Ces pays sont passés du dirigisme à l'économie de marché, parfois sans plan fiable.

这些国家从中央计划经迈向市场经,有还没有可靠的路图。

Ceci est dû principalement à la transition de l'économie planifiée à l'économie de marché.

其原主要在于从中央计划经向市场经过渡。

L'éclatement de l'Union soviétique a provoqué un bouleversement politique et économique considérable.

苏联的解体造成巨大的政治和经大变动，中欧和东欧、波罗的海各国以及独立国家联合体从中央计划经向市场经过渡相当不容易。

Cinquièmement, le pays a longtemps eu une économie planifiée et suivi l'idéologie de l'autonomie (Juche).

第五，朝鲜长期以来实行中央计划经，而且奉行自力更生(juche)思想。

Dans le contexte de la transition économique planifiée vers l'économie de marché, des restructurations de l'économie et des entreprises, et de l'avènement d'un marché du travail, les femmes et, spécialement, celles qui ont été licenciées ou sont sans travail ont été de plus en plus nombreuses à se tourner vers les secteurs du détail, de la distribution, des services alimentaires ou encore vers d'autres professions du secteur des services à orientation sociale; d'autres sont indépendantes ou travaillent en entreprise familiale, prennent des contrats saisonniers ou à la tâche ou acceptent d'autres emplois temporaires.

随着中国计划经向市场经转变，经结构和所有制结构的调整，以及劳动力市场的建立，妇女，特别是下岗、失业妇女，进入到零售、批发、餐饮业以及社会服务业的人数逐步上升，还有许多从事体、家政服务或季节工、劳务承包等临性工作。

La mission conduite par le Département des affaires économiques et sociales a donc suggéré que l'étude sur la vulnérabilité économique porte sur les défis du développement liés au passage d'une économie actuellement centralisée à une économie de marché : nécessité de s'intégrer dans l'économie mondiale, axée sur le savoir et en réseau; nécessité de réduire l'indépendance du pays envers l'aide publique au développement (APD); nécessité de s'adapter à l'évolution rapide que connaît la région; et renforcement de la coopération avec les pays voisins.

此，代表团建议关于经脆弱程度的研究侧重于下列发展挑战：从中央计划经向市场经的转型；融入全球经、知识经和网络经的需要；减少蒙古对官方发展援助的依赖的需要；适应迅速变化的区域发展的需要和促进与其邻国的合作。

Pour son gouvernement, le PNUD devait s'employer principalement à renforcer la capacité des pouvoirs publics de coordonner l'assistance, planifier la réforme économique, instaurer une concertation plus active entre partenaires sur les questions sociales et multiplier les actions telles que celles mentionnées aux paragraphes 13 et 16 concernant l'assistance à fournir en vue de l'élaboration d'une réforme de l'administration publique et d'un plan de création d'un organisme de protection de l'environnement, dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

她本国政府认为开发计划署应集中注意建立强大的政府能力以便在联发援框架的范围内协调各种援助和计划经改革，促成各伙伴之间就社会方面进行更积极的对话，并开展更多介入行动，例如第13和第16段所述的关于支助制订一公共行政改革全国战略和设立一机构的国家计划的措施。

Dans l'ensemble, les pays industrialisés d'Europe de l'Ouest connaissent actuellement une prospérité sans précédent; les taux de croissance économique en Asie sont les plus élevés au monde; l'économie de l'Amérique Latine termine sa meilleure décennie depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale; alors que les pays africains traversent ce qui est peut-être leur période la plus troublée depuis l'indépendance et les pays d'Europe de l'Est effectuent péniblement leur transition d'une économie centralisée à une économie de marché.

总体而言，西方工业化国家正在享受前所未有的繁荣；亚洲的经增长率居于世界的领先地位；拉丁美洲的经已开始从其自第二次世界大战结束以来的十年高峰期开始下降；非洲国家目前正在经历着也许是自独立以来最为艰难困苦的阶段，同东欧国家亦正在从中央计划经向全面的市场经转化而苦苦挣扎。

L'effondrement des économies planifiées, la détérioration des services sociaux et sanitaires, la dégradation de l'environnement et le fait qu'aucuns dispositif et service viables et abordables n'aient été proposés en lieu et place de ce qui existait font que les taux de morbidité et de mortalité sont repartis à la hausse et dans certains cas ont connu des fluctuations très importantes.

中央计划经崩溃，社会和保健服务退化，恶化以及缺少可行和担负得起的替代机构和服务，导致发病率和死亡率普遍进一步上升，在一些情况下，起伏显著。

Afin de prendre en compte le passage de l'économie planifiée à une économie de marché, les modifications apportées à la loi ont précisé le régime de propriété applicable au mariage, et ont établi une distinction claire entre la communauté de biens, les biens engagés et les biens personnels et défini les droits des époux en la matière.

