Des détails sont nécessaires sur le budget national alloué aux programmes d'intégration d'une perspective sexospécifique.

关于支持社会性别主流化计划国家预算，需要详细资料。

Composantes de la mise en œuvre des plans d'intégration d'une démarche antisexiste, des ateliers de formation à la sensibilisation aux différences entres les sexes et d'évaluation des effets sexospécifiques ont été organisés pour des fonctionnaires du Gouvernement au niveau des cadres moyens et supérieurs, à la suite desquels des recommandations ont été élaborées et remises aux hauts fonctionnaires.

作为实施性别问题主流化计划分，针对中高层政府管理官员进行了系列性别认识培训和性别影响评估，然后又拟订了些建议，并经由高级官员通过。

Les coordonnateurs des groupes de travail suivants ont fait des exposés succincts sur leurs réunions et leurs programmes futurs : systèmes de romanisation, noms de pays, publicité et financement, évaluation et exécution, exonymes, prononciation, stages de formation à la toponymie, et promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes de langages autochtones, minoritaires et régionaux.

下列工作组召集人也简要介绍了开会情况和未来计划：罗马化系统；国名；宣传和筹资；评价和实施；外来语地名；读音；地名学训练班；提倡记录和使用土著民族、少数民族和区域语族地名。

Plusieurs petites réunions régionales sont organisées dans le cadre de ce projet pour rassembler les ministères concernés (environnement et santé) et les ministères des finances et de la planification afin d'examiner les obstacles à l'inclusion (intégration) de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les plans de développement nationaux.

该项目下，组织召开多次小型区域性会议，让职能委（环境和卫生）与财政/规划委共同讨论将化学品确管理纳入国家发展计划（主流化）所面临障碍。

En ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes, la Cour suprême a créé un comité sur la prise en compte de l'égalité des sexes au sein du système judiciaire, qui s'emploie actuellement à faire appliquer et intégrer le plan pour l'égalité des sexes dans l'appareil judiciaire.

关于性别问题，最高法院已经设立了个司法系统敏捷应对性别问题委员会，目司法门落实性别问题计划并使计划主流化。

En ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes, la Cour suprême a créé un comité sur la prise en compte de l'égalité des sexes au sein du système judiciaire, qui s'emploie actuellement à faire appliquer et intégrer le plan pour l'égalité des sexes dans l'appareil judiciaire.

关于性别问题，最高法院已经设立了个司法系统敏捷应对性别问题委员会，目司法门落实性别问题计划并使计划主流化。

Elle s'engage à mener à bien ce plan de régionalisation car elle est convaincue que la rationalisation permettra de renforcer la capacité de diffusion des activités de l'ONU en Europe occidentale et qu'elle servira d'exemple pour mener à bien ce processus dans d'autres régions du monde.

欧洲联盟建议出台个地区化计划，因为欧洲联盟深信合理化将对联合国西欧地区传播能力产生积极作用并对世界其他地区进程做出榜样。

Le Gouvernement a institué un groupe intersectoriel chargé d'élaborer la politique d'intégration de la perspective sexospécifique ainsi que de préparer une stratégie qui doit être publiée par le Gouvernement pour manifester son intention d'intégrer la perspective sexospécifique à toutes ses politiques et tous ses programmes.

已经建立了个门间政府小组；该小组负责制定主流化政策计划，并编写份将由政府发表任务说明，表明其把两性平等纳入所有政策和方案主流意图。

Toutefois, il demeure toujours nécessaire de renforcer cet organisme étant donné le rôle essentiel qu'il sera appelé à jouer en surveillant l'application du nouveau plan d'intégration d'une perspective sexospécifique et en mobilisant les départements du Gouvernement et la société civile.

但是，直有要求进步改进该机构，鉴于其监督新关于社会性别主流化计划和动员政府门和民间社会方面关键作用，情况更是如此。

Sur le plan politique, l'intégration d'une démarche antisexiste a pris une importance plus grande depuis qu'elle est inscrite, outre les normes internationales, dans la loi sur l'égalité, le programme gouvernemental et le programme d'action national pour la promotion de l'égalité.

从政治角度讲，将两性平等式纳入国际准则、《平等条约》、政府方案和实现平等国家行动计划以来，主流化作用更大了。

En outre, il renforcerait et favoriserait les institutions de planification, financement et gestion décentralisée du développement local, conduisant et soutenant ainsi l'application de réformes nationales dans le sens de la décentralisation et contribuant au programme de concertation du PNUD.

它还将加强促进地方发展非中央化计划、供资和管理机构，从而试验和支持国家权力下放方面改革，并推动落实开发计划署政策对话议程。

Autre stratégie à l'efficacité avérée, on peut aussi, à l'issue des formations, demander aux responsables d'établir un programme de travail en vue d'institutionnaliser l'égalité des sexes pour s'assurer qu'ils s'emploient bien à renforcer les capacités dans ce domaine.

另种提供能力建设、让管理人员负责将性别观点纳入主流有效战略是，作为培训过程成果，拟定性别平等主流化计划。

Il s'agissait de plans par étapes comprenant des mesures de confiance et des plans de démilitarisation et de décriminalisation et prévoyant une large autonomie pour les zones de conflit et le renforcement de la sécurité des populations.

这些倡议包括逐阶段执行计划，包括建立信任措施、非军事化和除罪化计划、冲突地区广泛自治和加强冲突区民众安全。

Pour accélérer la réalisation des objectifs dans le domaine de l'égalité entre les sexes, de nombreuses entités des Nations Unies ont institué, à l'intention du personnel, une formation ordinaire obligatoire à la prise en compte des sexospécificités.

为了加速实现两性平等目标，许多联合国实体为工作人员制定了强制性和经常性性别主流化培训计划。

L'aide fournie par le Centre du développement local consisterait pour une bonne part en appui stratégique à l'innovation institutionnelle en matière de planification et de financement décentralisé pour la fourniture de services dans les zones rurales.

地方发展中心提供大分援助将作为非中央化计划和提供农村服务资金方面对机构革新战略支助。

Ce plan d'institutionnalisation a débouché sur de nouveaux engagements et la décision de dresser le bilan de la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans le cadre de l'action humanitaire et du développement.

这体制化计划促使人们再度作出承诺，并决定对人道主义和发展环境中防止性剥削和行为问题进行次审查或评估。

Il est prévu d'examiner, en utilisant des méthodes de démarginalisation des femmes, si les calculs des indemnités d'incapacité sont fondés sur les évaluations traditionnelles du travail accompli par les femmes et les hommes.

计划运用性别主流化方法进行调查，旨了解残疾抚恤金计算方面是否按传统对男女工作进行评估。

Pour parvenir à fournir des soins de santé et des services scolaires ainsi que de l'eau salubre à sa population isolée, le Gouvernement post-indépendance s'est embarqué dans un programme par « village ».

为了能够向分散人口提供保健和教育服务及清洁饮水，独立后政府实行了“村庄化”计划。

Au Portugal, le deuxième plan national en faveur de l'égalité prévoit que chaque ministère nomme un conseiller pour l'égalité chargé d'établir chaque année un plan ministériel pour promouvoir cet objectif.

葡萄牙《第二项国家平等计划》规定，各委都必须指定名平等问题顾问，负责每年制定级落实社会性别主流化计划。

En outre, dans le rapport annuel que l'Administrateur présentera au Conseil d'administration lors des sessions annuelles, le PNUD fera le point de la mise en œuvre du plan stratégique actualisé.

此外，开发计划署将署长给执行局年度会议年度报告中提供关于最新战略计划操作化最新情况。