Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司技设计人涵盖了电子技、自动控制、计算机通信等专业。

Le projet a dans une large mesure contribué à mettre en place une infrastructure informatique dans les centres de l'Office; à améliorer les programmes de formation grâce à l'introduction de nouveaux cours et éléments d'informatique s'appliquant au marché; à promouvoir l'adoption de programmes internationaux de certification dans le domaine informatique, tels que le programme de certification de l'Académie Cisco et le permis informatique international (ICDL); à créer huit Académies Cisco et huit centres de formation et d'examen pour le permis ICDL dans les cinq zones d'opérations de l'Office; et à implanter avec succès le Programme de création de réseaux de l'Académie Cisco (CNAP) au Liban.

计算机信息技倡议项目为以下各方面工作作出重大贡献：在工程处职业培训中心建立信息技基础设施；通过采与市场有关的新的信息技课程和要素，改进课程编制；在信息技领域推行国际认证方案，例如思科和国际计算机资格证书；在工程处五个作业区设立八个思科学校和八个国际计算机资格证书培训和考试中心；在黎巴嫩功推出思科网络学院方案。

Les activités prévues pour faire progresser les compétences informatiques dans la population sont les suivantes : encouragement à la traduction et à la publication de la documentation dans le domaine des technologies de l'information et des communications; introduction de l'informatique en tant que discipline obligatoire dès la cinquième année de l'enseignement élémentaire; mise à disposition de crédits pour équiper les établissements d'enseignement et de recherche de salles d'ordinateurs avec accès à l'Internet; création d'une Faculté d'informatique; enfin appui à l'élaboration d'un programme visant à réduire la fuite des cerveaux vers l'étranger.

在提高人口计算机的能力方面，计划开展如下活动：促进信息和通信技领域的文献翻译出版；在初等教育五年级引进计算机科学作为必修课程；为科研和教育机构装备能访问因特网的计算机实验室提供补助金；建立一个计算机科学学院；支持拟订一项关于减少人才流失的国家方案。

Ayant fait la preuve de leur talent créateur et novateur dans le domaine des technologies de pointe, de leur capacité de créer et diriger des petites sociétés dans ces domaines et d'utiliser les ordinateurs pour trouver des marchés générateurs d'emplois et de revenus, les jeunes se sont montrés dignes de confiance; il serait donc bénéfique de les inviter à siéger dans les parlements et les administrations et à faire partie des délégations envoyées auprès des organisations internationales.

年轻人通过他们在高科技领域的创造和创新才干，和在这些领域创立和经营小规模公司以计算机寻求创造工作岗位和收入的市场的能力，显示出他们值得信赖的；因此，让他们在议会就职，在行政部门担任职务以为派往国际组织的代表团有益处的。

Dans le secteur des transports, le Système d'information avancée sur les marchandises de la CNUCED offre des applications informatisées visant à fournir des informations pour faire face aux problèmes posés par le transport multimodal en transit de marchandises et les moyens de transport (par voie ferrée, fluviale et routière et dans les ports), l'objectif étant d'assurer une plus grande efficacité en matière de commerce et de transport.

在运输部门，贸发会议的货物信息预报系统提供了一套可编制管理信息的计算机程序软件，以便处理多式货物过境和运输资源问题（铁路运输、水运、公路运输和港口），以期提高贸易和运输效益。

Le Groupe des services informatiques, dirigé par un chef (P-4), veille à l'installation, au bon fonctionnement, à l'entretien et la réparation des réseaux et matériels informatiques de la Mission, met au point des applications, assure la sécurité des réseaux et en contrôle l'accès, veille à l'intégrité des données, gère les applications et les bases de données, assure l'appui technique aux usagers et la formation aux applications informatiques.

信息技股由1名信息技主任(P-4)主管，负责安装、操作、维护和维修特派团的信息技网络和基础设施、开发、网络安全、入口管制和数据完整性、程序和数据库系统管理、户支持以计算机培训。

Les principaux domaines de formation de l'UNU sont les suivants : nutrition humaine appliquée, diversité biologique, biotechnologie, application de l'informatique aux ressources naturelles en Afrique, pêcheries, alimentation et nutrition, science et technologie de l'alimentation, techniques de la culture des tissus végétaux, production et utilisation de bases de données sur la composition des aliments, énergie géothermique, technologie de la télédétection et technologie informatique (logiciels).

联合国大学训练的主要领域：人体营养、生物多样性、生物技、计算机于非洲自然资源、渔业、粮食和营养、粮食科学和技、植物组织培养技、食品分数据库的建立和使、地热能、遥感技和软件技。

Certains États ayant signalé une hausse de la criminalité liée à l'identité ont cité plusieurs causes possibles, comme la corruption de fonctionnaires et des milieux d'affaires, les occasions créées par l'utilisation accrue des technologies informatiques, les obstacles à la création et à l'exécution de mesures techniques de vérification et, en général, la difficulté de suivre le rythme de l'évolution des techniques criminelles.