根据计划经向市场经转变的情况，《婚姻法》修订后，完善了夫妻财产制，明确规定了夫妻的共有、约定和人财产的界限及相关权利。

Le Gouvernement a déclaré être conscient des problèmes auxquels font face les Tziganes, mais il considère que ces problèmes ne relèvent pas de la discrimination raciale proprement dite, mais de la condition économique et sociale de ce groupe ethnique résultant de la mutation de la société hongroise passée d'une économie centralisée à une économie libérale.

政府说，它意识到吉普赛人面对的问题，但认为这些问题不是种族歧视问题，而是匈牙利由中央计划经转化为自由经给这一少数民族造成的经和社会问题。

De plus, les pays de la région se trouvent à des stades différents de transition entre une économie à planification centrale et une économie de marché, et beaucoup souffrent encore du contrecoup de cette transition, qui a souvent entraîné de forts taux de chômage et des structures de développement inégales au sein des différents pays.

另外，区域国家正处于从中央计划经向市场经转型的不同阶段，而且许多还依然经受着这种转型带来的后遗症，经常出现失业率高涨和单国家内部发展方式不平衡的情况。

Le représentant du secrétariat de la CNUCED, présentant l'examen de la politique d'investissement de la République-Unie de Tanzanie, a loué ce pays d'avoir progressé récemment dans la libéralisation de l'investissement et de s'être résolument engagé sur la voie de la réforme économique, ce qui avait accéléré le passage d'une économie planifiée à une économie de marché.

贸发会议秘书处代表介绍了《坦桑尼亚联合共和国的投资政策审查报告》，他说，坦桑尼亚联合共和国最近在放开投资政策方面取得的进展以及所显示的进行经改革的决心都是值得称赞的，该国加快了从中央计划经向市场经的转变。

L'inégalité économique reste relativement faible dans les pays à économie en transition, si on la compare à d'autres marchés émergents ayant un niveau de développement similaire; en revanche, elle est plus marquée qu'elle ne l'était historiquement en économie à planification centrale et légèrement plus prononcée que dans les économies de l'Europe de l'Ouest.

与发展水平相同的其他新兴市场比较，经转型国家的经不平等程度仍然相对较低；然而，不平等程度高于中央计划经下的历史水平，并略高于西欧经体。

L'Ukraine a progressé dans sa transition de l'économie planifiée vers l'économie de marché, et son développement économique est renforcé par la reconstruction de la sphère financière nationale, la libéralisation des prix et la diminution des interférences administratives, la réglementation officielle des monopoles naturels et l'expansion de la propriété et de l'entreprise privées.

乌克兰已经在从计划经转型至市场经的进程中取得了进展，通过重建国家财政部门，价格自由化，减少行政干预，对自然垄断进行国家规范，发展私有制和民营企业等促进了乌克兰的经发展。

Pour des raisons qui tiennent au profond repli économique qu'a provoqué la transition d'une économie planifiée à une économie de marché, ainsi qu'aux changements structurels et à la baisse des niveaux d'émission qui s'en sont suivis, la contribution des pays en transition à l'objectif de la Convention a été loin d'être négligeable.

经转型期国家对《公约》目标的实现起了很大的作用。 这是为从中央计划经过渡到市场经所致的经急剧衰退、与此相关的结构变化和排放水平的相应减少。

À un moment de profonde transformation sociale, politique et économique, l'industrialisation se heurte à certains problèmes, tels que la détérioration des infrastructures, le faible niveau d'utilisation des capacités productives, qui étaient adaptées à l'ancienne économie planifiée soviétique, le manque de capitaux et de crédits et des coûts bancaires élevés.

在社会、政治和经发生迅速变革之际，有一些问题正阻碍着工业发展，这些问题包括基础设施退化、生产能力的利用水平较低（曾服务于旧的苏维埃计划经）、缺乏资本和信贷以及银行费用高昂。

Le Comité note que la transition économique, d'une économie planifiée à une économie de marché, au cours des 10 dernières années a posé de graves problèmes à l'application efficace de la Convention et que les processus de restructuration ont eu, de façon disproportionnée, un effet préjudiciable sur les femmes.

委员会注意到，在过去十年中，从中央计划经转为到市场经的经过渡对有效执行公约构成了严重的挑战，并注意到调整进程对妇女的影响较大。

La loi sur les investissements, qui fera passer l'Iraq d'une économie centralisée à une économie de marché, a été approuvée, et le Gouvernement iraquien a achevé un projet de loi sur le pétrole et le gaz qui garantira une répartition sûre et juste des revenus des hydrocarbures iraquiens.

将中央计划经转变成市场经的投资法已经通过，伊拉克政府还完成了石油和天然气法案的起草工作，以公平分配伊拉克的石油收入。

Ainsi, du point de vue des systèmes politiques ou économiques, le Pacte est neutre et l'on ne saurait valablement dire que ses principes reposent exclusivement sur la nécessité ou sur l'opportunité d'un système socialiste ou capitaliste, d'une économie mixte, planifiée ou libérale, ou d'une quelque autre conception.

而，就政治和经制度而言《公约》属于中立性质，不能把它的原则完全说成是出于社会主义或资本主义制度的需要，或出于中央计划经或自由市场经或两者兼而有之的经需要，也不能把它归于任何其他特定的属性。