有奖纠错
| 划词

C’est pourquoi la neige est une cause en douceur semble à remédier à la musique au bord du fleuve, semble promenade yusuf libre.

正因为这样,这场雪就有了一种言喻的柔美,让人觉得似乎在倾听着舒缓的音乐,又似乎在河岸边优闲的漫

评价该例句:好评差评指正

La population civile est soumise à des souffrances indicibles.

平民百姓正遭受言喻的苦

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement durant cette période, nous avons pu aussi constater que les tactiques de guerre et la nature des conflits ont évolué, puisque les populations civiles sont de plus en plus la cible de violences et d'atrocités innommables, ce qui a entraîné une nouvelle spirale de la violence et de nouvelles menaces pour les enfants.

不幸的是,自那后,我们还看到战争战术冲突性质发生变化,平民百姓在其中日益成为暴力言喻的暴行的目标,从而致使暴力出现新的螺旋式升级,给儿童造成进一威胁。

评价该例句:好评差评指正

En étendant sa rhétorique au-delà des limites de la question de Palestine, elle cherche à détourner l'attention du cœur du problème, à savoir l'occupation par Israël du territoire palestinien et l'oppression indicible dont est victime jour après jour le peuple palestinien.

其目的在于转移人们对于问题实质的注意,即色列占巴勒斯坦言喻的方式日夜镇压巴勒斯坦人民。

评价该例句:好评差评指正

Elle donne néanmoins à penser que le principe énoncé dans cet arrêt ne doit pas être appliqué trop systématiquement dans des situations différentes, dans lesquelles il n'y a aucun indice d'irrégularité de la part de l'État de la nationalité.

这一看法在某种程度上得到持不同意见人士的支持, 它主要取决于一个言喻的司法前提对多数人所起的作用,而且不足为限制国际法院判决范围提供令人满意的依据。

评价该例句:好评差评指正

Le monde venait à peine de sortir d'une guerre mondiale terrifiante et dévastatrice qui avait provoqué une misère indicible dans les sociétés et les nations, et qui a motivé la création de l'Organisation des Nations Unies.

世界刚刚摆脱了一场可怕的、破坏性的世界大战,那场战争给各国各国社会造成了言喻的苦导致了联合国的成立。

评价该例句:好评差评指正

Pourtant dans le monde entier, d'innombrables enfants sont victimes chaque jour des traitements les plus odieux, parce qu'ils sont utilisés de force comme soldats et soumis à des sévices et à des violences indicibles.

然而,全世界有无数儿童每天都在遭受最可怕的待遇,被迫参军打仗,遭受言喻的虐待暴力。

评价该例句:好评差评指正

Nous n'insisterons jamais assez sur ce qui est en jeu, non seulement pour l'Organisation, mais aussi pour les peuples du monde, ces peuples dont la sécurité est la raison d'être de l'Organisation.

不仅对本组织、而且对全世界各国人民而言,涉及的问题非常重大,不可言喻,创立本组织就是为了保证各国人民的安全。

评价该例句:好评差评指正

Le conflit au Darfour a plus de cinq ans, et il y a longtemps que la communauté internationale aurait dû agir pour mettre fin à cette épouvantable tragédie humaine.

达尔富尔的冲突已5年多,国际社会采取真正行动来阻止这一言喻的人类悲剧的时候早已过去。

评价该例句:好评差评指正

La crise alimentaire mondiale actuelle, caractérisée par l'escalade des prix des denrées alimentaires, cause des souffrances indicibles à la majorité des pauvres dans de nombreux pays en développement.

目前的全球粮食危机其特点是粮价攀升,正给很多发展中国家的多数穷人造成言喻的痛苦。

评价该例句:好评差评指正

Pendant toute la période, ils ont été enfermés dans le « trou », expression employée pour décrire le traitement indicible réservé à une partie de la population pénitentiaire des États-Unis.

他们终日被关在“洞”里,这个词是用来描述对美国监狱中某部分人的言喻的恶劣待遇。

评价该例句:好评差评指正

Un an plus tard, la paix mondiale a été ébranlée par les conséquences des actes de terrorisme indicibles du 11 septembre, d'où deux questions fondamentales.

一年来,世界平受到9月11日言喻的恐怖主义攻击后果的震动,因而提出两个首要问题。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


beaujolais, Beaujon, Beaumanoir, Beaumarchais, Beaumont, Beaumontia, beaumontite, Beaune, beau-papa, beau-père,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

夜幕下故事

Au-delà de tout expression mais tu ne m'as pas déçu.

震惊 但你却没有让我失望。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Pas de hardiesse qui ne tressaille et qui ne sente le voisinage de l’angoisse. On éprouve quelque chose de hideux comme si l’âme s’amalgamait à l’ombre. Cette pénétration des ténèbres est inexprimablement sinistre dans un enfant.

胆壮人也,也有祸在眉睫之感。人们惴惴不安,仿佛觉得自己灵魂已和那黑暗凝固在一起。对一个孩子来说,黑暗那种侵袭使他感到一种怕。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Au moment où le rayon de lune vint se superposer, pour ainsi dire, à cette clarté intérieure, l’évêque endormi apparut comme dans une gloire. Cela pourtant resta doux et voilé d’un demi-jour ineffable.

正当月光射来重叠(不妨这样说)在他心光上时候,熟睡着主教好象是包围在一圈灵光里。那种光却是柔和,涵容在一种半明半暗光里。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Après une vie d’amour, une éternité d’amour, c’est une augmentation en effet ; mais accroître en son intensité même la félicité ineffable que l’amour donne à l’âme dès ce monde, c’est impossible, même à Dieu.

在爱一生之后,有爱永生,那确是一种增益;但是,如果要从此生开始,便增加爱给予灵魂那种极乐强度,那是法做到,甚至上帝也做不到。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

La pauvreté met tout de suite la vie matérielle à nu et la fait hideuse ; de là d’inexprimables élans vers la vie idéale.

穷苦能立即把物质生活赤裸裸地暴露出来,并使它显得异常丑恶,从而产生使人朝着理想生活发出一往毅力。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Alors, tous deux baissèrent la tête. Il y avait entre eux quelque chose de très doux qu’ils ne disaient pas.

于是,两人都低下了头。他们心中有一种不温馨。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Seulement, comme il avait cinquante-cinq ans et que Cosette en avait huit, tout ce qu’il aurait pu avoir d’amour dans toute sa vie se fondit en une sorte de lueur ineffable.

是,他已经五十五岁,而珂赛特才八岁,他毕生爱已经全部化为一点星光。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Beauville, Beauvoir, Beauvois, beaux-arts, beaux-enfants, beaux-parents, beavérite, bébé, bébédourite, bébé-éprouvette,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接