires (allocation de naissance, allocation aux parents en cas de naissances multiples d'au moins trois enfants ou deux paires de jumeaux nés sur une période de deux ans, allocation forfaitaire destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil et prestation pour frais funéraires) ou périodiques (allocation pour enfants et prestations complémentaires pour enfants, allocation parentale, prestation pour garde d'enfants, allocation périodique destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil, allocation pour parent nourricier, allocation-logement) et sont calculées sur la base du revenu imposable du ménage.
国家社会福
有一次性的补
(婴
出生
、对在两年期间有三个或三个以上新生或者连续两对双胞胎的家长发放的、支付被领养童必需品的一次性，和丧葬)或非一次性(子女和补充子女福、父母福、育、支付被领养童需求的非一次性、领养父母的、住房补)。 某些国家社会福—— 子女和住房补是根据“共同受评估人”的收入的计算法提供的。
Si l'on dispose de données de toxicité adéquates pour plus d'un composant du mélange, la toxicité conjuguée de ces composants se calculera à l'aide de la formule additionnelle suivante, et la toxicité calculée servira à classer la fraction du mélange composée de ces composants dans une catégorie de danger de toxicité aiguë, qui sera ensuite utilisée dans la méthode d'addition.
当已经掌握混合物中一种以上成分的足够毒性数据时，这些成分的综合毒性应按以下相加公式计算出来，计算出来的毒性结果，应用来划定该部分混合物的急毒性危险，然后再将其用于求和法的计算。
S'agissant de la compensation du temps de service, le décret suprême No 001-97-TR qui approuve le texte unique modifié de la loi de compensation pour temps de service prévoit qu'à titre exceptionnel les jours de congé pré et post-natal peuvent être pris en compte pour calculer le temps de service donnant lieu à compensation.
有关工作时间的计算问题，第001-97-TR号最高法令（该法令批准了《工作时间计算法的最后文本》）规定，产前产后的假期应作为一种特殊情况计算在工作时间之内。
Le fait que les prêts humanitaires de la Caisse de prévoyance sont sans intérêts (commerciaux ou autres) rend inapplicable la méthode du taux d'intérêt effectif pour l'amortissement, car il n'y a pas de déduction d'intérêts en ce qui concerne les versements au titre des remboursements, comme l'exige la méthode du taux effectif.
节约储的人道主义贷款不设率（商业率或其他率），不象实际率计算法那样必须从分期付款中扣除息，因而分期偿还的实际率计算法不适用。
Par ailleurs, elle est consciente qu'il est improbable qu'une solution englobant un barème des traitements en euros soit trouvée dans un proche avenir à l'échelle du système des Nations Unies, car elle est la seule organisation du système à avoir adopté un mode de calcul des contributions fondé uniquement sur l'euro.
工发组织还意识到涉及发布欧元薪表的全系统解决办法不可能在不久的将来实现，因为工发组织是联合国系统唯一一个转而对分摊会费完全采用欧元计算法的组织。
Il est tout aussi important que les algorithmes de calcul des prestations soient mis noir sur blanc et actualisés afin que le processus complexe et très détaillé suivant lequel les pensions de retraite sont calculées et ajustées conformément aux Statuts et au système d'ajustement des pensions de la Caisse soit officialisé.
同样重要的一个基本事项是，必须确定和更新养恤计算法，以便正式确立根据基《条例》和养恤调整制度确定和调整养恤福的复杂和非常详细的程序。
L'Union européenne se réjouit de la récente introduction dans l'Organisation d'un système de calcul des contributions fondé uniquement sur l'euro, qui permettra de réaliser des économies en rationalisant les opérations administratives et représente un exemple pour d'autres organisations internationales sises dans des pays où l'euro est la monnaie locale.
欧洲联盟对本组织最近采取以欧元为基础的分摊会费单一货币计算法表示欢迎，这种货币计算法由于精简了业务活动，从而能够节省费用，而且为欧元系当地货币的所在国的其他国际组织树立了榜样。
Le tribunal a déclaré que, si la partie qui demande des dommages-intérêts conclut régulièrement des transactions similaires, le calcul au prix courant prévu à l'article 76 de la CVIM n'est exclu que si cette partie définit l'une de ces transactions comme référence pour le prix courant.
法院指出，如果要求损害赔偿的订约方定期订立类似的交易，只有在该订约方确定其中一项交易作为时价基准时，才将《销售公约》第76条规定的时价计算法排除在外。
En outre, neuf Parties ont fourni les feuilles de calcul du GIEC (tableau 8) qui indiquent le calcul précis de l'estimation des émissions de GES ainsi qu'une information chiffrée sur les coefficients globaux d'émission et les données d'activité pour les inventaires en appliquant les méthodes par défaut du GIEC.
9个缔约方还提供了气专委的工作单(见表8)，其中提供了温室气体排放量估计数的详细计算情况，也提供了用气专委缺省法计算全部排放因子和活动数据的数学信息。
Concernant le point 7 de l'ordre du jour, l'Union européenne accueille avec satisfaction les travaux du Secrétariat s'agissant du passage à un système fondé sur une monnaie unique et apprécie les efforts visant à faire en sorte que ce passage se fasse en douceur.
关于议程项目7，欧洲联盟欢迎秘书处有关采用单一货币计算法的工作，赞赏为确保顺执行该计算法所作的努力。
Dans le cadre d'une initiative connexe, la CEPALC a également participé, aux côtés du Bureau du PNUD chargé d'établir le rapport sur le développement humain, à l'exécution d'un projet visant à évaluer le produit intérieur brut (PIB) de Cuba en parité de pouvoir d'achat.
与此相关的是，拉加经委会同开发计划署人类发展报告处协作，确定是否可能用购买力平价法计算古巴国内生产总值。
Outre la simplification du système de calcul des contributions, le Secrétariat justifie l'adoption d'un régime reposant sur une monnaie unique, l'euro, par une précision plus grande de la comptabilité, une meilleure planification des dépenses, un meilleur suivi et une obligation redditionnelle plus poussée.
秘书处认为采用以欧元为基础的单一货币计算法除了简化会费分摊制度外，还能够较精确地记账、规划支出、监测和报告。
S'agissant de l'indicateur de revenu, le Comité a proposé de remplacer le PIB moyen par habitant sur trois ans converti au taux de change officiel par le PIB par habitant calculé selon la méthode de l'Atlas de la Banque mondiale.
关于收入指数，委员会提议采用根据世界银行阿特拉斯法计算的人均国内生产总值，以取代按官方汇率换算的人均国内生产总值三年平均数。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