在指出与身份有关犯罪不断增长的国家当中，一些国家列举了这种增长的可能原因，包括官和商业腐败、计算机技推广所造的机会以开发和部署验证身份证件的技措施并总体上跟上犯罪技发展所面临的困难。

L'Office a commencé le processus de normalisation des disciplines informatiques en vue d'obtenir une accréditation en mettant en place les programmes de formation suivants : Cisco Fundamentals of Wireless pour réseaux locaux, Cisco Fundamentals of Network Security, Cisco IT Essentials Academy Programme et le programme de conception assistée par ordinateur de l'initiative Passeport de compétences informatiques international (International Computer Driving License).

通过设立Cisco的无线局域网基础知识、Cisco网络安全基础知识、Cisco信息技必备知识学院项目、国际计算机资格证书、计算机辅助设计项目等科目，开始信息技科目标准化的工作，以便开展认证。

L'assistance prêtée par l'ONUDI a largement contribué à améliorer les normes de qualité de la production industrielle, en particulier dans le secteur alimentaire, et à mettre en valeur de nouvelles sources d'énergie essentielles pour l'exploitation d'applications informatiques dans le secteur de la création textile et pour les activités de protection de l'environnement.

工发组织的援助对于提高工业生产特别食品的质量标准，以开发对于实施纺织品设计和环境活动方面的计算机程序必不可少的新能源作出了重大贡献。

Compte tenu de ce problème, la CNUCED a élaboré un outil de gestion des transports baptisé Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM): il s'agit d'un ensemble d'applications informatiques destinées à produire des informations de gestion pour remédier aux problèmes de transit et de transport multimodal des marchandises.

为付这些挑战，贸发会议制定了一种称为“货物预报信息系统”的运输管理手段，这一套计算机方法，旨在提供管理信息，以解决货物多式联运和过境问题。

Il a été décidé de centrer les efforts sur la délivrance d'une attestation internationale de compétences en informatique (tel que le permis de conduire informatique européen) couvrant un large éventail de programmes Microsoft; cette évolution a immédiatement eu des répercussions sur les statistiques.

已决定特别重点关注交付涵盖诸多微软方案的国际信息技技能核证，如欧洲计算机资格证书；这一变化将对统计数字有直接影响。

Ce dépassement est imputable au recours à des entreprises extérieures pour développer et convertir les logiciels d'informatique et aux activités actuellement menées dans le domaine des technologies de l'information en vue d'améliorer les systèmes d'établissement de rapports sur les projets de l'UNOPS.

这点因为利承包商协助建立和转换电子计算机软件以不断进行信息技工作，力求改进项目厅的项目报告制度。

La base de données était initialement gérée au moyen d'une application résidant sur un grand système partagé par New York et Genève mais a ensuite été adaptée pour être exploitée au moyen de systèmes de gestion intégrée de bibliothèque administrés localement.

该资料库最初保持在纽约与日内瓦之间共享的一个主机计算机程序中，后来转移到本地维持的综合图书馆管理系统。

Les divers types de formation liée à l'emploi offerts au titre du programme « Formation-emploi » (EPE) accusent la même division traditionnelle que le système d'enseignement. En d'autres termes, les femmes se dirigent plutôt vers les langues, l'informatique et les emplois de bureau.

根据就业培训计划（EPE）提供的就业方面的各种培训同教育制度一样，也显示出同样的传统性的区分，换句话说，妇女主要选择语言、计算机和职工作方面的培训。

Le programme a également donné lieu à la conclusion de partenariats entre l'UNRWA et des grandes sociétés de TIC telles qu'Intel ou Microsoft et avec le Bureau de l'UNESCO au Caire pour le permis informatique international (International Computer Driving License, ICDL).

这个方案还使得近东救济工程处与某些主要的信息和通信技公司，比如英特尔、微软和联合国教育、科学文化组织开罗国际计算机资格证书结伙伴关系。

Dans l'avenir, les états parties pourront plus facilement s'acquitter de leur obligation de communiquer des informations en vertu de la Convention avec la mise au point d'une liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation se présentant sous la forme d'un logiciel.

因为新开发了一个计算机程序形式的综合自我评估清单，缔约国今后履行公约所规定的报告义务将变得更加方便。

Elle organise les activités de formation des utilisateurs d'ordinateurs personnels, notamment des démonstrations et des ateliers sur l'utilisation du matériel et des logiciels, établit les spécifications et analyse les besoins en matière de modification et d'intégration des logiciels existants.

该科还负责组织个人计算机培训班，包括计算机设备和软件的示范和研讨会，编写技规格说明和对改动和融合现有计算机的要求进行分析。

Au cours des six dernières années, le Siège s'est doté de moyens informatiques très complexes et très divers, qu'il s'agisse de l'infrastructure de réseau, des serveurs de réseau local et des serveurs d'applications, des ordinateurs individuels ou des logiciels.

过去六年中，一个由网络基础设施、局域网服务机和程序服务机、个人计算机和软件组的复杂、多样的集在总部逐步推开。

Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.

在报告所述期间，近东救济工程处开始讲授就业率较高的新的培训课程，包括电子控制、计算机、银行业务、销售和财务管理、电信和时装设计。