Les autorités du continent examinent les demandes en appliquant une formule de points.

有关申请由内地机关按计分制度审理。

Le rapport contient des analyses statistiques des données et des échantillons obtenus avant le contrat.

报告载有签订合同前取得数据和样品统计分析。

Récemment, un programme de « fiches récapitulatives de suivi » a été instauré à l'UNOPS.

项目厅最近实施了一个全面“平衡计分卡”。

Par ailleurs, l'analyse des statistiques de chaque visite d'évaluation a commencé.

此外，对每一次同行审查访问都进行了统计分析。

Il n'existe pas d'analyses statistiques de ce phénomène en Finlande.

芬兰没有关于这一现象任何统计分析。

L'analyse statistique renseigne bien sur la condition de la femme.

统计分析是说明妇女地位一个重要指标。

Un examen des écritures comptables et des engagements non réglés a lieu tous les mois.

现正每月会计分录和未清偿债务进行审查。

L'analyse statistique des données s'est poursuivie jusqu'au mois de décembre.

对研究材料统计分析一直持续到12月。

L'analyse statistique des données est également nécessaire.

数据也需要进行统计分析。

La Syrie se propose d'établir l'importance de la population ovine avant et après la période au cours de laquelle les incendies de puits de pétrole se sont produits, de circonscrire les zones contaminées et de déterminer le nombre de bêtes qui s'y trouvent, d'identifier les effets qu'ont les contaminants sur les parcours naturels et sur l'eau de pluie, d'enquêter sur les cas de maladies parmi les moutons et sur le traitement des bêtes malades et de procéder à une analyse économique et statistique des dommages qui seraient inventoriés.

叙利亚拟议弄清石油起火前后羊总头数，确定受污染地区和这些地区羊数量，查明污染对放牧地和雨水影响，调查羊病例及其治疗，对查到损害作经济和统计分析。

Le Département de télédétection de l'Agence slovaque pour l'environnement a mené à bien les activités ci-après: dérepérage des données recueillies par l'appareil de cartographie thématique amélioré LANDSAT 7 sur l'ensemble du territoire slovaque; accentuation des images aux fins de l'interprétation visuelle; établissement d'une mosaïque de zones nuageuses au moyen d'ensembles de données aériennes; traitement de la couverture et des changements à l'aide du système d'information géographique (SIG); topologie; analyses statistiques; collecte de méta-informations; promotion des résultats (site Web et CD-ROM); et développement d'un service de cartographie.

斯洛伐克环境署遥感技术部门完成了下列任务：给陆地卫星7 ETM有关斯洛伐克全境数据去掉数据来源；增强图像效果以进行图像解读；用航空调查数据集制作镶嵌云区图；用地理信系统（GIS）处理覆盖范围及其变化；绘制地志学建筑；统计分析；收集亚信；网址和光盘驱动器改进数据结果；并且开发出了一个地图服务项目。

L'action envisagée aura trois volets : a) appui à l'infrastructure statistique, notamment l'analyse statistique, à la base des rapports nationaux sur le développement humain et mise en place d'un cadre d'action pour la surveillance du développement social dans la région; b) appui aux statistiques ventilées par sexe et à la prise en compte d'une perspective sexospécifique, en particulier grâce à la création d'un site Web régional consacré aux questions sexospécifiques; c) élaboration d'un cadre d'action pour la mesure de la sécurité humaine.

根据设想，将对三个领域提供支助：（a）支助国家人类发展报告统计基础，包括进行统计分析，并制定一个监测区域社会发展框架；（b）促进性别统计并将其纳入主流，特别应开发一个性别问题区域网站；（c）制定一个衡量人类安全框架。

Des études seront menées dans des domaines comme la mesure de la productivité dans les pays en développement; l'analyse des différents déterminants de la productivité; l'examen de la relation entre industrie, commerce, investissement et croissance; l'actualisation et la tenue de la base de données mondiales sur la productivité et du tableau de bord du développement industriel; et l'élaboration d'une méthode propre à l'ONUDI pour évaluer le potentiel de développement industriel au niveau des pays et des régions.

将在以下领域开展研究：测定发展中国家生产率绩效；分析生产力各项决定因素；审查工业、贸易、投资与增长之间关系；更新和维护世界生产力数据库和工业发展计分板；以及制定工发组织评价国家和区域工业发展潜力法。

Le SPR doit permettre d'intégrer les fonctions de gestion financière, de comptabilité et de programmation, de mettre à la disposition de tous les bureaux du FNUAP des modules prévisionnels utilisables aussi bien pour la préparation de budgets des projets que pour celle du budget d'appui biennal, de disposer d'outils de gestion des ressources humaines utilisables tant au plan international que localement, et enfin d'établir des grilles d'évaluation objectives et de calculer des indicateurs de résultat.

