Va chercher mon livre, à te promènera.

[俗]去把我的书找来，譬如你去溜达溜达。

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而一种笑容和机智的回答。

L’homme est, selon lui, fondamentalement bon par nature, c’est la société qui l’a corrompu. L’introduction du droit de propriété, par exemple, est à la base de l’inégalité sociale.

依照卢梭的观点，人天性仁慈，社会使其腐化，譬如私有财产权的呈现形成社会不同等的基本。

Le nouveau radar Trafistar SR590 est fabriqué par la société de Zurich, Multanova. D'autres villes suisses comme Lausanne pourraient adopter le super-radar.

该设备名为Trasfistar SR590, 黎世的Multanova公司所造。几个瑞典城市，譬如洛桑，都将使用该“超级雷达”。

Ainsi, l'OMS et le PNUE exécutent actuellement des projets avec l'appui du FEM.

譬如，世界卫生组织和环境署目前在全球环境基金的支助下，正在执区域项目。

Par exemple, lorsque deux conjoints travaillent, ils peuvent cumuler leurs heures.

譬如，双方都有收入的配偶可将人的工作时间加总，这样人都不用从事全时工作，便可以取得工作税收抵免的30小时税收抵免部分，从而使他们能够选择更好地兼顾带薪工作和照料子女。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民在银的利率较高。

Ainsi, l'article 17 stipule l'interdiction d'immixtions arbitraires ou illégales dans la famille.

譬如，第十七条禁止对家庭任意或非法干涉。

La recette dépend d'une foule d'éléments, dont on a du mal à fixer l'importance relative.

因此很难成功地模仿其他国家，譬如象爱尔兰那样的国家所采取的发展战略。

Ces fonctionnaires rendent compte aux décideurs politiques.

譬如，公务人员需要向政治决策者提出报告。

Les femmes continuaient d'être préférées pour certains emplois  caissières, secrétaires, infirmières, enseignantes, serveuses et tisserandes.

有些岗位仍然青睐女性，譬如收银员、秘书、护士、教师、招待员和纺织工。

Cette solution ne serait pas immuable, mais elle pourrait durer, disons, environ 10 ans.

这种解决办法并不永恒的安排，而有可能持续几年，譬如10年吧。

Les rivaux abandonneront peut-être certaines lignes de recherche, par exemple.

譬如，竞争对手或许会放弃研究方向。

L'Ambassadeur Greenstock, par exemple, a suggéré les enseignements à tirer de l'expérience en Sierra Leone.

譬如，格林斯托克大使建议总结在塞拉利昂问题上获得的经验教训。

Par exemple, les pics et l'escalade des tarifs douaniers touchent particulièrement les produits agricoles.

譬如，关税高峰和关税升级主要对农产品产生影响。

Le tableau permet de voir pour quels indicateurs un ajustement ou des mesures s'imposent.

表内显示了那些指标需要调整或动应予加强，譬如指标1.6。

Ainsi, d'une manière générale, les hommes ne sont pas admis dans les écoles d'infirmières.

譬如讲，护士学校一般不录取男生。

Par exemple, le monde connaît des conditions juridiques, sociales, économiques et culturelles très diverses.

譬如说，世界上有多种多样的法律、社会、经济和文化情况。

À ce point, il est par exemple important de pouvoir bénéficier de soins à domicile.

譬如，在这个问题上家庭护理十分重要的。

Il est difficile de préciser les liens de causalité entre le cycle de l'activité économique réelle et les vicissitudes des marchés financiers, mais les deux sont étroitement liés : une crise financière à l'échelle de tout un pays - panique bancaire, cessation de paiement de la dette extérieure, crise de la monnaie nationale ou toute combinaison quelconque de ces situations - entraîne inévitablement une contraction de la production et des revenus, alors que les chocs portés à la demande globale ou à l'offre réelle aggravent presque toujours les tensions sur dans le secteur financier, déclenchant éventuellement une crise financière si ce secteur est déjà fragile.

很难确定实际经济的商业周期和金融市场的兴衰之间的因果关系链，但有点密切相连的：遍及整个经济的金融危机，譬如银挤兑、不履外债义务、货币危机或这些情况的组合，必然导致产出和收入收缩，而实际总需求或供应方面受到冲击几乎总会使金融部门更加紧张，如果在某些弱点就可能触发一场金融危机。