L'Union européenne et les Etats-Unis ont également condamné «les procès-spectacles» menés à l'encontre des participants aux manifestations contre la réélection du président Ahmadinejad.

欧盟和美国同样谴了“当庭审讯”是在强制管制那些加入到反对计票和反对内贾德当选总统的游行中的人们。

Sur l'invitation du Président, M. Christensen (Danemark) et M. Onisii (Roumanie) assument les fonctions de scrutateurs.

应主席邀请，克里斯坦森先生（丹麦）和奥西伊先生（罗马）任计票员。

Nous nous attendons à ce que le décompte dure deux à trois semaines.

我们估计，计票过程将大约持续两到三个星期。

La réglementation régissant le scrutin et le dépouillement est en préparation.

有关投票和计票的条例正在拟定。

L'OSCE ne prendra pas part au processus de surveillance, d'observation ni de dépouillement.

欧安组织将不参与监测、观察和计票。

Présidente de la Commission nationale de recensement des votes du Sénégal.

塞内加尔全国计票委员会主席。

À l'invitation du Président, M. Agyeman (Ghana), Mme Samayoa-Recari (Guatemala) et Mme Wahab (Indonésie) font fonction de scrutateurs.

Agyeman先生（加纳）、Samayoa-Recari女士（危马拉）和Wahab女士（印度西）应主席邀请任计票人。

Le décompte des suffrages au Conseil de sécurité va maintenant commencer.

安全理事会的计票在开始。

Je demande à ces délégations de désigner un membre qui assumera les fonctions de scrutateur.

我请它们各自任命一名成员，任计票人。

Le décompte, l'enregistrement et la présentation détaillée des votes sont publics.

选票的计票、记录和关于选票的详细说明都公开进行。

Elles ont observé tout le processus de décompte dans chacun des quatre centres de dépouillement.

观察小组在4个计票的每一个中心观察了整个计票过程。

Sur l'invitation du Président, M. Franco (Colombie) et M. Ben Youssef (Tunisie) assument les fonctions de scrutateurs.

应主席邀请，佛朗哥先生（哥伦比）和本·尤 素福先生（突斯）任计票员。

De plus, l'Armée a été principalement responsable de la sécurité des bureaux de dépouillement régionaux.

此外，它主要负计票站的安全。

En étroite collaboration avec les partenaires internationaux et avec leur appui, la Division fournira à la Commission électorale nationale des orientations, des conseils, une assistance technique et une aide au renforcement des capacités dans les domaines suivants : administration électorale et organisation des opérations; examen des lois et règlements électoraux; élaboration de procédures; formation des agents électoraux; coordination de l'aide des donateurs; éducation des électeurs et instruction civique; établissement des listes électorales; et déroulement du scrutin; et décompte des voix et présentation des résultats sous forme de tableaux.

在国际伙伴的支持和密切合作下，该司将在各选务管理和业务规划领域、审查选举法和选举条例、制定程序、培训选举官员、协调捐助事宜、选民和公民教育、制定全国选民名册和主持投票、计票和制作选举结果表等面，向国家选举委员会提供指导、咨询、能力建设和技术援助。

Les tâches essentielles qui suivent ont été identifiées comme nécessitant une aide de l'ONU : a) mise à jour des listes électorales; b) élaboration du cadre juridique et réglementaire des élections; c) conception et lancement de campagnes d'information publique efficaces; d) renforcement des capacités de la Commission électorale indépendante iraquienne; e) agrément des entités politiques et des candidats; f) amélioration des capacités des bureaux électoraux des gouvernorats; g) aide en matière de conduite des scrutins, de dépouillement des votes et d'affectation des sièges; et h) coordination de l'aide internationale.

已确认的需要联合国协助进行的主要工作有：(a) 更新选民登记册；(b) 建立选举的法律和规则框架；(c) 规划和开展有效的宣传运动；(d) 提高伊拉克独立选举委员会的能力；(e) 核证政治实体和候选人；(f) 加强省级选举办公室的能力；(g) 协助投票、计票和席位分配；(h) 协调国际援助。

Des postes de temporaire sont proposés pour trois observateurs électoraux (administrateurs recrutés sur le plan national) et deux chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national), lesquels contribueront au processus d'inscription des électeurs en aidant notamment à planifier, préparer et identifier les lieux se prêtant à l'inscription des électeurs; à l'établissement de listes électorales exactes et complètes; à l'organisation du scrutin, au décompte et à la tabulation des résultats; et au recouvrement des équipements et des matériaux électoraux.

拟在临时人员下设立3个选举干事（本国专业干事）和2个驾驶员（本国一般事务人员）的职位，以协助进行选民登记，包括计划、准备和确定适当的选民登记点；编制全面而准确的选民登记册；进行投票、计票和把结果编制成表格的工作；收回选举设备和材料。

En vertu de la loi relative à l'élection des députés à l'Assemblée nationale, le Comité électoral national jouit de pouvoirs considérables, notamment celui d'imposer des amendes et d'autres sanctions aux auteurs de certains actes tels que la fraude électorale, l'achat de voix, la perturbation du vote et du dépouillement, ou encore l'usage de la violence et l'incitation à la violence ainsi que toutes les menaces visant les électeurs ou les candidats.

通过《国民议会议员选举法》，全国选举委员会拥有极大的权力，可以对选举作弊、收买选票、搅乱投票和计票进程以及对选民和候选人使用和煽动暴力和威胁的做法实施罚款和其他制裁措施。

Lorsque le « Comité sans papier » sera pleinement opérationnel, ses utilisateurs disposeront en permanence de documents actualisés, envoyés par la présidence et le Secrétariat; de transferts de données; d'un système d'archivage plus facile; de services de messagerie électronique, qui permettront notamment de poser instantanément des questions par voie électronique, ainsi que du matériel nécessaire à la prise de notes, à la rédaction de rapports et au comptage électronique des votes.

“无纸张委员会”一旦全面运作，将使用户能够从主席和秘书处不断获得增订文件；输送数据；简便归档；进行电子通信；同时电子提问、记录、写报告以及电子计票。

Les fonctionnaires devront non seulement fournir un soutien informatique au personnel de la Commission électorale nationale et aux équipes électorales dans les secteurs, mais ils devront aussi assurer la liaison avec le personnel électoral de la MINUS sur le terrain pour obtenir des données relatives à l'inscription des électeurs, au scrutin et au décompte des voix, et travailler en étroite collaboration avec leurs homologues nationaux à des tâches techniques complexes.

除了向全国选举委员会工作人员和各区的选举小组提供信息技术支助外，信息技术干事还将同联苏特派团的实选举工作人员联络，以便获得关于选民登记、投票和计票的数据资料，并就复杂的技术任务同国内对应人员密切合作。

Le bureau du HCDH au Cambodge a aidé le Ministère de l'intérieur et le Comité électoral national à réviser la loi électorale en accomplissant des travaux préparatoires à l'établissement de règlements concernant le déroulement du scrutin et le dépouillement et en rédigeant des projets de textes réglementaires relatifs au fonctionnement du Comité électoral national ainsi que des projets de code de conduite pour les scrutateurs et pour les candidats.

驻柬办事处协助内政部和全国选举委员会修订选举法、拟定投票和计票的规则、起草全国选举委员会选举事务官员和候选人的内部条款和行为守则。