ERP项目将能够把财务、会计和融资等领域综合起来，为及各地点两年期支助预算提供编制预算系统单元，为国际和地各级提供人力资源管理工具，并具有提供平衡计分卡和主要业绩指标功能。

Selon les personnes interrogées, les quatre comités exécutifs initiaux et le Comité de haut niveau sur les programmes ont enregistré des progrès en intégrant une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques et cadres, par exemple, à la faveur de la mise au point d'instruments comme le « tableau de bord » du Groupe des Nations Unies pour le développement et les campagnes de plaidoyer pour l'égalité entre les sexes et les droits des femmes.

受访谈者指出，原有四个执行委员会和问题高级别委员会在将两性平等纳入政策和框架主流面，例如发展如联合国发展集团“两性平等问题计分卡”等工具以及促进两性平等和妇女权利宣传运动，已取得一些进展。

D'autres modèles auraient été utilisés, dont le modèle de chiffrage des coûts de la réduction des émissions de GES (GACMO), le Processus d'évaluation intégrée des mesures d'atténuation (COMAP), le modèle d'optimisation des flux d'énergie-environnement (EFOM-ENV), le modèle de demande d'énergie pour l'Europe-Sud (MEDEE-S), le Programme de Vienne pour la planification des systèmes automatiques (WASP), le modèle de mise en valeur de l'eau (VADRAGUA), le modèle Carbon Pasture Agriculture Total Harvesting (COPATH) et les modèles OPTIM et MADE.

所报告使用其他模型是：“温室气体定价测算模型(GACMO)”、“全面缓解评估程序(COMAP)”、“能源流动优化模型――环境(EFOM-ENV)”、“能源需求评价模型软件(MEDEE-S)”、“维也纳自动系统规划(WASP)程序包”、“用水限价 (VADRAGUA) 模型”、“碳畜牧农业总收获(COPATH)模型”、“OPTIM模型”，以及“MADE模型”。 所报告其他法还有统计分析和专家判断。

Il relevait également l'intention du Groupe pour le développement et du Réseau interinstitution pour les femmes et l'égalité des sexes (IANWGE) de passer en revue les actuelles lignes directrices en matière d'intégration de la problématique hommes-femmes, et faisait observer que les équipes de pays des Nations Unies avaient commencé à utiliser un tableau de bord en ce qui concerne les indicateurs de rendement liés à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.

报告还指出，发展集团以及机构间妇女和两性平等网络计划审查有关两性平等主流化面现行准则，而且联合国国家工作队已开始采用关于两性平等和赋予妇女权力业绩指标计分卡。

Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquantième session, sur les progrès accomplis dans l'utilisation des analyses statistiques des sexospécificités et l'application d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des programmes et politiques afin de remédier aux inégalités qui existent entre hommes et femmes s'agissant du partage du pouvoir ou de la prise de décisions à tous les niveaux.

请秘书长向妇女地位委员会第五十届会议报告性别问题统计分析使用进展情况和把性别观点纳入和政策编写、执行和评价工作主流进展情况，以便在分享各级权力和决策面消除男女不平等现象。

Au paragraphe 223, le Comité a recommandé au FNUAP : a) d'appliquer des contrôles pour faire en sorte que l'information soit enregistrée de façon correcte et exhaustive tant dans le registre de soumission des rapports que dans la base de données des projets d'exécution nationale; et b) d'intégrer un indicateur mesurable dans le « tableau de bord de gestion » de chaque bureau de pays pour évaluer les progrès réalisés dans la soumission des rapports d'audit.

在第223段中，审计委员会建议人口基金(a) 实施控制，确保报告提交情况记录表和国家执行项目数据库信记录准确而完整；(b) 在国家办事处“平衡计分卡”上列入一个可计量指标，以评估国家执行项目审计报告提交进度。

Le Comité recommande au FNUAP : a) d'appliquer des contrôles pour faire en sorte que l'information soit enregistrée de façon correcte et exhaustive tant dans le registre de soumission des rapports que dans la base de données des projets d'exécution nationale; et b) d'intégrer un indicateur mesurable dans le « tableau de bord de gestion » de chaque bureau de pays pour évaluer les progrès réalisés dans la soumission des rapports d'audit.

审计委员会建议人口基金：(a) 实施控制，确保报告提交情况记录表和国家执行支出项目数据库信记录准确而完整；(b) 在国家办事处“平衡计分卡”上列入一个可计量指标，以评估国家执行支出项目审计报告提交进度。