Elle a fait observer que plusieurs mécanismes participaient à la complémentarité des actions entreprises, en particulier le budget et le plan de travail d'ONUSIDA unifié, les équipes interinstitutions, les procédures adoptées par l'organisme convoquant les réunions des coparrains afin que ceux-ci définissent ensemble les actions à mener, suivent les activités en cours et assurent une meilleure coordination de l'action des Nations Unies, et le système des coordonnateurs résidents.

她指出，有若干机制有助于做到相辅相成，包括艾滋病规划署统一的预算和工作计划；机构间工作组；召集机构所采的让共同赞助合作筹划行动、跟踪动和更好地协调联合国的反应的法；以及驻地协调员制度。

Outre le passage de témoin difficile entre le Département des affaires politiques et l'ATNUTO, les déficiences tenaient notamment à une planification tardive de la part du Département des opérations de maintien de la paix, qui, en plus, en écartant les organismes, fonds, programmes ou certains des autres services compétents du Secrétariat de l'ONU, les a empêchés d'apporter leur contribution.

除了政治事务部(DPA)的过渡工作碰到困难之外，维持和平行动部(DPKO)也很晚才单独进行计划工作，让机构、基金和案或联合国秘书处的其他一些有关部门无法充分地提出它们的意见。

Les bureaux de pays du FNUAP en Afrique participent activement à des initiatives interinstitutions visant à jeter un nouveau jour sur la planification familiale de façon à faire augmenter le taux d'utilisation de la contraception pour répondre à des besoins non satisfaits, particulièrement en Afrique de l'Ouest.

人口基金驻非洲国家办事处特别在非洲西部积极参与调整计划生育工作的机构间倡议，确保推避孕药具，以解决未满足的需要。

D'après ce plan de travail, le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux présentera, si nécessaire, au Sous-Comité à sa quarante et unième session des propositions concernant la réduction des débris spatiaux établies sur la base d'un consensus entre ses membres.

按照该工作计划，机构间空间碎片协调委员会（空间碎片协委会）将根据空间碎片协委会成员达成的共识(视需要)向小组委员会第四十一届会议提交其关于缓减空间碎片的建议。

En vertu de ce mandat, le Groupe d'experts se réunit deux fois par an et propose un programme de travail pour le restant de son mandat, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa seizième session.

按照这些职权范围，最不发达国家专家组应每年召开两次会议，并应提出任期剩余时间的工作计划供履行机构第十六届会议审议。

Le Comité national de la sécurité routière a été créé en tant qu'organe gouvernemental interinstitutions chargé de mener et coordonner la mise en œuvre des plans nationaux de sécurité routière entre les différents ministères et localités.

全国交通安全委员会已经成立，作为负责领导和协调部和地执行国家道路安全计划的工作的机构间政府机关。

Le Conseil d'administration récemment créé en tant qu'organe chargé de définir les orientations générales et de superviser la mise en œuvre du plan de travail du PSEPAC est composé des coordonnateurs nationaux des pays participants.

最近设立的理事会是负责进行政策指导和监督执行案工作计划的最高机构，由参与国国家协调员组成。

Cependant, certains ont trouvé illogique de conserver un organe subsidiaire après la fin d'une session alors que l'ordre du jour et le programme de travail doivent être adoptés de nouveau au début de chaque session.

但也有人认为，由于每年首先需要通过议程和工作计划，附属机构跨届继续工作是不合逻辑的。

L'Administration a informé le Comité que les plans de travail du Centre pour le transfert de technologie de la CESAP figuraient dans le document d'appui institutionnel.

行政当局告知委员会，亚太经社会-技术转让中心的工作计划列于机构支助文件。

Ils devaient également travailler à des programmes, projets ou dans des institutions menant des activités d'éducation ou d'information ou dans des entreprises menant des activités spatiales.

选拔的与会者还应当是正在开展教育与普及动的种目、计划或机构中工作，或者在有关的空间公司工作的人员。

Ils devaient également travailler à des programmes, projets ou institutions menant des activités d'éducation ou d'information ou dans des entreprises menant des activités spatiales.

选拔的与会还应当是正在开展教育及普及动的种目、计划或机构中工作，或者与有关的空间公司一起工作的人员。

Il y aurait un argument convaincant pour cela, même si cette instance mettait en œuvre un programme de travail solide et dynamique.

对此有令人信服的理由，即这是一个实行全面和积极工作计划的机构。